Deuteronomy Chapter 29 Read as one passage

Deuteronomy 29:15–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today. 16For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here. 17You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

What the first hearers heard

To Israel gathered at Moab, the verse said that the covenant was not a private deal between God and the adults standing there. It bound all Israel, the people in the crowd and their children and grandchildren yet to be born. It was the same oath and the same blessings and curses, sworn once and binding on every generation after.

That cut two ways. It was an assurance: Yahweh's commitment ("that he may be your God," v.13) reaches beyond this generation. It was also a warning: no later Israelite could say, "I never agreed to this." Verses 18–28 go straight on to warn the individual who thinks he can escape the oath, and to picture a future generation asking why the land was devastated (vv.22–28).

For later audiences, such as Israelites hearing Deuteronomy read every seventh year at the Festival of Booths (31:10–13), or Judeans in and after the exile, the verse put them inside the Moab assembly. They were the "one who is not here with us today," now addressed directly. Deuteronomy's "today" became their today.

From the study of Deuteronomy 29:15.

Verse by verse

  1. 15but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.

    "No: I am binding myself by this covenant and its sworn curse not to you alone, but to everyone who is here among us, standing today in the very presence of Yahweh our God, and to everyone who is not here among us today."

    Moses, speaking for God, has just said the covenant is "not with you alone" (v.14). Now he says who is included. Hebrew has a pair of words for "there is" and "there is not," and the verse is built on them: the one who is here and the one who is not here. The first group is described with every mark of a formal ceremony. They are physically present, standing, today, before the face of Yahweh, like a vassal appearing before his king. In the second clause the "standing" and the "before Yahweh" drop out, because the absent cannot stand anywhere. Yet the same word "with" binds them as fully as the people in the crowd. The Hebrew word for "is not" can mean "no longer exists" or "does not yet exist," and verse 22 names "the generation to come, your children who rise up after you." So the second group means above all the descendants who were not yet born. Moses also says "with us," not "with you." The covenant belongs to one people across time, and every later generation is counted as present at Moab "today."

    Full study →
  2. 16For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

    "For you yourselves know it. You saw it with your own eyes. You know how we settled and lived all those years in the land of Egypt, and how we made our way right through the middle of the nations, the same nations you yourselves passed through."

    Moses is speaking at the covenant ceremony on the plains of Moab. He calls the people as witnesses to their own history. "You" is emphatic. "Know" means knowledge from experience, not something they were told. Moses puts himself in it ("we lived," "we passed"), then turns the last verb back on his hearers ("which you passed through"), so no one can stand outside the story.

    "Passed through" is the same verb the chapter has just used for "entering" the covenant (v. 12), and the same verb that will soon be used for crossing the Jordan. Israel passed through the nations, today passes into the covenant, and is about to pass over the river.

    The verse sets up what comes next. What they saw in Egypt and among those peoples was their "detestable things and idols of wood and stone, silver and gold" (v. 17). Because they have seen those gods for themselves, they cannot plead ignorance if a man or woman or clan among them turns to them (v. 18).

    Full study →
  3. 17You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

    "And you saw them with your own eyes: their loathsome things, their dung-idols. Wood and stone, silver and gold, all that the nations kept with them."

    Moses is reminding the whole assembly of what they witnessed in Egypt and on the road through the surrounding peoples (v.16). He does not call the nations' images "gods". He names them twice, both times with contempt. First they are shiqqutsim, things that should make you recoil, a word that comes from the same vocabulary of disgust Israel used for unclean food. Then they are gillulim, a coarse word for idols that most likely plays on "dung balls" or "lumps". After that come only their materials: wood and stone, the cheap things, and silver and gold, the costly ones. The point is that however impressive or expensive the image, it is still only a material object. The closing words, "which were with them", show that these things belonged to the nations, and also that Israel had been close enough to see them. That is the reason for the warning in the next verse: let no one among you turn aside to serve them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    before the LORD our God

