Ruth Chapter 3 Read as one passage

Ruth 3:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked her, “How did it go, my daughter?” Then Ruth told her all that Boaz had done for her. 17And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

What the first hearers heard

The first hearers would have caught the echoes that tie this short verse together. “Who are you?” repeats Boaz's question at midnight. “My daughter” repeats the address both Naomi and Boaz use for Ruth. “All that… he did for her” completes the chain of “all that you say I will do.” The verse is the hinge between the private night scene and the public resolution at the town gate in chapter 4.

It also builds suspense. Naomi does not yet know the result, and the audience waits with her. The answer is good: a near relative of standing has bound himself by oath, and he has sent proof in grain. For Israelite hearers this showed hesed (loyal, generous family faithfulness) working through ordinary kinship customs and honest dealing. A foreign widow's loyalty is being met by an Israelite's loyalty, and the bitter, “empty” Naomi of chapter 1 is about to be filled.

From the study of Ruth 3:16.

Verse by verse

  1. 16When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked her, “How did it go, my daughter?” Then Ruth told her all that Boaz had done for her.

    Ruth came home to her mother-in-law, and Naomi asked her, “Who are you now, my daughter? How do things stand?” Ruth told her everything the man had done for her.

    The scene is set in the half-light before dawn. Ruth has left the threshing floor “before anyone could recognise another” (3:14), carrying a shawl full of barley. Naomi has spent the night waiting to learn whether her risky plan worked. Her question is literally “Who are you, my daughter?”, the same words Boaz said in the dark when he found a woman at his feet (3:9). Naomi is not mainly asking for a name. Hebrew can use “who?” to ask about someone's condition, and she means: what has become of you? Are you still a destitute Moabite widow, or a woman with a redeemer's promise? Calling her “my daughter” makes it a family matter, and Ruth's outcome is the household's outcome.

    Ruth answers with a full report (“told” means to declare openly) of “all that the man had done for her.” That phrase completes a chain. Ruth did all Naomi told her (3:5), Boaz vowed to do all Ruth asked (3:11), and now Ruth recounts all Boaz did: his blessing, his oath to redeem her if the nearer kinsman would not, his care for her reputation, and the barley. The narrator still calls Boaz only “the man,” and in Hebrew that word can also mean “husband.” The answer to “who are you?” is now on its way to being settled.

    Full study →
  2. 17And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v16

    done to her (KJV, YLT)

    asah lah

    What we hear
    Something imposed on Ruth, possibly with a sexual hint, given the night setting.
    What they heard
    What Boaz did for Ruth, on her behalf: his promise to redeem, his protection, his gift. It echoes his vow “I will do for you” (3:11).
Every word
  1. וַתָּבוֹא֙

    vattavo · H0935

    come, go in · v16

    “And she came.” The verb form is the ordinary storytelling form that moves the plot forward. The same verb ran through the night scene (Naomi's “go in” in 3:4, Ruth “came” to Boaz in 3:7), and it comes back in 3:17 with Boaz's “do not come empty.” Now Ruth comes home with the outcome.

  2. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v16

    Marks where she goes: straight to Naomi, who is waiting for news.

  3. חֲמוֹתָ֔הּ

    ḥamotah · H2545

    mother-in-law (husband's mother) · v16

    “Her mother-in-law.” The book keeps using this tie, which has outlived the death of the son who created it. Ruth acts as a daughter of Naomi's household, not as a free agent.

  4. וַתֹּ֖אמֶר

    vattomer · H0559

    say · v16

    “And she said.” The subject changes without warning. It is Naomi now, which is why the BSB adds the names.

  5. מִי־

    mi · H4310

    who? · v16

    Literally “who?” Here it probably asks about Ruth's situation or standing: “What are you now?” or “How do things stand with you?” It is not mainly a request for her name. See the study below.

  6. אַ֣תְּ

    at · H0859

    you (feminine singular) · v16

    “You.” It is the same two words Boaz said to the unknown woman at his feet in 3:9: “Who are you?”

