Hebrew word · H7702

שָׂדַד

yesaded

to harrow

A rare farming verb: to break clods, harrow, level a ploughed field. Some take it as cross-ploughing or a second working of the ground. How it was done is not certain: perhaps with a hoe or mattock, perhaps by dragging a branch or board.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

(Piel) to harrow

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 28:24

Range of meaning

A rare farming verb: to break clods, harrow, level a ploughed field. Some take it as cross-ploughing or a second working of the ground. How it was done is not certain: perhaps with a hoe or mattock, perhaps by dragging a branch or board.

Against the English

'Harrow' (BSB, ESV, NASB, YLT) suggests a farm implement with spikes or discs. KJV and WEB 'break the clods' describes the result and is safer.

How it drifted

To a modern reader 'harrow' means a manufactured implement, often towed by a tractor. Iron Age Judah had no such tool. The word described the clod-breaking, leveling step, whatever was used to do it.

Used elsewhere in the period

Hos 10:11 ('Judah must plough, Jacob must harrow for himself'), paired with charash as here; Job 39:10 ('will he harrow the valleys after you?', said of the wild ox that cannot be harnessed).

From the study of Job 39:10

Range of meaning

A farming verb meaning to harrow: to break up the clods left after plowing and level the field for sowing. It occurs only three times: Isa 28:24 ('Does he keep opening and harrowing his ground?'), Hos 10:11 ('Judah must plow, Jacob must harrow for himself'), and here.

Against the English

KJV, YLT and ESV keep 'harrow'. WEB and NIV have 'till', and BSB has 'plow'. Those are easier for modern readers but merge two separate jobs, plowing and harrowing, into one.

Used elsewhere in the period

How Iron Age Israelites actually harrowed is uncertain. No toothed harrow has been found in the archaeology. It may have been done by dragging a branch or board behind an animal, by cross-plowing, or by breaking clods with hoes (see Borowski, Agriculture in Iron Age Israel). In Isaiah 28 and Hosea 10 it is clearly a draught-animal task that follows plowing.

Where it appears

Job · 1
  1. Job 39:10 יְשַׂדֵּ֖ד will it harrow

    Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?

    Here: The farm job that follows plowing: breaking up clods and smoothing the soil for sowing. The verb form describes an ongoing task, the slow back-and-forth labour of a draught animal.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 28:24 וִֽישַׂדֵּ֖ד and he may harrow?

    Does the plowman plow for planting every day? Does he continuously loosen and harrow the soil?

    Here: 'And break up the clods / level the clods', the job done after ploughing to prepare the seedbed. It is a rare farming word, found only here, in Hosea 10:11 and in Job 39:10.

Hosea · 1
  1. Hosea 10:11 יְשַׂדֶּד־ it will harrow

    Ephraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.

    Here: Breaking up the clods left after plowing, dragging the field smooth to get it ready for sowing (Isa 28:24; Job 39:10). More hard draft work.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.