2 Kings Chapter 4 Read as one passage

2 Kings 4:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39One of them went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine from which he gathered as many wild gourds as his garment could hold. Then he came back and cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were. 40And they poured it out for the men to eat, but when they tasted the stew they cried out, “There is death in the pot, O man of God!” And they could not eat it.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the scene was painfully familiar. Famine, a pot of thin stew, and a hungry man trying to stretch it with whatever grew wild were part of ordinary life when crops failed. They would have recognized the bitter wild gourd, and probably winced as the man filled his cloak with it.

The verse does not blame anyone. The narrator explains that 'they did not know', which makes this an innocent mistake and not a moral failure. Its purpose is to build tension: real death has entered the one meal that sustains Elisha's prophetic community. That sets up the payoff in vv. 40–41, where the 'man of God' turns the deadly pot into safe food.

Within the Elisha stories, this showed that the God of Israel, through his prophet, cared for his faithful people in hard times. In the time of the Omride kings, when Baal worship was supported by the throne, YHWH's prophets lived on the margins and depended on him for daily bread. YHWH, and not Baal the storm god who supposedly gave fertility, is the one who rescues his people from famine and from the death hidden in their food.

From the study of 2 Kings 4:39.

Verse by verse

  1. 39One of them went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine from which he gathered as many wild gourds as his garment could hold. Then he came back and cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.

    There was famine in the land, and the band of prophets sat in front of Elisha at Gilgal, waiting on the big pot he had ordered set to boil. Then one of them went out into the open country, beyond anyone's garden, to gather wild greens, picking them up by hand the way the poor gleaned what they could find. Out there in the wild he came upon a wild trailing vine (not a grapevine, just a vine of the field) covered in round, melon-like fruits. They were wild gourds, almost certainly colocynth: fruit that looks like food but is fiercely bitter and a violent purgative, dangerous in quantity. He did not take a cautious handful. He bundled up his outer garment into a sack and filled it as full as it would hold. He came back, sliced the gourds open, and dropped the pieces straight into the communal pot of stew, because they did not know what they were. No one in the group recognized the plant.

    The Hebrew says 'field' three times (the field, a vine of the field, gourds of the field). The repetition stresses that all of this came from the wild and was unfamiliar. The verse sets up the next line: when the men tasted it they cried out, 'There is death in the pot, man of God!'

    Full study →
  2. 40And they poured it out for the men to eat, but when they tasted the stew they cried out, “There is death in the pot, O man of God!” And they could not eat it.

    They ladled out the stew for the prophet-disciples to eat. But partway through the meal, as soon as they had started on it, they suddenly shouted for help: "Death! Death in the pot, man of God!" In other words, this food will kill us. They called out to the one person present through whom God's power worked. They could not go on eating it.

    What the Hebrew carries:

    • "Death" comes first and there is no verb. It is a clipped alarm, "Death in the pot!" Here "death" means something deadly, poison. It does not mean anyone has died yet.
    • "Cried out" is a call for rescue, the same cry the poor widow raised to Elisha at the start of this chapter (4:1).
    • "Man of God" is a title of power, not a compliment on his character. They are appealing to the holy man who can act.
    • The verse is framed by "eat". It opens with stew poured "to eat" and closes with "they could not eat". In Hebrew yakhlu ("could") and le'ekhol ("eat") sound alike. In a famine (v.38), the one shared pot of food had become a danger, and the group had nothing else.
    • The scene sets up its own reversal. In the next verse Elisha says "Pour!" with the same verb, and "there was nothing harmful in the pot."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    herbs

    'ōrōt

    What we hear
    Culinary seasonings such as parsley, basil or thyme, added for flavour.
    What they heard
    Wild edible greens gathered as actual food, the kind of plants people foraged to survive a famine.
  • in v39

    his lap full (KJV)

    melō' vigdô

    What we hear
    Fruit piled on his thighs, as if he were sitting down.
    What they heard
    'The fullness of his garment': his outer cloak folded or bunched up into a carrying pouch. In older English, 'lap' meant the flap or fold of a garment.
  • in v39

    shred (KJV)

    wayefallaḥ

    What we hear
    Grated or torn into thin strips.
    What they heard
    Sliced or split, cut into pieces.
  • in v40

    man of God

    ish ha'elohim

    What we hear
    A godly, devout person, or a respectful name for a pastor or minister.
    What they heard
    A holy man who belongs to God and carries God's power, recognised by what he does (healings, provision, judgement). It is a title of supernatural authority, not a description of piety. The disciples use it to call on that power in an emergency.
Every word
  1. וַיֵּצֵ֨א

    wayyētsē' · H3318

    and he went out · v39

    The usual narrative 'and then' verb form. One man leaves the group gathered around Elisha (v. 38) and goes outside the settlement.

