Isaiah Chapter 1 Read as one passage
Isaiah 1:21–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers! 22Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water. 23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them. 24Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies. 25I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities. 26I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.” 27Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
What the first hearers heard
To the leaders and people of Jerusalem, this verse was a funeral song sung over their own living city. That was deeply insulting in an honour-and-shame culture. It took the city's proudest claims (chosen by God, seat of David's just throne, home of righteousness) and turned them into an accusation.
- It redefined the city's sin. Isaiah's hearers were busy with sacrifices, festivals and prayers (1:11–15). The prophet says the real betrayal lies in the courts and markets: bribes, theft, and abandoning orphans and widows (vv. 17, 23). Unfaithfulness to God shows up as injustice toward the weak.
- It used a shocking image on respectable men. Calling the city, and so its officials and nobles, a 'prostitute' aimed the most shaming female image of that society at its most powerful men. They had sold their loyalty for gifts.
- It named the consequence. By calling them 'murderers', the word of the commandment against murder, Isaiah put respectable judges and landowners in the category of killers. Verse 15 had already said it: 'your hands are full of blood'.
- It held out hope. The same unit ends with God purifying the city like metal in a furnace (vv. 24–25) and restoring her judges 'as at the first', so that she will again be called 'City of Righteousness, Faithful City' (v. 26). The lament is not the last word. It is the start of a refining judgment meant to bring the city back to what it was meant to be.
From the study of Isaiah 1:21.
Verse by verse
-
21See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!
Full study →"Alas, how she has become a prostitute, the city that could be trusted! She used to be full of justice, and righteousness made its home in her night after night. And now: murderers."
Isaiah speaks as a mourner. He opens with the cry used at funerals and over fallen cities, the same word that opens Lamentations. The city is Jerusalem, pictured as a woman. She was once known for loyalty: dependable, true to her word, her courts reliable, like a wife who could be trusted. Now she has become what such a wife is not, a woman who gives herself to whoever pays. The next verses name the payment: her rulers love bribes and chase gifts, and the orphan and widow can no longer get a hearing (vv. 22–23). The 'prostitution' here is not mainly about sex or even idols. It is justice sold to the highest bidder.
Her old glory was not her wealth or her Temple. She was full of justice, meaning fair rulings and protection for the weak, and righteousness, meaning right dealing in public life, lived there like a resident who came home every night. That resident has gone. The verse ends with no verb, just two blunt words: and now, murderers. That word is the one from 'You shall not murder'. Six verses earlier the people raised hands 'full of blood' in prayer. The city once 'full of justice' is now full of blood, because a court that strips a widow of her livelihood kills as surely as a knife does.
The passage that this verse opens is shaped with care: it begins with the 'faithful city' lost (v. 21) and ends with the promise that she will again be called 'City of Righteousness, Faithful City' (v. 26).
-
22Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
Full study →Speaking to Jerusalem as a woman, the prophet says: "Your silver, the thing everyone trusted to hold its value, has turned completely into slag, the scum skimmed off the furnace and thrown away. Your strong drink has been cut and weakened with water."
The verse sits between two other sayings. Verse 21 laments that the "faithful" city, meaning reliable and true like good metal, "has become" a harlot. Verse 23 names the culprits: rulers who take bribes and ignore orphans and widows. Verse 22 uses the same wording as verse 21 ("has become… into"), so the silver turning to dross matches the faithful city turning faithless.
Both pictures come from the market. They are the cheats every buyer feared: silver mixed with base metal and wine stretched with water. Both still look like the real thing, but the substance is gone. The silver picture goes further than fraud, though. The silver has not been slightly alloyed. All of it is now waste. That leads into what God says next (vv. 25–26): he will put the city back in the furnace, burn off the dross, and make it "the faithful city" again.
-
23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.
Full study →"Your officials, Jerusalem, are rebels who will not take orders, partners in crime with thieves. The whole lot of them love a bribe and go hunting for payoffs. They will not take up the orphan's case and set it right, and the widow's lawsuit never even gets as far as their courtroom."
The verse is spoken to the city herself (the "your" is feminine), the "faithful city" that has "become a harlot" (v. 21). It explains the pictures in v. 22: the silver turned to slag and the wine watered down are her own officials.
- The opening is a pun. Sarayikh sorerim: the sarim (royal officials, administrators, judges) are sorerim (stubborn rebels). The ones meant to rule refuse to be ruled. The word is the one Deuteronomy uses for the incorrigible son (Deut 21:18), and this chapter began with God's sons rebelling (1:2).
- They are partners of thieves, not just tolerant of them. Their courts have become a respectable way of taking what belongs to others.
- "All of it loves a bribe" treats the ruling class as one body, rotten through. Love is the word for deep attachment, here given to a shochad, the payment Torah says "blinds the eyes of the wise" (Deut 16:19).
- They chase shalmonim. The word occurs only here and means payments returned for a favour: kickbacks. Torah told judges to "pursue justice, justice" (Deut 16:20). These men pursue payment.
- The last two lines turn v. 17 inside out word for word. God had commanded "judge the orphan, plead the case of the widow". To "judge" the orphan in Hebrew means to take their side and rescue them. These judges do neither. The orphan and widow, who have no husband or father to argue for them and no money to pay, cannot even get a hearing: her case "does not come to them."
The verse is a charge sheet in a courtroom drama. While God presses his own lawsuit against Jerusalem, Jerusalem's judges refuse the lawsuits of the weakest. Verse 24 follows with "Therefore" and God's sentence.
-
24Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.
