Isaiah Chapter 1 Read as one passage

Isaiah 1:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water. 23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.

What the first hearers heard

To listeners in Jerusalem, this verse put the city's moral collapse in the language of the marketplace. Debased silver and watered drink were the two classic cheats: things that look genuine and are not. The charge is that Jerusalem as a whole, and above all its leadership (v. 23), has become exactly that kind of fake. It still bears the name "faithful city" but has lost its substance.

The silver picture also told them how severe things were and what would come next. Silver that has wholly "become dross" has nothing left worth keeping. Verse 25 brings the matching response: God will put the city through the refining fire and skim off the dross. Verse 26 states the goal: judges and counselors "as at the first", and the name "City of Righteousness, Faithful City" restored. So the verse is an accusation and also the start of a picture in which the furnace is painful but aims at recovering pure metal.

Because the "your" throughout is feminine singular, hearers would also hear it as addressed to the city as a woman. This continues the harlot image of v. 21: the bride who was once true is now unfaithful.

From the study of Isaiah 1:22.

Verse by verse

  1. 22Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

    Speaking to Jerusalem as a woman, the prophet says: "Your silver, the thing everyone trusted to hold its value, has turned completely into slag, the scum skimmed off the furnace and thrown away. Your strong drink has been cut and weakened with water."

    The verse sits between two other sayings. Verse 21 laments that the "faithful" city, meaning reliable and true like good metal, "has become" a harlot. Verse 23 names the culprits: rulers who take bribes and ignore orphans and widows. Verse 22 uses the same wording as verse 21 ("has become… into"), so the silver turning to dross matches the faithful city turning faithless.

    Both pictures come from the market. They are the cheats every buyer feared: silver mixed with base metal and wine stretched with water. Both still look like the real thing, but the substance is gone. The silver picture goes further than fraud, though. The silver has not been slightly alloyed. All of it is now waste. That leads into what God says next (vv. 25–26): he will put the city back in the furnace, burn off the dross, and make it "the faithful city" again.

    Full study →
  2. 23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.

    "Your officials, Jerusalem, are rebels who will not take orders, partners in crime with thieves. The whole lot of them love a bribe and go hunting for payoffs. They will not take up the orphan's case and set it right, and the widow's lawsuit never even gets as far as their courtroom."

    The verse is spoken to the city herself (the "your" is feminine), the "faithful city" that has "become a harlot" (v. 21). It explains the pictures in v. 22: the silver turned to slag and the wine watered down are her own officials.

    • The opening is a pun. Sarayikh sorerim: the sarim (royal officials, administrators, judges) are sorerim (stubborn rebels). The ones meant to rule refuse to be ruled. The word is the one Deuteronomy uses for the incorrigible son (Deut 21:18), and this chapter began with God's sons rebelling (1:2).
    • They are partners of thieves, not just tolerant of them. Their courts have become a respectable way of taking what belongs to others.
    • "All of it loves a bribe" treats the ruling class as one body, rotten through. Love is the word for deep attachment, here given to a shochad, the payment Torah says "blinds the eyes of the wise" (Deut 16:19).
    • They chase shalmonim. The word occurs only here and means payments returned for a favour: kickbacks. Torah told judges to "pursue justice, justice" (Deut 16:20). These men pursue payment.
    • The last two lines turn v. 17 inside out word for word. God had commanded "judge the orphan, plead the case of the widow". To "judge" the orphan in Hebrew means to take their side and rescue them. These judges do neither. The orphan and widow, who have no husband or father to argue for them and no money to pay, cannot even get a hearing: her case "does not come to them."

    The verse is a charge sheet in a courtroom drama. While God presses his own lawsuit against Jerusalem, Jerusalem's judges refuse the lawsuits of the weakest. Verse 24 follows with "Therefore" and God's sentence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    fine wine / choice wine

    sōbeʾ

    What we hear
    A premium, luxury wine, as if the complaint were that the good stuff has been spoiled.
    What they heard
    Alcoholic drink in general, from a root meaning heavy drinking. The stress is on strength. Something meant to be full-strength has been weakened.
  • in v22

    mixed with water

    māhûl bammāyim

    What we hear
    Readers who know that ancient wine was often drunk mixed with water may hear this as an ordinary, harmless practice.
    What they heard
    Weakened or 'cut' by dilution. It is a picture of adulteration and lost strength, set beside debased silver as a parallel fraud.
  • in v23

    princes (KJV, WEB, ESV)

    sarim

    What we hear
    The king's sons or members of a royal family.
    What they heard
    Appointed officials of every kind: royal ministers, commanders, administrators and court officers who governed and judged.
  • in v23

    loveth gifts (KJV)

    ohev shochad

    What we hear
    Enjoys receiving presents, which sounds harmless or even endearing.
    What they heard
    Is attached to bribes, payments made to bend a judge's verdict, which Torah expressly forbids (Exod 23:8; Deut 16:19).
  • in v23

    they judge not the fatherless (KJV, YLT)

