Ruth Chapter 1 Read as one passage
Ruth 1:6–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab. 7Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah. 8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the hinge of the opening scene. Verses 1–5 are all loss: famine, exile to a dubious foreign land, three funerals, a widow left with nothing. Verse 6 is the first good news. It comes as the narrator's own plain statement that Yahweh himself has acted.
The verb pāqad told them what kind of act it was. It is the word for God's intervention in the stories of the ancestors: he "visited" Sarah and gave a child, he "visited" Israel in Egypt and brought them out. Hearers would hear the famine's end as part of that story, God's faithfulness to "his people." They would also notice the gap: Naomi is outside that people, in Moab, and she hears of God's care only at second hand. Her choice to "return" puts her back within reach of it.
The verse also introduces the way God works in the rest of the book. After this the narrator does not name God as acting again until 4:13, when he gives Ruth a son. God gives food at the start and a child at the end, and the two statements frame the book. Between them the ancient audience was meant to see God's care working through harvests, chance meetings and human loyalty (ḥesed). The bread-and-Bethlehem wordplay and the repeated "fields of Moab" made the reversal easy to remember: the House of Bread is full again, and the way back to life runs home.
From the study of Ruth 1:6.
Verse by verse
-
6When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.
Full study →So Naomi got up and set out, with her two daughters-in-law, to turn back from the fields of Moab. While she was still out there in foreign country she had heard the news: Yahweh had turned his attention to his own people and stepped in for them. He had given them bread again.
Several things are packed into the Hebrew:
- "Arose" and "returned" are verbs of decision. The narrator treats the journey home as begun the moment Naomi resolves on it. "Return" is the key word of the whole chapter. It will be repeated about a dozen times as the three women argue over who will turn back, and to where.
- "Had attended to" (the word KJV renders "visited") is the verb used when God "visited" barren Sarah and when Joseph promised that God would "visit" Israel in Egypt. It means God noticed and acted, not a passing call. The famine has ended because Israel's God has acted for those who belong to him.
- "His people" marks Judah as God's own kin-people. Naomi is sitting outside that people, in Moab.
- "Fields of Moab" twice, then "bread" sharpens an irony the first hearers would catch. The family left Bethlehem, the "House of Bread," for the fields of Moab to find food. Moab gave them graves. Now the House of Bread has bread again. The line ends in a sound play: lātēt lāhem lāḥem, "to give them bread."
- This is the first time the narrator says outright that God did something. The book's turn from emptiness toward fullness starts here, quietly, as news overheard far from home.
-
7Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.
Not studied yet. Study this verse
-
8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v6
the LORD had visited his people (KJV, WEB; also ESV, NASB)
pāqad
- What we hear
- God dropped in or paid a call, a brief and mostly social presence.
- What they heard
- God turned his attention to his people and acted for them. The verb belongs to God's great interventions: Sarah's conception, the Exodus.
-
in v6
bread
leḥem
- What we hear
- A loaf of baked bread.
- What they heard
- Food in general, here the grain harvest that ended the famine. The word also plays on Bethlehem, "House of Bread."
Every word
-
וַתָּ֤קָם
wattāqom · H6965
rise, get up · v6
"And she arose." Here the verb does not mean she literally stood up. It marks the moment she takes action and gets ready to go. It is singular and feminine, so Naomi is the one acting.
-
הִיא֙
hîʾ · H1931
she · v6
"She." The pronoun repeats the subject so that the daughters-in-law can be added after it: "she arose, she and her daughters-in-law." Naomi stays at the centre, and the others go with her.
-
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
wəkallōteyhā · H3618
daughter-in-law; bride · v6
"And her daughters-in-law." Orpah and Ruth are still described by how they belong to Naomi's household through their dead husbands. The same word also means "bride", which shows that they had married into her family.
-
וַתָּ֖שָׁב
wattāšob · H7725
turn back, return · v6
"And she returned." The story counts the journey as begun the moment she decides on it. This is the first use here of the key verb of chapter 1: "return" or "turn back" comes up about a dozen times in the chapter.
-
מִשְּׂדֵ֣י
miśśədê · H7704
field, open country, territory · v6
"From the fields (territory) of." The phrase is the book's usual name for the land of Moab. It still carries a hint of farmland, which fits a story about famine and food.