Full study →Therefore — and this is the formal declaration of the Master, YHWH, commander of the armies of heaven, the Mighty One who has always been Israel's champion —
"Alas! I will find my consolation by dealing with those who have set themselves against me; I will settle accounts with my enemies."
Several things are packed in here that a quick English reading misses:
- "Therefore" makes this a court verdict. The charges have just been read out (vv. 21–23): Jerusalem, once 'the faithful city', has become a prostitute. Its rulers are rebels and partners of thieves, they love bribes, and they will not hear the case of the orphan or the widow.
- The stacked titles (Master, YHWH, of the armies, Mighty One of Israel) read like the heading of a royal decree. The last title, from Jacob's blessing (Gen 49:24), had always meant 'Israel's protector'. Now the protector speaks against those inside Israel who have betrayed it.
- "Alas" (hôy) is a mourner's cry at a funeral. God does not sound like someone relishing revenge. He is mourning over his own city even as he acts.
- "Find my consolation" (ʾennāḥēm) is the vocabulary of grief being resolved. It is the same verb used when God 'relents' or 'changes his mind' about disaster. Here, for once, his grief can only be settled by acting, not by holding back.
- "Settle accounts" (ʾinnāqᵐāh, 'avenge myself') is not a private grudge. It is the rightful King punishing those who wronged the people he is bound to protect. In Hebrew the two verbs echo each other (ʾennāḥēm … ʾinnāqᵐāh), so consolation and retribution sound like one act.
- "My adversaries … my enemies" is the shock of the verse. Israel would expect these words to mean Assyria or Egypt. Here they mean Jerusalem's own judges and officials. By abandoning orphans and widows they have made themselves enemies of God.
The next verses show what this 'vengeance' is aiming at. God will smelt away the city's dross like a refiner (v. 25) and give it back judges 'as at the first', so that it will again be called 'the city of righteousness, the faithful town' (v. 26).
-
25I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
Full study →"So I will turn my hand back against you, Jerusalem. I will melt you down in the fire and wash you with lye until the slag your silver has become runs off, and I will pull out every bit of the cheap metal that has been mixed into you."
The speaker is the LORD of hosts, who has just called the city's corrupt rulers his enemies (v. 24). The hand that had already struck the land (vv. 5–9) now turns back on the city itself. But it turns as a silversmith's hand turns on a crucible. The aim is not to get rid of the silver. The aim is to get rid of what has made it worthless. Two verses earlier Isaiah had said, "Your silver has become dross, your wine is cut with water" (v. 22): Jerusalem still looks precious but has been cheapened from inside by bribe-taking leaders who ignore orphans and widows (v. 23). Now God promises to smelt the city, a word of fire and melting, and as with lye, the caustic alkali used for washing and possibly as a flux. The people had been told to "wash yourselves… remove the evil of your deeds" (v. 16) and would not, so God himself will remove it, using the same verb. "All your tin/alloy" means nothing of the base metal will be left.
The "you" is feminine singular. It is the city as a whole, pictured as a woman, not one individual's soul. The verse is judgment and hope held together. The fire really burns: the "rebels and sinners" will be broken (v. 28). But it burns in order to give back pure silver, a city whose judges are restored "as at first" and which is called again "the City of Righteousness, the Faithful City" (v. 26). The verb that says "I will turn my hand against you" is the same verb that says "I will restore your judges."
-
26I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
Full study →"I am determined to bring your judges back to you, the kind you had at first, and your counselors as they were at the beginning. Only after that, after I have melted you down and burned off your impurities, will you be given a new name. It will state what you truly are: 'City of Righteousness,' a city where courts cannot be bought and the orphan and widow get justice; 'Faithful Town,' a city that is firm, reliable and loyal again, like a wife who keeps faith."
God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman (every 'your' is feminine). The verb 'bring back' is the same word God has just used for 'turning' his hand against her to smelt away her dross (v. 25). So the refining fire and the restoration are one act. The 'judges' and 'counselors' stand for the whole governing class: the people who decide cases and the people who shape policy. Just before this, they were 'companions of thieves' who loved bribes (v. 23). God does not do away with leadership. He gives the city leaders who will actually judge, which in Hebrew means defending those who cannot defend themselves.
The closing names deliberately reverse verse 21: 'How the faithful town has become a prostitute! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.' Verse 26 brings back the same two words, 'righteousness' and 'faithful town,' and so closes the frame. Jerusalem, which had once been what these names describe, will be that again.
-
27Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v21
judgment (KJV: 'full of judgment')
mišpāṭ
- What we hear
- Condemnation, a verdict against someone, or punishment. 'Full of judgment' sounds harsh or critical.
- What they heard
- Justice that is carried out: fair decisions in court and protection and vindication for the weak. It is praise for the city's former fairness.
-
in v21
righteousness
ṣedeq
- What we hear
- Personal moral purity, religious devotion, or (in Christian doctrine) a person's right standing before God.
- What they heard
- Right order in the life of the community: honest dealing, fair verdicts, and loyalty in relationships. Here it is a public, civic quality of the city.
-
in v21
harlot / prostitute
zônāh
- What we hear
- A charge of sexual immorality, or (for Bible readers) worship of other gods.
- What they heard
- A broken bond of loyalty. The woman who should be faithful gives herself for payment. In this passage the payment is bribes and the unfaithfulness is corrupted justice (vv. 21–23).
-
in v21
faithful (city)
neʾĕmānāh
- What we hear
- Devout, full of religious faith, believing.
