Proverbs Chapter 31 Read as one passage
Proverbs 31:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet. 22She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.
What the first hearers heard
For the first hearers, possibly young men being taught what kind of wife to look for (the poem follows the words of King Lemuel's mother, 31:1), or the wider wisdom-schooled community, this verse showed foresight turned into security. Proverbs repeatedly contrasts the sluggard, who does not plough in autumn and has nothing at harvest (20:4), with the diligent person who prepares in season (6:6-8; 10:5). This woman is the diligent one in person. The danger comes and her household is already covered.
The verse also says something about honour. In a society where clothing showed standing, a household dressed in scarlet woollens was not just surviving. It was well provided for and respectable. That fits the poem's interest in public honour: her husband is known in the gates (v.23), and her works praise her in the gates (v.31).
Finally, placed between her open hands to the poor (v.20) and her own fine clothing (v.22), the verse shows her care moving in widening circles: to the needy outside, to everyone under her roof, and to herself. Through the repeated word "fear" it ties her practical competence to the poem's last word on her character: she fears the LORD (v.30). Hearers would take away that wisdom in Proverbs is as practical as having winter clothes ready before the snow.
From the study of Proverbs 31:21.
Verse by verse
-
21When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.
Full study →She is never anxious for the people of her house when the snow comes, because every one of them, down to the servants, is already dressed in scarlet: good wool, richly dyed, that she has prepared ahead of time.
The picture is a highland household in the rare, dangerous days when snow falls on Judah. Other households might be caught short. Hers is not. Her calm is not a cheerful mood. It rests on work already done: the spinning of verse 19 has become garments, and the garments are already on everyone's backs. "Scarlet" is not decoration added to the point. Scarlet dye went on wool, the warm cloth, and it was expensive, so the line says her people are both warm and dressed with honour. She does not just get them through the winter. She clothes them well.
Two echoes would have been heard. The verse begins with "not" (Hebrew lōʾ) because this alphabet poem has reached the letter lamed. And the word "fear" here looks ahead to the poem's climax: this woman, who does not fear the snow, is "a woman who fears the LORD" (v.30). The clothing word also builds. Her household is clothed in scarlet (v.21), she is clothed in linen and purple (v.22), and in the end she is clothed in "strength and dignity" and laughs at the days to come (v.25).
-
22She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.
Full study →She has spread-coverings made for herself, rich decorated coverlets of the kind laid over a fine bed, and what she wears is fine Egyptian-style linen and wool dyed royal purple.
The verse finishes a small scene. In verse 21 snow is coming and she has no worry, because her whole household is already dressed in warm, good-quality clothing. Now the poem turns to her: her own furnishings and her own dress are first-rate as well. "Fine linen and purple" was the ancient way of saying "the best money can buy." It was what kings, priests and the very rich wore. Linen of this quality was linked with Egypt, and purple dye was a costly Phoenician product made from sea snails. These were imports and trade goods. The poem has already shown how she can afford them: she spins and weaves (v.19), buys and sells (vv.16, 18), and sells garments to merchants (v.24).
The verb is habitual ("she makes," or "she has made"). It can mean she made them with her own hands or that she got them made, and both fit her. The rare word for the coverlets appears in only one other place, Proverbs 7:16, where the seductive woman lures a young man to a couch spread with the same kind of fine coverings. Proverbs does not say fine things are bad. It sets two women side by side: one whose luxury is a trap, and one whose luxury is the honest fruit of skill, diligence and good management. Her dress also reflects on her house, and the very next line says her husband is "known at the gates" (v.23). A few lines later the poem uses the same word for "clothing" to say what she truly wears: "strength and dignity" (v.25).
Where the English drifted
-
in v21
clothed in scarlet
lāvūš šānîm
- What we hear
- A colour or fashion choice: her family is dressed in bright red, which seems unrelated to staying warm, or is taken as a symbol.
- What they heard
- Dressed in garments of scarlet-dyed material, in practice good dyed wool. That meant both warmth against the cold and visible quality and honour. The colour points to the costly fabric underneath.
-
in v22
silk (KJV, YLT)
shesh
- What we hear
- Silk, a fabric made from silkworm thread and associated with China.
- What they heard
- Fine linen, a fabric made from flax and associated with Egyptian luxury weaving, priestly garments and nobility.
-
in v22
coverings of tapestry / carpets of tapestry (KJV, WEB)
marbaddim
- What we hear
- A pictorial wall hanging, or rugs and carpets on the floor.