    lifnê YHWH ʾĕlōhênū

    What we hear
    Just "in God's sight," God being everywhere and watching.
    What they heard
    A formal appearance in Yahweh's presence, as at a sanctuary, court or treaty ceremony. The people stand as parties to a sworn agreement in front of the divine King.
  • in v16

    the nations

    haggoyim

    What we hear
    Nation-states: modern countries with fixed borders and governments.
    What they heard
    Peoples along the route, small kingdoms and tribal groups such as Edom, Moab, Ammon, Midian and the Amorites. Each was identified by kinship, territory and its own patron gods.
  • in v17

    abominations

    shiqqutsim

    What we hear
    Monstrous acts or outrages, often understood in church use mainly as sexual sins.
    What they heard
    Detestable things: here, concrete objects of foreign worship (images and cult objects), named by the revulsion Israel was to feel toward them, much as it felt toward unclean food.
Every word
  1. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, that, but · v15, v16

    Coming right after the negative of v.14 ("not with you alone"), ki works as a strong "but rather." It turns from who the covenant is not limited to toward who it really includes.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v15

    The preposition "with," not the identical-looking marker of a direct object. It picks up v.14's "with you" (ʾittəkem): the covenant is cut with these people.

  3. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834A

    who, which · v15, v16, v17

    "The one who / whoever." It opens a relative clause that defines the first group by where they are.

  4. יֶשְׁנ֜וֹ

    yeshnō · H3426

    there is, existence · v15

    The Hebrew word for "there is," with a suffix meaning "he": "he is (present)." It is grammatically singular but refers to everyone as one group, and it means being there in the flesh.

  5. פֹּ֗ה

    pōh · H6311

    here · v15

    "Here," meaning the assembly on the plains of Moab across the Jordan (29:1; 1:5).

  6. עִמָּ֙נוּ֙

    ʿimmānū · H5973A

    with us · v15, v17

    "With us." Moses counts himself in with the people. The covenant is something "we" share, not just something laid on "you."

  7. עֹמֵ֣ד

    ʿōmēd · H5975G

    stand · v15

    "Standing," a participle for an ongoing state. It is the posture of a formal assembly before a superior, and it echoes v.10, "You are standing (nitstsāvîm) today, all of you, before YHWH."

  8. הַיּ֔וֹם

    hayyōm · H3117G

    day; today · v15

    Literally "the day," meaning "today." Deuteronomy keeps repeating this word to make the covenant moment present and binding right now.

  9. לִפְנֵ֖י

    lifnê · H6440G

    before, in the presence of · v15

    Literally "to the face of." It describes a formal appearance in Yahweh's presence, the way a vassal appears before his king or a worshipper at the sanctuary.

  10. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v15

    Israel's God, named personally. He is the senior partner who is "cutting" this covenant (v.14: "I am cutting").

  11. אֱלֹהֵ֑ינוּ

    ʾĕlōhênū · H0430G

    God · v15

    "Our God." The "our" states the relationship the covenant itself sets up (v.13: "that he may be your God").

  12. אֵינֶ֛נּוּ

    ʾênennū · H0369

    there is not, nothing · v15

    The Hebrew word for "there is not," with "he": "he is not (here)." It is the exact opposite of yeshnō. The pairing "the one who is / the one who is not" covers everyone, including people who do not yet exist.

  13. אַתֶּ֣ם

    'attem · H859

    you (plural) · v16

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the separate pronoun makes it emphatic: "you yourselves." Moses appeals to what his hearers saw for themselves, not to hearsay.

  14. יְדַעְתֶּ֔ם

    yeda'tem · H3045

    to know · v16

    Knowing from experience, here the memory of people who lived through it. The form is a completed action, "you have come to know," so it is settled knowledge they cannot deny.

  15. אֵ֥ת

    'et · H853

    (marks the direct object) · v16, v17

    Not translated. It marks the clause that follows as the thing known.