- What they heard
- Reliable, dependable, trustworthy, loyal. A city whose word and courts hold firm. It is the same root as 'amen'.
-
in v22
fine wine / choice wine
sōbeʾ
- What we hear
- A premium, luxury wine, as if the complaint were that the good stuff has been spoiled.
- What they heard
- Alcoholic drink in general, from a root meaning heavy drinking. The stress is on strength. Something meant to be full-strength has been weakened.
-
in v22
mixed with water
māhûl bammāyim
- What we hear
- Readers who know that ancient wine was often drunk mixed with water may hear this as an ordinary, harmless practice.
- What they heard
- Weakened or 'cut' by dilution. It is a picture of adulteration and lost strength, set beside debased silver as a parallel fraud.
-
in v23
princes (KJV, WEB, ESV)
sarim
- What we hear
- The king's sons or members of a royal family.
- What they heard
- Appointed officials of every kind: royal ministers, commanders, administrators and court officers who governed and judged.
-
in v23
loveth gifts (KJV)
ohev shochad
- What we hear
- Enjoys receiving presents, which sounds harmless or even endearing.
- What they heard
- Is attached to bribes, payments made to bend a judge's verdict, which Torah expressly forbids (Exod 23:8; Deut 16:19).
-
in v23
they judge not the fatherless (KJV, YLT)
yatom lo yishpotu
- What we hear
- They do not condemn orphans, which could sound like a virtue.
- What they heard
- They do not give the orphan justice: they will not take up the orphan's case and rescue them.
-
in v23
rewards / gifts (KJV, BSB, NASB, ESV, NIV)
shalmonim
- What we hear
- Legitimate rewards or friendly gifts.
- What they heard
- Payments returned for a favour: kickbacks or payoffs, a near-synonym of 'bribe' in this line.
-
in v24
avenge myself
ʾinnāqᵐāh (nāqam)
- What we hear
- Getting even out of wounded pride; a personal vendetta, the opposite of justice.
- What they heard
- Lawful retribution by the rightful authority (here the divine King) against those who committed real wrongs, specifically officials who abandoned orphans and widows. Its aim is to restore justice (vv. 25–26).
-
in v24
ease me / be relieved of
ʾennāḥēm (nāḥam)
- What we hear
- Relaxation or stress release, as if God were just getting something off his back.
- What they heard
- Consolation of grief: the wounded party's pain over betrayal is resolved. It is the same verb used for God 'relenting', here turned to its opposite.
-
in v24
Ah
hôy
- What we hear
- A neutral or even satisfied exclamation ('Ah, at last!').
- What they heard
- A mourner's cry from the funeral lament ('Alas!'), used by the prophets over those heading for destruction.
-
in v25
turn my hand upon thee (KJV, WEB)
ashivah yadi 'alayikh
- What we hear
- Can sound neutral or kind: 'turn my hand to' means start working on something, and a hand on someone sounds like help or blessing.
- What they heard
- A fixed idiom for hostile action, 'I will strike against you' (compare Amos 1:8; Zechariah 13:7). The 'turn back' nuance suggests the blow returning after earlier blows.
-
in v25
refine / purge
tsaraf
- What we hear
- 'Refine' suggests gradual polishing or improvement. 'Purge' suggests political purges, getting rid of people, or medicine.
- What they heard
- Melting metal in fire so the precious part separates from the slag. Violent heat with a constructive aim: pure silver.
-
in v25
tin (KJV, WEB)
bedil
- What we hear
- A cheap, trivial metal from tin cans and foil, so the line sounds slightly odd.
- What they heard
- The base metal or alloy mixed into silver that made it look more valuable than it was. A picture of the city corrupted from inside while keeping up appearances.
-
in v26
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral goodness or religious piety, or a spiritual status credited to an individual believer.
- What they heard
- Right order in public life: honest courts, fair dealing, protection of the weak. A 'City of Righteousness' is a city where justice actually works.
-
in v26
judges
shofetim
- What we hear
- Neutral courtroom officials who apply the law.
-
in v26
faithful
ne'emanah
- What we hear
- Devout or believing, full of religious faith.
- What they heard
- Firm, reliable, trustworthy and loyal. Applied to a woman-city, it also means 'faithful' as a wife is, the opposite of the 'prostitute' of v. 21.
Every word
-
אֵיכָה֙
ʾêkāh · H0349B
how?/how! · v21
Not a question but a cry of grief. This is the word that opens funeral laments: Lamentations 1:1, 2:1 and 4:1 all begin with it. The prophet speaks as a mourner standing over a city that has died morally. 'Alas, how…!' gets closer than a plain 'See how'.
-
הָיְתָ֣ה
hāyətāh · H1961
to be, become · v21, v22
A completed action: 'she has become'. With the preposition lə- that follows, it means turning into something else. Verse 22 uses the same pattern for silver that 'has become' dross. The city has changed what it is, not just slipped up once.
-
לְזוֹנָ֔ה
ləzônāh · H2181
to prostitute oneself; (participle) prostitute · v21
'Into a prostitute.' Hebrew puts this shocking word before the subject, so the hearer gets 'prostitute' before 'faithful city'. A zônāh is a woman who gives herself for payment and outside the bond she owes. Here it pictures a city that has broken faith and, as verse 23 shows, sells its justice for bribes.
-
קִרְיָ֖ה
qiryāh · H7151
town, city · v21, v26
A poetic word for a city, used here for Jerusalem (named as Zion in v. 27). Cities were spoken of as women, which makes the marriage and prostitution image possible.