    yatom lo yishpotu

    What we hear
    They do not condemn orphans, which could sound like a virtue.
    What they heard
    They do not give the orphan justice: they will not take up the orphan's case and rescue them.
  • in v23

    rewards / gifts (KJV, BSB, NASB, ESV, NIV)

    shalmonim

    What we hear
    Legitimate rewards or friendly gifts.
    What they heard
    Payments returned for a favour: kickbacks or payoffs, a near-synonym of 'bribe' in this line.
Every word
  1. כַּסְפֵּ֖ךְ

    kaspēkh · H3701

    silver; money · v22

    'Your silver.' The 'your' is feminine singular: the speaker is still talking to Jerusalem, pictured as a woman (the 'faithful city' of v. 21). Silver was the precious metal and also the money of the day, weighed out by the shekel. It stands for what was valuable and trustworthy in the city.

  2. הָיָ֣ה

    hāyāh · H1961

    to be, become · v22

    'Has become.' With the preposition l- ('into') it means turning into something else. The same wording appears in v. 21, where the faithful city 'has become a harlot'. The change is already done.

  3. לְסִיגִ֑ים

    lᵉsîgîm · H5509

    dross, slag · v22

    'Into dross.' The word is plural, 'drosses', meaning slag in general. This is the scum that separates from silver in the furnace and is skimmed off and thrown away. It does not say the silver got a little impure. It says all of it turned into waste.

  4. סָבְאֵ֖ךְ

    sobʾēkh · H5435

    drink, liquor, strong drink · v22

    'Your drink' (the 'your' is again feminine). The word is a general one for alcoholic drink. It comes from a root meaning to drink heavily, so the stress falls on strength and potency. It does not specifically mean 'fine wine'.

  5. מָה֥וּל

    māhûl · H4107

    weakened, diluted, 'cut' · v22

    'Cut' or 'weakened'. This verb form appears only here in the Hebrew Bible. In later Hebrew the verb is used for diluting liquids, so it is close to the English idiom of 'cutting' a drink. It is a passive participle, so it describes the drink's present condition: watered down.

  6. בַּמָּֽיִם׃

    bammāyim · H4325

    water · v22

    'With (the) water.' Water is what makes the drink go further and look like more. It also makes the drink weaker.

  7. שָׂרַיִךְ

    sarayikh · H8269

    official, commander, ruler · v23

    'Your officials.' These are the royal officers and magistrates who ran Jerusalem's government and courts. The 'your' is feminine: Isaiah is speaking to the city itself, pictured as a woman (the 'faithful city' of v. 21).

  8. סוֹרְרִים

    sorerim · H5637

    to be stubborn, rebellious · v23

    'Stubborn rebels.' The word means refusing to be directed, like a balking animal or a son who will not obey. It also rhymes with the word before it: sarim sorerim, 'officials who are rebels'. The men who should be in charge will not be ruled themselves.

  9. וְחַבְרֵי

    vechavrei · H2270

    companion, associate, partner · v23

    'And partners of.' Chaver means someone joined to you, an associate or ally. The officials are not just soft on crime. They are in league with it.

  10. גַּנָּבִים

    gannavim · H1590

    thief · v23

    'Thieves.' Literally people who take property by stealth. Next to the bribery charge, it suggests that the courts themselves have become a way to steal (compare 10:1–2).

  11. כֻּלּוֹ

    kullo · H3605

    all, the whole · v23

    'All of it,' meaning the whole body of officials taken as one. The singular form says the corruption runs through the entire ruling class, not a few bad members.

  12. אֹהֵב

    ohev · H0157G

    to love · v23

    'Loving.' The participle form describes an ongoing, settled habit. This is real attachment, the same verb used for loving God (Deut 6:5), now pointed at a bribe.

  13. שֹׁחַד

    shochad · H7810

    bribe, payment to influence · v23

    'A bribe.' This is a payment given to bend a verdict, which the Torah strictly forbids to judges (Exod 23:8; Deut 16:19).

  14. וְרֹדֵף

    verodef · H7291

    to pursue, chase · v23

    'And chasing.' The verb pictures active hunting, not waiting for an offer. It probably echoes Deut 16:20, 'justice, justice you shall pursue.' These judges pursue payment instead.

  15. שַׁלְמֹנִים

    shalmonim · H8021

    reward, payment, gift · v23

    'Payoffs.' This word occurs only here in the Bible. It comes from the root sh-l-m, 'to pay back', so it means a return for a favour: a kickback. It may also be a bitter play on shalom, the wholeness the city has lost.

  16. יָתוֹם

    yatom · H3490

    orphan, fatherless child · v23

    'The orphan.' A child with no father, and so with no adult male to speak for them in court. The word comes first in its clause for emphasis: the orphan is exactly the one they ignore.

  17. לֹא

    lo · H3808

    not · v23

    Plain negation: 'not.'

  18. יִשְׁפֹּטוּ

    yishpotu · H8199

    to judge, govern, vindicate · v23

    'They judge,' here in the sense of 'give justice to.' To judge an orphan in Hebrew means to take up their case and set things right for them, not to condemn them. The verse turns the command of v. 17, 'judge the orphan,' upside down.