  16. יָשַׁ֖בְנוּ

    yashavnu · H3427

    to sit, dwell, settle · v16

    "We dwelt." It means settling and staying, not passing through: the long residence in Egypt (compare Gen 47:27). Moses says "we," counting himself with the people.

  17. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    land, earth, country · v16

    "In the land of." A territory, here Egypt as a place and as a world with its own gods (v. 17).

  18. מִצְרָ֑יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v16

    In Deuteronomy, Egypt stands for the life of slavery Israel was rescued from, and for a world full of images of gods.

  19. עָבַ֛רְנוּ

    'avarnu · H5674

    to pass over, through, by; to cross · v16

    "We passed through." The main verb of the wilderness march (Deut 2). In this chapter it is also the verb for "entering" the covenant (29:12), and soon it will be used for crossing the Jordan.

  20. בְּקֶ֥רֶב

    beqerev · H7130

    midst, inner part · v16

    "In the midst of." Israel did not go around these peoples at a distance. They went among them, close enough to see their shrines and images (v. 17).

  21. הַגּוֹיִ֖ם

    haggoyim · H1471

    nation, people · v16

    "The nations": the peoples along the route, such as Edom, Moab, Ammon, Midian and the Amorite kingdoms of Sihon and Og. They are "the nations" in contrast to Israel, the people bound to the LORD by covenant.

  22. וַתִּרְאוּ֙

    vattir'u · H7200

    and you saw · v17

    Plural 'you', addressed to the whole assembly. It carries on from 'you yourselves know' in v.16: Moses appeals to what Israel saw with its own eyes in Egypt and on the road through the nations. Seeing these objects is offered as evidence of what they are, and also as a warning that Israel has been exposed to them.

  23. שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם

    shiqqutsehem · H8251

    detestable things · v17

    'Their detestable things.' Here these are concrete cult objects, the foreign gods' images and paraphernalia. The word comes from the vocabulary of revulsion that Israel's food laws also use for unclean creatures. The objects are named by the disgust they should provoke, not by any claim to divinity.

  24. גִּלֻּלֵיהֶ֑ם

    gillulehem · H1544

    idols (contemptuous) · v17

    'Their idols.' The term is mocking, probably shaped to sound like 'dung balls' or 'lumps', and it is never used neutrally. Paired with shiqqutsim, it names the same objects a second time with even more scorn.

  25. עֵ֣ץ

    ets · H6086

    wood, tree · v17

    'Wood.' This is the raw material, named bluntly. It begins the list that strips the 'gods' down to what they are physically made of.

  26. וָאֶ֔בֶן

    va'even · H68

    and stone · v17

    'And stone.' Wood and stone are the common, cheap materials. Together they recall Deut 4:28: 'gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.'

  27. כֶּ֥סֶף

    kesef · H3701

    silver, money · v17

    'Silver.' Here it is the metal itself, not money. Images were often plated or cast in precious metal.

  28. וְזָהָ֖ב

    vezahav · H2091

    and gold · v17

    'And gold.' This completes a second pair of costly materials. The two pairs, cheap and costly, cover every kind of idol: however expensive, it is still only material.

The world behind it

The covenant at Moab. Deuteronomy 29–30 is set on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan. A generation after Sinai (Horeb), the covenant is renewed, "besides the covenant he cut with them at Horeb" (29:1). The adults who had stood at Horeb have mostly died in the wilderness (2:14–16). So Deuteronomy has to explain how a covenant made with one generation binds the next. Deut 5:3 says it bluntly: the Horeb covenant was "not with our fathers, but with us, all of us here alive today." This verse looks the other way, forward: the Moab covenant binds people who are not yet alive.

How ancient treaties worked. Ancient Near Eastern treaties between an overlord and a subject people regularly bound later generations. The Assyrian king Esarhaddon's succession treaties (672 BC) made vassals swear for themselves and for their sons and grandsons, "who will be born in the future." The Aramaic Sefire treaties (8th century BC) likewise bind the kings' offspring. The sworn curse (ʾālāh, v.14) applied to them as well. Deuteronomy's covenant follows this pattern closely: stipulations, blessings and curses, witnesses, and a binding oath. Its first hearers would have understood immediately that a covenant oath bound a people across generations.