-
נֶאֱמָנָ֑ה
neʾĕmānāh · H0539
reliable, faithful, trustworthy · v21, v26
From the root behind 'amen': firm, dependable, loyal. A 'faithful' city is one whose word and courts can be relied on, the way a loyal wife can be trusted. It is the exact opposite of 'prostitute'. The same phrase returns in verse 26 ('the faithful city') as the promised restoration.
-
מְלֵאֲתִ֣י
məlēʾătî · H4392
full (of) · v21
'Full of.' The ending -î is an old poetic linking vowel. It is not 'I', even though it looks like it, which is how YLT came to read 'I have filled'. Lamentations 1:1 uses the same archaic ending. It also echoes verse 15: the city was once 'full' of justice, and now 'your hands are full of blood'.
-
מִשְׁפָּ֗ט
mišpāṭ · H4941H
justice, judgment, legal decision · v21
Justice that is actually carried out: fair rulings in the city gate, and the weak protected and vindicated. Verse 17 defines it in practice: 'correct the oppressor, defend the fatherless, plead for the widow'.
-
צֶ֛דֶק
ṣedeq · H6664G
righteousness, rightness, what is right · v21, v26
The right ordering of community life: honest dealing, fair verdicts, everyone getting what is due to them. Paired with mišpāṭ, it names a just society, not private piety.
-
יָלִ֥ין
yālîn · H3885A
to lodge, spend the night · v21
The verb form describes repeated action in the past: righteousness 'used to spend the night' there, again and again. Righteousness is pictured as a person who made its home in the city. Now that resident is gone and murderers have moved in.
-
בָּ֖הּ
bāh · H9034
in her · v21
'In her.' The feminine pronoun keeps the city as a woman, continuing the image of a once-faithful wife.
-
וְעַתָּ֥ה
wəʿattāh · H6258
and now · v21
The turn from the remembered past to the present. It sets up an abrupt two-word ending with no verb, like a sob or a slammed door.
-
מְרַצְּחִֽים׃
məraṣṣəḥîm · H7523
to murder, kill · v21
'Murderers', from the verb of the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13). The verb form points to people who kill as a practice. In context it includes those whose courts and greed bring death to the poor, the fatherless and the widow (cf. v. 15 'hands full of blood'; Ps 94:6).
-
כַּסְפֵּ֖ךְ
kaspēkh · H3701
silver; money · v22
'Your silver.' The 'your' is feminine singular: the speaker is still talking to Jerusalem, pictured as a woman (the 'faithful city' of v. 21). Silver was the precious metal and also the money of the day, weighed out by the shekel. It stands for what was valuable and trustworthy in the city.
-
לְסִיגִ֑ים
lᵉsîgîm · H5509
dross, slag · v22, v25
'Into dross.' The word is plural, 'drosses', meaning slag in general. This is the scum that separates from silver in the furnace and is skimmed off and thrown away. It does not say the silver got a little impure. It says all of it turned into waste.
-
סָבְאֵ֖ךְ
sobʾēkh · H5435
drink, liquor, strong drink · v22
'Your drink' (the 'your' is again feminine). The word is a general one for alcoholic drink. It comes from a root meaning to drink heavily, so the stress falls on strength and potency. It does not specifically mean 'fine wine'.
-
מָה֥וּל
māhûl · H4107
weakened, diluted, 'cut' · v22
'Cut' or 'weakened'. This verb form appears only here in the Hebrew Bible. In later Hebrew the verb is used for diluting liquids, so it is close to the English idiom of 'cutting' a drink. It is a passive participle, so it describes the drink's present condition: watered down.
-
בַּמָּֽיִם׃
bammāyim · H4325
water · v22
'With (the) water.' Water is what makes the drink go further and look like more. It also makes the drink weaker.
-
שָׂרַיִךְ
sarayikh · H8269
official, commander, ruler · v23
'Your officials.' These are the royal officers and magistrates who ran Jerusalem's government and courts. The 'your' is feminine: Isaiah is speaking to the city itself, pictured as a woman (the 'faithful city' of v. 21).
-
סוֹרְרִים
sorerim · H5637
to be stubborn, rebellious · v23
'Stubborn rebels.' The word means refusing to be directed, like a balking animal or a son who will not obey. It also rhymes with the word before it: sarim sorerim, 'officials who are rebels'. The men who should be in charge will not be ruled themselves.
-
וְחַבְרֵי
vechavrei · H2270
companion, associate, partner · v23
'And partners of.' Chaver means someone joined to you, an associate or ally. The officials are not just soft on crime. They are in league with it.
-
גַּנָּבִים
gannavim · H1590
thief · v23
'Thieves.' Literally people who take property by stealth. Next to the bribery charge, it suggests that the courts themselves have become a way to steal (compare 10:1–2).
-
כֻּלּוֹ
kullo · H3605
all, the whole · v23, v25
'All of it,' meaning the whole body of officials taken as one. The singular form says the corruption runs through the entire ruling class, not a few bad members.
-
אֹהֵב
ohev · H0157G
to love · v23
'Loving.' The participle form describes an ongoing, settled habit. This is real attachment, the same verb used for loving God (Deut 6:5), now pointed at a bribe.
-
שֹׁחַד
shochad · H7810
bribe, payment to influence · v23
'A bribe.' This is a payment given to bend a verdict, which the Torah strictly forbids to judges (Exod 23:8; Deut 16:19).
-
וְרֹדֵף
verodef · H7291
to pursue, chase · v23
'And chasing.' The verb pictures active hunting, not waiting for an offer. It probably echoes Deut 16:20, 'justice, justice you shall pursue.' These judges pursue payment instead.