  2. אֶחָ֣ד

    'eḥad · H0259

    one · v39

    'One [of them]', an unnamed member of the prophets' group. The story does not care who he was; he is just the one who went foraging.

  3. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v39

    Marks where he went: out to the open country.

  4. הַשָּׂדֶה֮

    hassādeh · H7704

    the field, open country · v39

    Not a farmed plot. Here it means the open land beyond the settlement, where wild plants grow. It is the first of three uses of 'field' in the verse.

  5. לְלַקֵּ֣ט

    lelaqqēṭ · H3950

    to gather, glean · v39

    To pick up or collect bit by bit. It is the verb for gleaning (Ruth 2) and for gathering manna (Exod 16). This is food collected by hand, not harvested.

  6. אֹרֹת֒

    'ōrōt · H0219

    herbs, edible greens · v39

    A rare word for wild edible plants, the sort of greens people foraged in hard times. The exact plant is uncertain (see studies).

  7. וַיִּמְצָא֙

    wayyimtsā' · H4672

    and he found · v39

    He came across something he was not looking for. The verb makes it sound like a lucky find, which is the irony the story builds on.

  8. גֶּ֣פֶן

    gefen · H1612

    vine · v39

    Normally the grapevine. Here it is 'vine of the field', any trailing, climbing plant growing wild, not a grapevine.

  9. מִמֶּ֛נּוּ

    mimmennû · H4480

    from it · v39

    From the vine. The fruit came off the wild vine he had found.

  10. פַּקֻּעֹ֥ת

    paqqu'ōt · H6498

    wild gourds · v39

    Round gourd-like fruits, most likely colocynth: a melon-like wild fruit that is extremely bitter and a strong laxative. In quantity it can be dangerous.

  11. מְלֹ֣א

    melō' · H4393

    fullness, full amount · v39

    'The fullness of', meaning as much as something can hold. He took a large load, not a cautious sample.

  12. בִגְד֑וֹ

    vigdô · H0899

    his garment · v39

    His outer garment, gathered up or folded into a sack to carry what he picked. It was a normal way to carry produce.

  13. וַיָּבֹ֗א

    wayyāvō' · H0935

    and he came (in) · v39

    He came back to the group and the cooking pot.

  14. וַיְפַלַּ֛ח

    wayefallaḥ · H6398

    and he sliced, split · v39

    He cut the gourds open or into pieces and dropped them straight into the pot. The verb means cutting or splitting, not 'shredding' in the modern sense.

  15. סִ֥יר

    sîr · H5518

    pot, cauldron · v39, v40

    The 'large pot' Elisha ordered set on the fire in v. 38, a big cooking vessel for a communal meal.

  16. הַנָּזִ֖יד

    hannāzîd · H5138

    stew, boiled dish · v39, v40

    A boiled stew or porridge, the ordinary food of poor people. It is the word for Jacob's lentil stew (Gen 25:29, 34).

  17. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v39

    Gives the reason he put them in: they did not know what the plant was. Some translations make it 'though', which changes the logic slightly.

  18. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not · v39, v40

    Negates 'they knew'.

  19. יָדָֽעוּ׃

    yādā'û · H3045

    they knew, recognized · v39

    Plural: 'they did not know [them]'. The subject widens from the one man to the whole group. Nobody there recognized the gourds as harmful.

  20. וַיִּֽצְק֥וּ

    vayyitsqu · H3332

    pour · v40

    "And they poured (it) out": ladled the stew from the big pot into bowls. The subject is left vague (whoever was cooking). The same verb comes back in v.41 as Elisha's command "Pour!", which sets up the reversal.

  21. לַאֲנָשִׁ֖ים

    la'anashim · H582

    men, people · v40

    "For the men": the group of prophets' disciples ("sons of the prophets") sitting before Elisha (v.38). In v.41 the same group is called "the people".