Corporate identity. In Israel the people as a whole, a "house," was treated as one continuing person. The singular "he who is here / he who is not" fits that view: Israel is one partner to the covenant, and its unborn members are already part of it.

From the study of Deuteronomy 29:15.

Where scholars differ

in v15

Who are "those who are not here with us today"?

  • Future generations of Israelites not yet born.

    Verse 22 names "the generation to come, your children who rise up after you." Ancient treaties bound unborn descendants. Deut 5:3 applies the same logic in the other direction. Most modern commentators (e.g. Driver, Tigay, Christensen) take this view.

  • Absent contemporaries as well, such as Israelites not at the assembly.

    ʾênennū pōh literally means "is not here." Read on its own the phrase could include people elsewhere. Most scholars see this as at most a secondary sense, since v.10 stresses that everyone was present, down to woodcutters and water-carriers.

  • Future generations and future converts.

    b. Shevuot 39a and later Jewish commentary. It builds on the inclusion of the resident foreigner (gēr) in v.11. This is an interpretive extension of the text rather than its plain meaning.

in v16

How can Moses say "you yourselves know" how we lived in Egypt, when the generation that left Egypt had died in the wilderness?

  • Many hearers did remember it personally.

    Numbers 14:29 condemns only those twenty and older at Kadesh. People who had been children or teens in Egypt, roughly forty to sixty years old in Moab, could remember it. Everyone present had taken part in the march past Edom, Moab and the Amorites.

  • Deuteronomy speaks to Israel as one people across generations, sharing a common memory.

    Deut 5:3 says "Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us." Deut 29:14–15 extends the covenant to those "not here today." Deuteronomy regularly addresses later generations as if they had been present (6:20–23).

  • The address is also aimed at later readers.

    Many scholars hold that Deuteronomy took its final shape in the later monarchy or the exile. The "you" then reaches readers far from Moab, which fits the book's stress on "today" (29:10, 13, 15).

in v17

Where does the word gillulim ('idols') come from?

  • It is a deliberately insulting coinage meaning something like 'dung-things' or 'dung-idols'.

    The consonants match gel/galal, 'dung', 'dung balls' (Ezek 4:12, 15; 1 Kgs 14:10; Zeph 1:17). The form appears to copy the vowel pattern of shiqqutsim, its frequent partner word, which suggests an invented insult. Ezekiel, who uses the word most, consistently ties it to defilement. Many standard lexicons and commentators favour this view (e.g. HALOT; Preuss in TDOT).

  • It comes from galal, 'to roll', meaning 'blocks', 'lumps' or 'logs', i.e. shapeless chunks.

    The root galal, 'roll', is common and could describe rounded stones or logs. On this view the word is still dismissive but not scatological. Some older lexicons (e.g. in the BDB tradition) list the meaning as uncertain or as 'logs, blocks'.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יֵשׁ, אַיִן, עָמַד, פָּנֶה
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:13–14 (Heb.)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895)
  • D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
  • S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon Succession Treaties
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
  • Targum Pseudo-Jonathan on Deut 29:14
  • Babylonian Talmud, Shevuot 39a; Midrash Tanhuma, Nitzavim
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 29
  • BDB s.v. יָדַע, עָבַר, יָשַׁב, קֶרֶב, גּוֹי
  • HALOT s.v. עבר (incl. 'enter into a covenant', Deut 29:11 Heb.)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:15–17 (Heb.)
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on covenant form in Deut 29
  • STEP Bible / TAHOT morphology (supplied source data)
  • HALOT s.v. שִׁקּוּץ
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים
  • BDB s.v. שִׁקּוּץ, גִּלּוּל
  • TDOT, H. D. Preuss, 'gillûlîm'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 29
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 29:16
  • Vulgate, Deut 29:17
  • Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).