-
שַׁלְמֹנִים
shalmonim · H8021
reward, payment, gift · v23
'Payoffs.' This word occurs only here in the Bible. It comes from the root sh-l-m, 'to pay back', so it means a return for a favour: a kickback. It may also be a bitter play on shalom, the wholeness the city has lost.
-
יָתוֹם
yatom · H3490
orphan, fatherless child · v23
'The orphan.' A child with no father, and so with no adult male to speak for them in court. The word comes first in its clause for emphasis: the orphan is exactly the one they ignore.
-
לֹא
lo · H3808
not · v23
Plain negation: 'not.'
-
יִשְׁפֹּטוּ
yishpotu · H8199
to judge, govern, vindicate · v23, v26
'They judge,' here in the sense of 'give justice to.' To judge an orphan in Hebrew means to take up their case and set things right for them, not to condemn them. The verse turns the command of v. 17, 'judge the orphan,' upside down.
-
וְרִיב
verib · H7379
-
אַלְמָנָה
almanah · H0490
widow · v23
'A widow.' A woman whose husband had died, usually with no male protector. Next to the orphan, she stands for the people with the least legal and economic power.
-
יָבוֹא
yavo · H0935G
to come, enter · v23
'It comes.' Her case does not even reach the hearing. Without a bribe she never gets on the court's list, let alone wins.
-
אֲלֵיהֶם
aleihem · H0413
to, toward · v23
'To them,' the officials. The verse ends on the judges themselves, the closed door that the widow's case never gets through.
-
לָכֵ֗ן
lāḵēn · H3651C
therefore · v24, v26
The hinge word of a prophetic court case: after the charges (vv. 21–23), 'therefore' introduces the sentence. It tells the hearer that what follows is the consequence of what the rulers have done, not an arbitrary outburst.
-
נְאֻ֤ם
nᵉʾum · H5002
utterance, declaration · v24
A solemn word for a divine pronouncement, almost always 'declaration of YHWH'. Here it unusually opens the speech rather than closing it, giving the verdict the weight of a formally sealed royal decree.
-
הָֽאָדוֹן֙
hāʾāḏôn · H0113
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v24
The personal, covenant name of Israel's God: the God who bound himself to this people is the one now pronouncing sentence on its leaders.
-
צְבָא֔וֹת
ṣᵉḇāʾôṯ · H6635B
-
אֲבִ֖יר
ʾăḇîr · H0046
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v24
The covenant people as a whole, here concentrated in Jerusalem and its ruling class. Israel's God is acting as Israel's judge.
-
ה֚וֹי
hôy · H1945
woe! alas! ah! · v24
A cry that came from the funeral lament ('Alas, my brother!'). In this verse God himself utters it as he resolves to act. Grief and threat are fused in one word.
-
אֶנָּחֵ֣ם
ʾennāḥēm · H5162G
be comforted, relent, console oneself · v24
'I will console myself' or 'get my satisfaction': God's grief and anger over the betrayal will be settled by dealing with the guilty. It is the same verb often used when God 'relents'. Here it points the other way.
-
מִצָּרַ֔י
miṣṣāray · H6862C
adversary, foe · v24
'From my adversaries': literally those who press hard on or oppose someone. In context these are the bribe-taking rulers of Jerusalem (v. 23), not a foreign nation.
-
וְאִנָּקְמָ֖ה
wᵉʾinnāqᵐāh · H5358
avenge, take vengeance · v24
'And let me take vengeance' or 'settle accounts', a form expressing firm resolve. It means the rightful authority punishing a wrong done against him and his dependants. Its sound echoes ʾennāḥēm in the line before.
-
מֵאוֹיְבָֽי׃
mēʾôyᵉḇāy · H0341
enemy · v24
'From my enemies': literally 'those acting with hostility toward me'. The shock is that the King counts his own city's leaders among his enemies.
-
וְאָשִׁ֤יבָה
ve'ashivah · H7725G
and I will turn / bring back · v25, v26
The causative form of the verb 'turn, return', with an ending that marks resolve: 'I am going to turn my hand back.' The 'back' fits, because God's hand had already struck the land (1:5–9). The exact same verb form opens v. 26, 'I will restore your judges', so the hand that turns against the city is the hand that will restore it.
-
יָדִי֙
yadi · H3027G
my hand · v25
The hand stands for power in action. 'The hand of the LORD' turning on someone usually means hostile action (compare Exodus 9:3; 1 Samuel 5:6). Here it is also the hand of the craftsman at the crucible.
-
עָלַ֔יִךְ
'alayikh · H5921A
upon you (feminine singular) · v25
With 'turn my hand', 'upon' means 'against'. The 'you' is feminine singular. It addresses Jerusalem pictured as a woman, the 'faithful city' that 'has become a harlot' (v. 21). The 'you' is the city as a whole, not a single person.
-
וְאֶצְרֹ֥ף
ve'etsrof · H6884
and I will smelt / refine · v25
This is the metalworker's verb: melt metal in fire so the precious part separates from the worthless part. The goldsmith or silversmith is called a tsoref. The picture is fire and melting, not gentle polishing.
-
כַּבֹּ֖ר
kabbor · H1253
as with lye / potash · v25
Bor is an alkaline cleaning agent, lye or potash (compare Job 9:30, 'cleanse my hands with lye'). It may also have served as a flux, a substance added in smelting to help draw impurities out. Older readers took it as 'to purity, thoroughly', which is the source of KJV 'purely' and BSB 'thoroughly'. Some scholars rearrange the letters to read 'in the furnace'.