  22. לֶאֱכ֑וֹל

    le'ekhol · H398

    to eat · v40

    "To eat": the purpose of the pouring. It is the first of three uses of "eat" in the verse, and they frame it: poured *to eat* ... *could not eat*.

  23. וַ֠יְהִי

    vayhi · H1961

    to be, happen · v40

    "And it came about": the standard storytelling marker that a new moment is starting (KJV "and it came to pass").

  24. וְהֵ֣מָּה

    vehemmah · H1992

    they · v40

    "And they": Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says "they". Putting it in, with the verb pattern that follows, makes the moment sudden: "as they were eating, they suddenly cried out".

  25. צָעָ֗קוּ

    tsa'aqu · H6817

    cry out · v40

    "Cried out": a shout of distress aimed at someone who can help. It is the same verb used when the prophet's widow "cried out to Elisha" in 4:1.

  26. וַיֹּֽאמְרוּ֙

    vayyomru · H559

    say · v40

    "And said": introduces the words of their shout.

  27. מָ֤וֶת

    mavet · H4194

    death · v40

    "Death!": the first word of the shout, put first for emphasis. Here it means something deadly, poison, as in Pharaoh's "this death" for the locust plague (Exod 10:17).

  28. אִ֣ישׁ

    ish · H376

    man · v40

    "Man of ...": the first part of the title by which they call to Elisha.

  29. הָאֱלֹהִ֔ים

    ha'elohim · H430

    God · v40

    "God": with the word before it, "man of God", the usual title for Elisha in these stories. It means a person who belongs to God and carries God's power. They call him by it because they need that power now.

  30. יָכְל֖וּ

    yakhlu · H3201

    be able · v40

    "They were able" (with the negative, "they could not"). In Hebrew *yakhlu* sounds like *le'ekhol* "to eat", so the ending has a sound-play: they "could-not ... eat".

The world behind it

Famine and foraging. Verse 38 says 'the famine was in the land'. This may be the seven-year famine mentioned in 2 Kings 8:1. When crops failed, people in ancient Israel turned to wild plants: mallows, saltwort, roots, greens (compare Job 30:4). Foraging carried a real risk: the land around the Jordan Valley has plants that look edible and are not.

Colocynth. The likely culprit, Citrullus colocynthis, is a creeping vine of dry, sandy ground in the Jordan rift and the Dead Sea basin, which is exactly the area around Gilgal near Jericho. Its yellow-green, striped, tennis-ball-sized fruit looks like a small watermelon. Ancient physicians knew it as a powerful purgative. Even a little is unbearably bitter, and a large amount can cause severe illness or death.

The sons of the prophets. The 'sons of the prophets' were groups or guilds of prophetic disciples who gathered around a leading figure like Elisha. Here they 'sit before him', the posture of students. They seem to have lived and eaten together, at least at times (compare 6:1–2). A single large pot fed the whole group, so one man's mistake ruined everyone's meal.

Carrying in the garment. People routinely used the loose outer garment as a carrying pouch, pulling up a fold of it or knotting it to hold grain or produce (compare Ruth 3:15; Hag 2:12; 'into your lap' in Luke 6:38).

The larger story. This is one of a cluster of Elisha miracles in chapter 4, each dealing with need: a widow's debt (4:1–7), a dead child (4:8–37), poisoned food (4:38–41), and feeding a hundred men with twenty loaves (4:42–44). Elisha's answer in v. 41 (throwing flour in) recalls his healing of Jericho's bad water with salt (2:19–22). In both, an ordinary substance becomes the means by which the 'death' in a source of life is removed.

From the study of 2 Kings 4:39.

Where scholars differ

in v39

What plant were the paqqu'ot (wild gourds)?

  • Colocynth (Citrullus colocynthis), the bitter apple.

    It grows as a trailing vine in the Jordan Valley and Dead Sea area near Gilgal. Its fruit looks like a small melon, which explains the mistake. It is intensely bitter and purgative, which fits the immediate cry of 'death in the pot'. The Vulgate translates it 'colocynths'. Most botanical and commentary opinion favours this (e.g. Zohary).

  • Squirting cucumber (Ecballium elaterium) or a related wild Cucumis.