- What they heard
- Decorated spreads or coverlets laid over a bed or couch, as in Proverbs 7:16.
-
in v22
purple
argaman
- What we hear
- Just a colour, with no special cost or status.
- What they heard
- Wool dyed with costly murex-snail dye: a luxury trade textile worn by kings and used in the sanctuary.
Every word
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v21
A flat negative: she does not fear. It also opens the verse with lamed (ל), the twelfth letter, because the poem is an alphabetic acrostic in which each verse starts with the next letter.
-
תִירָ֣א
tîrāʾ · H3372G
to fear, be afraid · v21
Ordinary worry about a danger, here what bad weather might do to her people. The verb form describes what is always true of her: she is never anxious when winter comes. The same root comes back in v.30, where she is the woman who 'fears the LORD'.
-
לְבֵיתָ֣הּ
lᵉvêtāh · H1004M
house, household · v21
'For her house'. The preposition marks whose wellbeing she might be anxious about. 'House' here means the people in it: family, dependants and servants (compare v.15, her 'household' and 'maidens'), not the building.
-
מִשָּׁ֑לֶג
miššāleg · H7950
snow · v21
'From/because of snow'. With verbs of fearing, the preposition min names what is feared. Snow stands for the worst of the cold, wet highland winter.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v21
Gives the reason she is calm. Her calm comes from work already done, not from luck or denial.
-
כָל־
khol · H3605
all, the whole of · v21
'All of' her household. No one in her care is left out, servants included.
-
לָבֻ֥שׁ
lāvūš · H3847
clothed, dressed · v21
A participle (a verb used like an adjective) describing a finished state: they are already dressed and ready before the snow arrives. The root comes back in v.22 ('her clothing') and v.25 ('strength and dignity are her clothing').
-
שָׁנִֽים׃
šānîm · H8144
scarlet, crimson (dyed stuff) · v21
Plural: 'scarlets', meaning garments of scarlet-dyed material, which in practice meant fine dyed wool. It points to warmth and to quality and status together. On the alternative reading 'double', see the textual notes.
-
מַרְבַדִּ֥ים
marbaddîm · H4765
coverings, spreads, coverlets · v22
Woven or decorated spreads laid over a bed or couch, from a root meaning 'to spread out (a bed)'. It comes first in the line partly because this is the 'mem' line of an alphabet poem, but the fronting also puts weight on these fine furnishings.
-
עָֽשְׂתָה־
ʿāśᵉtâ · H6213
to make, do, produce, acquire · v22
'She has made / she makes'. The past-tense form describes her settled habit, like the other verbs in the poem. The verb can mean making with one's own hands or getting something made or acquired. Both fit a woman who spins (v.19) and also trades (vv.18, 24).
-
לָּ֑הּ
lāh · H9034
for her, for herself · v22
'For herself'. After she has clothed her household (v.21), the poem now turns to what she provides for her own use. Nothing in the word says 'bed'. That idea comes from the noun before it.
-
שֵׁ֖שׁ
šēš · H8336
fine linen · v22
Fine, bleached linen, a word borrowed from Egyptian and associated with Egyptian luxury weaving. It was used for the Tabernacle hangings, priestly garments and the dress of nobles. It is linen, not silk.
-
וְאַרְגָּמָ֣ן
wᵉʾargāmān · H0713
and purple (purple-dyed wool) · v22
Wool dyed red-purple with dye from murex sea snails, a famously expensive trade good from the Phoenician coast. It is the cloth of kings and of the sanctuary. It names a costly fabric, not just a colour.
-
לְבוּשָֽׁהּ׃
lᵉbûšāh · H3830
garment, clothing · v22
'Her clothing'. The same word comes back in v.25: 'strength and dignity are her clothing'. The fine clothes she literally wears here become a picture of her character three verses later.
The world behind it
Winter in the hill country. Jerusalem and the Judean and Samarian highlands sit high enough that winter brings cold rains and, in some years, snow (cf. 2 Sam 23:20; Ps 147:16-17). Houses were stone or mudbrick with little heating beyond a brazier, so clothing and bedding were the main defence against cold.