-
וְאָסִ֖ירָה
ve'asirah · H5493G
and I will remove · v25
The causative of 'turn aside', meaning 'take away, remove', again with the ending of resolve. It echoes v. 16, where the people were commanded, 'Remove (hasiru) the evil of your deeds from before my eyes.' They did not do it, so God will.
-
בְּדִילָֽיִךְ׃
bedilayikh · H0913
your tin / alloy · v25
Elsewhere bedil names tin as a metal (Numbers 31:22; Ezekiel 27:12). Here the plural seems to mean the base metals mixed into the silver, the cheap metal that cheapens it. The word may be connected to the root badal, 'to separate': it is what gets separated out.
-
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
kevarishonah · H7223
as at the first · v26
Literally 'as in the first [time]': two small prepositions ('like' + 'in') joined to 'the first'. It looks back to an earlier era when Jerusalem's justice worked, the time verse 21 remembers when the city was 'full of justice.'
-
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
veyo'atsayikh · H3289
and your counselors · v26
Participle as noun: 'those who give counsel.' These were the advisers who shaped royal and civic policy. Paired with 'judges' they stand for the whole governing class: people who make decisions and people who advise on them.
-
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
kevattechillah · H8462
as at the beginning · v26
'As in the beginning.' It parallels 'as at the first' and adds weight: restoration means a return to what the city originally was meant to be, not something new.
-
אַחֲרֵי־
acharei · H310
after · v26
Marks sequence. The new name comes only after the smelting of verse 25 and the restoring of leaders.
-
יִקָּ֤רֵא
yiqqarei · H7121
it will be called · v26
Passive of 'call, name.' In Hebrew thought a name given by God states what something actually is, so this means more than a good reputation. The city will be what the name says.
-
לָךְ֙
lakh
to you (fem.) · v26
Literally 'it will be called to you,' a Hebrew idiom for 'you will be named.' The feminine 'you' continues the picture of Jerusalem as a woman.
-
עִ֣יר
'ir · H5892
city · v26
The ordinary word for a walled settlement. It is linked to the next word: 'city of.'
The world behind it
Jerusalem in the 8th century BC. Isaiah worked in Jerusalem under kings Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1), roughly 740–700 BC. Many scholars date chapter 1 near the Assyrian invasion of 701 BC, when Judah's countryside was ravaged and Jerusalem was left 'like a hut in a cucumber field' (1:7–8). The prophet's complaint is that disaster has not changed how the city is run.
The ideal of the just city. Jerusalem's identity rested on the belief that God had chosen Zion and the house of David. The Davidic king's main duty was to do 'justice and righteousness' (2 Sam 8:15; Ps 72), and Jerusalem was where the 'thrones for judgment' stood (Ps 122:5). The old Jerusalem king-names Melchizedek and Adoni-zedek contain ṣedeq, 'righteousness'. When Isaiah says righteousness 'used to lodge in her', he is pointing to the city's own founding self-image.
Justice at the gate. Cases were decided by elders and officials at the city gate. The people most exposed to injustice were those without a male protector or land: the orphan, the widow, and the resident foreigner. Bribery let the powerful win land disputes and debt cases, and Isaiah condemns the resulting land-grabbing elsewhere ('Woe to those who join house to house', 5:8). Losing land and livelihood could mean slavery or starvation. That is why the prophet can call corrupt officials 'murderers'.
The city as a woman. Ancient Near Eastern peoples commonly spoke of capital cities as women: 'Daughter Zion', 'virgin daughter of Babylon'. Hosea, slightly earlier, had developed the picture of Israel as the LORD's unfaithful wife. Isaiah takes up that picture but applies it to corrupt courts and rulers, not to worship of other gods.
Lament form. Verse 21 opens with ʾêkāh, the cry of a funeral song, and its rhythm leans toward the uneven 'limping' beat used in laments. Hearers would have recognised a dirge being sung over a city that was still standing.
From the study of Isaiah 1:21.
Where scholars differ
in v21
What does the 'prostitute' image refer to here: idolatry, or corrupt justice?
-
Social and judicial corruption. The 'prostitution' is justice sold for payment.
Verses 21–23 list only social crimes: murder, debased silver and wine (a picture of corrupted leadership or dishonest trade), rebellious princes who are 'companions of thieves', love of bribes, and neglect of orphans and widows. The prostitute's defining trait, giving herself for payment, matches 'everyone loves a bribe and chases gifts' (v. 23). Most modern commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Childs) read it this way.
-
Covenant unfaithfulness in a broad sense, including religious infidelity, with injustice as its symptom.
In Hosea, Jeremiah and Ezekiel, 'whoring' usually means worshipping other gods or relying on foreign powers. Isaiah 1:29–31 mentions sacred oaks and gardens, which suggests improper worship elsewhere in the chapter. On this view the image keeps its marriage-to-God meaning, and corrupt justice is how the broken bond shows. The two views overlap: both see a broken loyalty to the LORD, and they differ on what the passage puts first.
in v21
Are the 'murderers' literal killers, or does the word cover deaths caused through corrupt courts and economic oppression?
-
Broadly: officials and the powerful whose injustice destroys the poor are counted as murderers.
Verse 15 'your hands are full of blood' is addressed to worshippers, and verse 23 names judicial failure. Psalm 94:6 uses the same rare verb form for killing the widow, sojourner and fatherless. Micah 3:10 speaks of building Zion 'with blood'. In an agrarian society, a lost lawsuit over land or debt could mean ruin or death.