-
מוֹאָ֑ב
môʾāb · H4124
Moab · v6
Moab was the foreign kingdom east of the Dead Sea where the family had gone to escape famine. It was Israel's relative and also its rival.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because, that · v6
"For, because." It gives the reason she set out. The supplied gloss "if" does not fit this sentence.
-
שָֽׁמְעָה֙
šāməʿâ · H8085
hear · v6
"She had heard." The news had already reached her before she decided to leave. Word from home came by hearsay, carried by travellers and traders.
-
פָקַ֤ד
pāqad · H6485
attend to, visit, take note of, muster, appoint · v6
"Had attended to." It means God turned his attention to his people and acted for their good. It is not a social call. The same word is used when God "visits" Sarah so that she conceives (Gen 21:1) and when Joseph promises that God will "surely visit" Israel and bring them out (Gen 50:24).
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v6
Israel's God, named by his own name. This is one of only two places where the narrator directly says that God did something. The other is 4:13, where he gives Ruth a child.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v6
This word has no English equivalent. It marks "his people" as the object of God's attention.
-
עַמּ֔וֹ
ʿammô · H5971
people, kin, nation · v6
"His people." The word means a people bound together by kinship, and "his" marks them as the people who belong to God. The famine relief is framed as God caring for his own.
-
לָתֵ֥ת
lātēt · H5414
give · v6
"To give" or "by giving." It says how God's attention showed itself: in something concrete, food.
-
לָהֶ֖ם
lāhem
to them · v6
"To them," meaning the people of Judah. Its sound sets up the final word: lāhem lāḥem.
-
לָֽחֶם׃
lāḥem · H3899
bread, food, grain · v6
"Bread," meaning food in general and here a returning grain harvest. It ends the verse with a sound play (lātēt lāhem lāḥem) and recalls Bethlehem, "House of Bread," the town the famine had emptied.
The world behind it
- Famine and migration. The story is set "in the days when the judges ruled" (1:1), before Israel had kings. Judah depended on rain, and a failed season could mean years of hunger. Moving across the Dead Sea to Moab, about 50–60 miles away, was a normal survival strategy, much as Abraham, Isaac and Jacob's sons went to Egypt or Gerar in famine.
- Moab. Moabites were relatives of Israel (Gen 19:37) but often its enemies. Deuteronomy 23:3–6 shut them out of "the assembly of the LORD." An Israelite hearer would feel that Moab was a place where an Israelite family did not belong, and the deaths in verses 3–5 would deepen that unease.
- A widow with no men. After about ten years (1:4) Naomi has lost her husband and both sons. In that world a woman's livelihood and legal standing ran through male kin. Going home to her husband's clan in Bethlehem, where a family plot of land still existed (4:3), was her most realistic hope of survival.
- Daughters-in-law. A bride joined her husband's household. Orpah and Ruth start out with Naomi as members of her household. Only in the next verses does Naomi release them to their "mother's house" (1:8).
- News across borders. "She heard" is how news travelled: by word of mouth from travellers and traders along the roads around the Dead Sea.
From the study of Ruth 1:6.
Where scholars differ
in v6
Were the famine and the deaths in Moab God's judgment, so that verse 6 marks the lifting of a punishment?
-
Yes. The family sinned by leaving the land of Israel (and the sons by marrying Moabite women), and the deaths were punishment. The famine's end in verse 6 is God turning back to his people.
This is the reading of the Targum to Ruth and Ruth Rabbah. It draws on Deut 23:3–6 against Moab, on the pattern of sin and judgment in Judges, and on the fact that pāqad can mean "punish" elsewhere (Exod 20:5). Naomi herself says "Shaddai has dealt bitterly with me" (1:20–21).
-
The text does not say. The narrator gives no reason for the famine or the deaths, and in verse 6 pāqad is only positive.
Most modern commentators (e.g. Hubbard NICOT, Campbell AB, Bush WBC) note that the narrator never assigns guilt. Naomi complains of God's hand but names no sin. The book goes on to praise a Moabite woman's loyalty, and the action here is giving bread, not lifting a sentence.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד
- TDOT, art. "pāqad" (G. André)
- HALOT s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. שׂדה
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Ruth 1:6
- Vulgate, Ruth 1:6
- Targum Ruth 1:6; Ruth Rabbah
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.