    The likely root פקע/בקע means 'burst', and the squirting cucumber's ripe fruit bursts and sprays its seeds. It is also toxic and purgative. Against it: it is less melon-like and less likely to be mistaken for food in quantity.

in v39

What exactly were the 'ōrōt?

  • A general word for edible wild greens or pot-herbs.

    Standard lexicons (BDB, HALOT). It fits the context of famine foraging, and the Septuagint's uncertainty suggests it was not a widely known specific plant name.

  • A specific plant, such as rocket or mallow.

    Rabbinic tradition (commonly cited from b. Yoma 18b) identifies it with rocket (gargir). Others suggest mallow, a common famine food. The evidence is late and cannot be checked.

  • The word is connected to 'light', and Isaiah 26:19 should read 'dew of lights'.

    Same consonants as the plural of אוֹרָה 'light'. This bears more on Isaiah 26:19 than on this verse, where 'herbs' is clearly required by the context.

in v39

Was the stew literally lethal, or 'only' dreadfully bitter?

  • Genuinely dangerous: 'death in the pot' is a real alarm.

    A full garment-load of colocynth in a stew would be a dose capable of causing serious illness or death. The story presents Elisha's act as a rescue from real harm.

  • The cry reacts to the shocking bitterness and the fear of poison, and nobody had yet been harmed.

    V. 40 says they 'could not eat it'. The bitterness would stop people after a mouthful, so the alarm rose before any harm was done. This reading does not deny the danger; it notes that the text records only the taste and the cry.

in v40

What plant were the "wild gourds" (v.39) that made the stew deadly?

  • Colocynth (Citrullus colocynthis), the bitter apple.

    This is the majority identification in botanical and commentary literature (e.g. Zohary, *Plants of the Bible*). It is a creeping wild vine native to the region, with gourd-like fruit that is intensely bitter and violently purgative. That fits "wild vine", fruit gathered by the lapful, and immediate alarm on eating.

  • Squirting cucumber (Ecballium elaterium), or a wild Cucumis species.

    These are also bitter, toxic, and found in Israel. A wild species was even named *Cucumis prophetarum* ("prophets' cucumber") after this story. The Hebrew *paqqu'ot* (compare the gourd-shaped ornaments, *peqa'im*, in 1 Kgs 6:18; 7:24) points to a small round gourd, but it does not settle which one.

in v40

Were the men actually poisoned, or did they detect the danger by taste?

  • They recognised the danger on tasting, from the bitterness, before serious harm.

    "As they were eating" places the cry early. Colocynth's bitterness is unmistakable. "They could not eat" suggests the food was inedible rather than that people were already sick. Several translations (BSB "tasted", NIV "began to eat") read it this way.

  • They felt symptoms, and "death" was a real perception of being poisoned.

    *Mavet* elsewhere names real lethal threats (Exod 10:17; 2 Kgs 2:21), and the cry is urgent. The text does not specify, and v.41 ("nothing harmful in the pot") could imply harm had begun. Most commentators leave it open.

in v40

Does "death" here echo the Canaanite god Mot?

  • Mainly the ordinary word: "something deadly".

    *Mavet* is a common Hebrew noun, and the parallels in Exod 10:17 and 2 Kgs 2:21 use it this way. Nothing in the verse personifies it.

  • It carries an overtone of polemic against Baal religion.

    Some scholars note that the Elijah–Elisha stories repeatedly show YHWH's prophet supplying food, rain and life where Baal (and, in Ugaritic myth, his rival Mot, "Death") were thought to rule. On this view the cry would have resonated with hearers, but it is a suggested overtone, not something the text states.

Sources
  • BDB s.v. אוֹרָה II (herb)
  • HALOT s.v. אוֹרָה, פַּקֻּעֹת, נָזִיד
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (Cambridge, 1982), on colocynth
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 4:38–41
  • Septuagint, 4 Kingdoms 4:39 (transliteration ἀριώθ)
  • Vulgate, 4 Kings 4:39 (colocynthidas agri)
  • Babylonian Talmud, Yoma 18b (identification of 'orot)
  • BDB s.v. מָוֶת, צָעַק, נָזִיד, יָצַק
  • HALOT s.v. מָוֶת, נָזִיד, פַּקֻּעֹת, סִיר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 4:38–41
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • Septuagint, 4 Kingdoms 4:40
  • Vulgate, 4 Regum 4:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).