-
Literal bloodshed is also included: violence, judicial murder, and killings tolerated by the authorities.
*Rāṣaḥ* is a concrete word for killing a person. Other prophets record literal shedding of innocent blood in Jerusalem (2 Kgs 21:16; Jer 22:17). The two readings are not exclusive, and the text probably includes both.
in v22
Is the verse describing actual commercial fraud, or is it a picture of the city's moral and civic corruption?
-
Primarily metaphor: the silver and the drink stand for Jerusalem's integrity and especially its leaders, who have become worthless.
The verse is framed by v. 21 (the faithful city has 'become' a harlot) and v. 23 (corrupt rulers). Verse 25 explicitly extends the refining picture to the people ('I will smelt away your dross'). Ezek 22:18–22 uses the same dross image for the nation as a whole.
-
A metaphor drawn from, and possibly also accusing, real market fraud.
The Septuagint makes the charge concrete ('your tavern-keepers mix the wine'). Debased silver and false dealing are attested in archaeology and condemned by other 8th-century prophets (Amos 8:5; Mic 6:10–11). The corruption of leaders in v. 23 would naturally show up as cheating in the economy.
-
Most commentators hold both together.
The images work because the frauds were real and familiar. The main subject is the corruption of the city and its leaders.
in v22
What kind of drink is sōbeʾ?
in v23
What exactly are shalmonim?
-
Bribes or payoffs: a near-synonym of shochad, payment demanded or accepted for a favourable verdict.
It is paired with shochad in the same line. It comes from the root sh-l-m, 'repay'. The related shillum ('payment') appears in the same setting in Mic 7:3, where 'the judge asks for a payment'. The Septuagint has antapodoma and the Vulgate retributiones, both meaning 'repayments'. HALOT and BDB give 'gift, bribe, reward'.
-
Gifts or fees for service that were tolerated in practice but corrupted by greed. Isaiah's target is the officials' hunger for them rather than the payments as such.
Officials in the ancient Near East often received customary fees. The verb 'chasing' stresses greed. Some translations ('rewards', 'gifts') reflect this softer reading. Because the word occurs only here, its precise nuance cannot be fixed with certainty.
in v23
Are the officials literally partners with thieves, or are they the thieves?
-
Collusion: officials protect and profit from criminals and refuse to convict them in return for a share.
Chaver ordinarily means an associate or ally. In the next line, bribery is the means by which such protection is bought.
-
Legal robbery: the officials themselves steal through the courts, taking land and goods from the weak by rigged judgments, so 'companions of thieves' means 'no better than thieves'.
Isa 10:1–2 describes laws written so that 'widows may be their spoil and orphans their prey'. Isa 3:14 says 'the plunder of the poor is in your houses'. The verse goes straight on to the widow and orphan, the usual victims of land seizure.
in v24
Is *hôy* here a cry of grief ('Alas!') or of threat ('Ha!/Ah!')?
-
Lament: God mourns as he judges.
*Hôy* is at home in funeral laments (1 Kgs 13:30; Jer 22:18). The unit opens with the dirge word *ʾêḵâ* ('How…!', v. 21), so a mourning cry fits the context. The Vulgate translates *heu* ('alas').
-
Exclamation of threat or resolve: 'Ha!' introducing the attack.
Here *hôy* is followed by God's first-person resolve, not a description of the doomed, which is unusual. Many commentators (e.g. Wildberger) take it as an aggressive exclamation, and most English versions' neutral 'Ah' reflects this uncertainty.
in v24
What is the force of *nāqam* ('avenge') when used of God?
-
Primarily legitimate sovereign action: vindication or the exercise of rightful power.
Mendenhall (*The Tenth Generation*) argued that *nqm* denotes the executive action of a legitimate sovereign, often to rescue or vindicate, rather than emotional retaliation.
-
Retributive punishment within a legal framework, with real emotional heat.
Peels (*The Vengeance of God*) agrees the term is overwhelmingly lawful and judicial but stresses its punitive, retributive core. The parallel in Ezek 5:13 shows divine fury being 'spent' and 'appeased'. Both views reject the modern sense of private, illegitimate revenge.
in v24
Does the title *ʾăḇîr* ('Mighty One') originally evoke a bull?
-
Yes: the title echoes 'Bull of Jacob', in line with ancient Near Eastern bull imagery for gods (e.g. 'Bull El' at Ugarit).
*ʾăḇîr* is related to *ʾabbîr*, used of bulls (Ps 22:12; 50:13). Some scholars suggest that the Masoretic vocalisation deliberately distinguished the divine title from 'bull' to avoid associations with calf worship.
-
No: it simply means 'Mighty One'.
The divine title is consistently vocalised differently from the word for bulls. *ʾabbîr* is also used of powerful men and angels without any bull sense. There is no textual evidence that Israel ever understood the title as 'Bull'.
in v25
What does כַּבֹּר mean: 'as with lye', 'to purity', or a mistake for 'in the furnace'?
-
'As with lye/potash', reading the received Hebrew as it stands.
Bor means lye in Job 9:30. Lye or potash may have been used as a flux in smelting. The washing picture fits v. 16 ('wash yourselves… remove evil') and the parallels in Jeremiah 2:22 and Malachi 3:2.
-
'To purity, thoroughly', taking bor as 'cleanness'.
Bor means cleanness of hands in 2 Samuel 22:21 and Psalm 18:20. This is the Vulgate's 'ad purum', followed by KJV 'purely' and modern 'thoroughly'.