Wool, dye and status. Israelite clothing was mostly wool or linen. Wool was the warm fabric, and it was also the fabric that took dye well. Scarlet came from the kermes insect, harvested from the kermes oak, and it was costly. It appears in the tabernacle hangings and priestly garments (Exod 26:1; 28:5-6) and in royal gifts (2 Sam 1:24). So a household "clothed in scarlets" was dressed in quality dyed woollens, the kind of goods a capable estate manager could produce or trade for. That fits the surrounding verses: she buys a field (v.16), works wool and flax (v.13, 19), and sells garments to merchants (v.24).
The poem's form. Proverbs 31:10-31 is an alphabetic acrostic: each of its 22 verses begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 21 is the lamed line, which is why it opens with lōʾ, "not." The form suggests completeness, a portrait "from A to Z" of the 'woman of strength' (ʾēšet ḥayil, v.10).
From the study of Proverbs 31:21.
Where scholars differ
in v21
Does the verse say her household wears 'scarlet' or 'double' garments?
-
Scarlet (šānîm), as in the Masoretic Text.
Received Hebrew vowelling. The plural form is used for scarlet in Isa 1:18. Scarlet marks fine clothing in 2 Sam 1:24 and Jer 4:30. It fits v.22's colour and luxury vocabulary ('fine linen and purple'). Followed by most commentators (e.g. Delitzsch, Waltke, Fox).
-
Double (šᵉnayim): two layers or lined garments.
The Vulgate reads 'duplicibus'. The Septuagint has 'double cloaks' in the neighbouring line. 'Double' gives a more obvious answer to snow. Favoured by some older critical scholars and reflected in some Catholic English versions.
in v21
Why is 'scarlet' the answer to snow?
-
Scarlet means dyed wool, and wool is the warm cloth.
Kermes dye was applied mainly to wool, since linen takes it poorly, so 'scarlets' implies woollen garments. This explains the 'for' that links the two lines.
-
Scarlet shows quality and honour beyond bare survival.
Scarlet was costly and linked to royalty and the sanctuary (Exod 28; 2 Sam 1:24). The poem stresses her household's honour (v.23, 31) and moves straight to her own luxury clothing (v.22). Many interpreters hold this view together with the first.
-
The colour itself was thought to give warmth.
Sometimes suggested in popular comment, but there is no clear ancient evidence for it. Most scholars do not rely on it.
in v22
Did she make the coverings with her own hands, or acquire them?
-
Her own handiwork: she weaves them herself.
The poem stresses her spinning and weaving (v.13, 19) and her making and selling of garments (v.24). Here, as there, ʿāśâ most naturally means 'make'.
-
She makes, commissions or acquires them: the verb is broader.
ʿāśâ can mean 'acquire, get' (e.g., Genesis 12:5, the people 'they had made/acquired'; Genesis 31:1). She is also a trader (vv.16, 18, 24) and has servant women (v.15). The point is that she provides them, whether by hand or by management.
in v22
What exactly are the marbaddim?
-
Bed or couch spreads (BSB, NIV, ESV, NLT).
The only other use, Proverbs 7:16, has them spread over a couch, and the related verb means 'to deck a couch'.
-
Decorative coverings in general, perhaps including cloaks or wraps (NASB, YLT; older readings like 'tapestry').
With only two uses the exact object is uncertain, and the Hebrew here says only 'for herself', not 'for her bed'.
in v22
Is the woman of Proverbs 31 a portrait of an ideal wife, or a figure for Wisdom herself?
-
An idealised real wife and household manager.
Concrete economic detail (fields, trade, textiles, servants, husband at the gate) and the acrostic 'praise poem' form.
-
A personification of Wisdom, closing the book as Lady Wisdom opened it (chs. 1–9).
The echoes of chapters 7 and 9 (fine bedding, a house, a contrasting woman), the words 'more precious than jewels' (v.10, compare 3:15; 8:11), and the 'fear of the LORD' ending (v.30, compare 1:7; 9:10). Many scholars hold both: a real ideal that also embodies Wisdom.
Sources
- BDB s.v. שָׁנִי, יָרֵא, לָבֵשׁ
- HALOT s.v. שָׁנִי
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 31:21
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 31:21
- Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
- Vulgate, Proverbia 31:21
- Septuagint, Proverbs 31:21–22 (Rahlfs)
- BDB s.v. מַרְבַד, שֵׁשׁ, אַרְגָּמָן, לְבוּשׁ
- HALOT s.v. מַרְבַדִּים; שֵׁשׁ II; אַרְגָּמָן
- T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 31 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 31:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).