  19. וְרִיב

    verib · H7379

    dispute, lawsuit, case · v23

    'And the lawsuit of.' A legal complaint or case brought for a hearing. There is irony here: the whole chapter is God's own lawsuit against Judah (1:2, 18), while Judah's judges will not hear a widow's lawsuit.

  20. אַלְמָנָה

    almanah · H0490

    widow · v23

    'A widow.' A woman whose husband had died, usually with no male protector. Next to the orphan, she stands for the people with the least legal and economic power.

  21. יָבוֹא

    yavo · H0935G

    to come, enter · v23

    'It comes.' Her case does not even reach the hearing. Without a bribe she never gets on the court's list, let alone wins.

  22. אֲלֵיהֶם

    aleihem · H0413

    to, toward · v23

    'To them,' the officials. The verse ends on the judges themselves, the closed door that the widow's case never gets through.

The world behind it

Silver without coins. In 8th-century BC Judah, money meant silver weighed on scales: cut scraps, rings and ingots measured in shekels (a weight, not a coin). Buyers carried their own weights. Cheating was common: false weights (Amos 8:5; Mic 6:11) and silver alloyed with cheaper copper, which archaeologists have found in Iron Age hoards from the region. Every listener knew the worry about whether silver was genuine.

Refining. Silver was purified by melting it with lead in a hot furnace. The impurities rose as a scum and were skimmed off. That scum is the "dross" (sîg). The prophets used this furnace picture for God testing and purifying his people (Ezek 22:18–22; Jer 6:27–30; Mal 3:2–3). Isaiah 1:25 picks it up straight away.

Drink and trade. Judah produced and traded wine and other drinks. Watering stock to sell more of it was a well-known form of cheating. Diluting wine was routine at Greek tables, but this verse is about something different: a drink made weaker than it should be.

The lament form. Verse 21 opens with ʾêkāh, "How…!", the cry that begins a funeral song (as in Lamentations 1:1). The prophet sings a dirge over a city that is still standing, and verse 22 is part of that dirge.

From the study of Isaiah 1:22.

Where scholars differ

in v22

Is the verse describing actual commercial fraud, or is it a picture of the city's moral and civic corruption?

  • Primarily metaphor: the silver and the drink stand for Jerusalem's integrity and especially its leaders, who have become worthless.

    The verse is framed by v. 21 (the faithful city has 'become' a harlot) and v. 23 (corrupt rulers). Verse 25 explicitly extends the refining picture to the people ('I will smelt away your dross'). Ezek 22:18–22 uses the same dross image for the nation as a whole.

  • A metaphor drawn from, and possibly also accusing, real market fraud.

    The Septuagint makes the charge concrete ('your tavern-keepers mix the wine'). Debased silver and false dealing are attested in archaeology and condemned by other 8th-century prophets (Amos 8:5; Mic 6:10–11). The corruption of leaders in v. 23 would naturally show up as cheating in the economy.

  • Most commentators hold both together.

    The images work because the frauds were real and familiar. The main subject is the corruption of the city and its leaders.

in v22

What kind of drink is sōbeʾ?

  • Wine.

    The Septuagint and Vulgate both say 'wine', and wine was Judah's main alcoholic drink.

  • Strong drink in general, possibly beer.

    The root means heavy drinking. Related Akkadian words have to do with beer and beer-sellers. The noun is rare and general in its other uses (Hos 4:18; Nah 1:10).

in v23

What exactly are shalmonim?

  • Bribes or payoffs: a near-synonym of shochad, payment demanded or accepted for a favourable verdict.

    It is paired with shochad in the same line. It comes from the root sh-l-m, 'repay'. The related shillum ('payment') appears in the same setting in Mic 7:3, where 'the judge asks for a payment'. The Septuagint has antapodoma and the Vulgate retributiones, both meaning 'repayments'. HALOT and BDB give 'gift, bribe, reward'.

  • Gifts or fees for service that were tolerated in practice but corrupted by greed. Isaiah's target is the officials' hunger for them rather than the payments as such.

    Officials in the ancient Near East often received customary fees. The verb 'chasing' stresses greed. Some translations ('rewards', 'gifts') reflect this softer reading. Because the word occurs only here, its precise nuance cannot be fixed with certainty.

in v23

Are the officials literally partners with thieves, or are they the thieves?

  • Collusion: officials protect and profit from criminals and refuse to convict them in return for a share.

    Chaver ordinarily means an associate or ally. In the next line, bribery is the means by which such protection is bought.

  • Legal robbery: the officials themselves steal through the courts, taking land and goods from the weak by rigged judgments, so 'companions of thieves' means 'no better than thieves'.

    Isa 10:1–2 describes laws written so that 'widows may be their spoil and orphans their prey'. Isa 3:14 says 'the plunder of the poor is in your houses'. The verse goes straight on to the widow and orphan, the usual victims of land seizure.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).