-
Change the text to bakkur, 'in the furnace'.
Isaiah 48:10 pairs tsaraf with kur ('furnace'). The furnace picture is standard (Proverbs 17:3; Ezekiel 22:18–22). The change only swaps two letters. But no manuscripts support it.
in v25
Is the 'dross' the city's sins or its sinful people, and is the refining punishment or restoration?
-
Mainly the corrupt leaders themselves, removed in judgment.
Verse 24 calls them God's 'foes'. Verse 23 names the rulers. Verse 26 replaces them with good judges. Verse 28 says rebels and sinners will be broken. Proverbs 25:4–5 links removing dross with removing the wicked from the court. The Septuagint makes the metals into kinds of people.
-
The corruption of the city as a whole, burned out so the community survives purified.
The 'you' is the city itself (feminine singular). Silver is refined to be kept. Verse 27 speaks of Zion redeemed and her 'returners'. The image is picked up in Isaiah 48:10 and Malachi 3:3 for the testing of God's people.
-
Both together. This is how most commentators read it.
In the passage, getting rid of unjust people is the means by which the city is purified. The image separates the worthless from the precious inside one community.
in v25
Does בְּדִיל here mean 'tin' specifically or 'alloy / base metal' in general?
-
Tin.
Bedil is tin in Numbers 31:22 and Ezekiel 27:12, where it is a trade metal from Tarshish.
-
Alloy or separated-out base metal.
The plural form here, the refining context, the parallel with 'dross', and a possible link to badal ('separate') all point to whatever base metal is drawn off the silver.
in v26
What earlier time does 'as at the first… as at the beginning' look back to?
-
The Davidic-Solomonic monarchy in Jerusalem.
Verse 21 says the city itself was once 'full of justice.' David 'administered justice and righteousness' (2 Sam 8:15), and Solomon was famed for judgment (1 Kgs 3). Isaiah's hopes elsewhere centre on a just Davidic king (9:7; 11:1-5).
-
The early, pre-monarchic order of Mosaic judges and elders.
The word 'judges' recalls Exod 18 and Deut 16:18, and the era of the 'judges.' Some read 'the beginning' as Israel's founding order rather than the royal court.
-
An idealised past rather than one specific period.
Prophetic speech often holds up a remembered or ideal 'beginning' as a standard (e.g. Jer 2:2). The parallel phrases may simply mean 'as things were meant to be.'
in v26
Who benefits from the restoration: the whole city, or a purified remnant?
-
A purified remnant, with the corrupt removed.
The smelting image (v. 25) removes dross. Verses 27-28 distinguish Zion's 'returning ones' who are redeemed from 'rebels and sinners' who are destroyed. This matches Isaiah's remnant theme (6:13; 10:20-22).
-
The city as a whole institution, renewed through new leadership.
The verse addresses Jerusalem as one person ('your judges'). The focus is on replacing the governing class, which transforms the city's corporate character.
Sources
- BDB s.v. אֵיכָה, זָנָה, אָמַן, לוּן, רָצַח
- HALOT s.v. זנה, אמן, לין/לון, רצח, צֶדֶק, מִשְׁפָּט
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90l, on the linking vowel -î
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Aloysius Fitzgerald, 'BTWLT and BT as Titles for Capital Cities', CBQ 37 (1975)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 1:21
- Vulgate, Isaiah 1:21
- BDB s.v. כֶּסֶף, סִיג, סֹבֶא, מָהַל
- HALOT s.v. סִיג, סֹבֶא, מהל
- Septuagint Isaiah 1:22 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate Isaiah 1:22
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- T. Eshel et al., studies of debased silver in Iron Age Levantine hacksilber hoards
- Ezekiel 22:18–22; Proverbs 25:4; 26:23 (parallel uses of sîg)
- BDB s.v. שַׂר, סָרַר, שֹׁחַד, שַׁלְמֹן, שָׁפַט, רִיב
- HALOT s.v. שַׁלְמֹנִים ('gift, bribe'), שָׁפַט, רִיב
- Hosea 9:15 (parallel wordplay sarim/sorerim)
- Exodus 22:22–24; 23:8; Deuteronomy 10:17–18; 16:19–20; 21:18–20; 24:17; 27:19
- Isaiah 1:17, 21–26; 3:14; 5:8; 10:1–2; Micah 3:11; 7:3; Psalm 82:3
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (justice for orphan and widow)
- Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V 7–8 (Danel judging the widow and orphan); Kirta epic, KTU 1.16 VI
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 1:23
- Septuagint Isaiah 1:23; Vulgate Isaiah 1:23
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- BDB s.v. נָחַם, נָקַם, הוֹי, אָבִיר
- HALOT s.v. נחם (Niphal), נקם (Niphal), הוֹי, אָבִיר
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NHM," Biblica 56 (1975)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (OTS 31; Brill, 1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on NQM
- W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 1:24
- Vulgate, Isaias 1:24
- BDB s.v. צָרַף, סִיג, בֹּר, בְּדִיל, שׁוּב
- HALOT s.v. בֹּר I, בְּדִיל, סִיג, צָרַף
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1:21–26
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 1:25
- Vulgate, Isaiah 1:25
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 1:25
- BDB s.v. שׁוּב, שָׁפַט, יָעַץ, צֶדֶק, אָמַן
- HALOT s.v. צֶדֶק; s.v. אמן (Niphal)
- Septuagint, Isaiah 1:26
- Vulgate, Isaiah 1:26
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- H.G.M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J.J.M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 1:21-27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.