  7. בִּתִּ֑י

    bitti · H1323

    daughter · v16

    “My daughter.” An affectionate address from an older relative. Naomi uses it throughout (1:11–13; 2:2, 22; 3:1, 18), and Boaz uses it too (2:8; 3:10–11). It shows warmth and a protective, family-style bond. It is not literal parentage.

  8. וַתַּ֨גֶּד־

    vattagged · H5046

    tell, report, make known · v16

    “And she told.” The verb means to report something fully and openly. It repeats Naomi's own instruction in 3:4, “he will tell you what to do.” Boaz has told, Ruth has done, and now Ruth tells.

  9. לָ֔הּ

    lah

    to her · v16

    “To her,” meaning Naomi.

  10. אֵ֛ת

    et · H0853

    (marks the direct object) · v16

    An untranslatable marker that points to what follows as the thing told.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, everything · v16

    “All.” She holds nothing back. The phrase “all that…” echoes 3:5 (“all that you say I will do”) and 3:11 (“all that you say I will do for you”).

  12. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    that, which · v16

    Introduces what was done.

  13. עָֽשָׂה־

    asah · H6213

    do, make, act · v16

    “He did.” It sums up Boaz's actions: his blessing, his promise to act as redeemer, his protection of her name, and the barley. It answers his own vow in 3:11, “I will do for you.”

  14. לָ֖הּ

    lah

    for her, to her · v16

    “For her.” With “do,” this usually means acting on someone's behalf or to their benefit.

  15. הָאִֽישׁ׃

    ha'ish · H0376

    man · v16

    “The man.” The narrator does not name Boaz here, just as in 3:8 (“the man was startled”) and 3:18 (“the man will not rest”). The word can also mean “husband,” and whether he will become one is the question still hanging.

The world behind it

The meaning depends on a few details from the surrounding story:

  • Time and secrecy. Ruth leaves the threshing floor before first light so that nobody knows a woman was there (3:14). A threshing floor at harvest was a place where men slept beside their grain, and a woman seen there at night could be suspected of loose behaviour (compare Hosea 9:1). Coming home in the dark adds to the sense that Naomi asks “who are you?” before she can see Ruth's face. More importantly, the outcome of the night is hidden until Ruth speaks.
  • What was at stake. A childless widow, a foreigner on top of that, had no land and no male protector. The go'el (“redeemer,” a near relative responsible for rescuing family land and people) was the household's lifeline. Ruth has asked Boaz to act as that redeemer and to marry her (3:9). He has promised, under oath, that either he or the nearer relative will do it (3:12–13).
  • The barley. Six measures of barley poured into her shawl (3:15) was a public sign that she did not come back “empty” (3:17). That undoes Naomi's complaint in 1:21 that the LORD brought her back empty. The gift is Boaz's message to Naomi as much as a gift to Ruth.

From the study of Ruth 3:16.

Where scholars differ

in v16

What does Naomi mean by “Who are you, my daughter?”

  • An idiom asking how things went: “How did it go?”

    Hebrew *mi* can ask about a situation (Genesis 33:8; Amos 7:2, 5; Micah 1:5). The Septuagint and Vulgate both translate it idiomatically. Most modern versions follow this reading.

  • A literal question, because Naomi cannot see who is at the door in the dark

    Ruth left “before one could recognise another” (3:14), so it was still dark. Some older Jewish and Christian commentators read it this way.

  • A question about Ruth's new standing: are you now the betrothed of a redeemer?

    The phrase is identical to 3:9, where Ruth answers by stating who she is and what she asks. The book is concerned with Ruth's status (foreigner, servant, wife). Many literary readers see a deliberate double meaning. These readings can overlap, and the idiomatic sense with a deliberate echo is the most widely held view.

Sources
  • BDB s.v. מִי
  • HALOT s.v. מִי
  • HALOT s.v. נגד (hiphil)
  • BDB s.v. עָשָׂה
  • Septuagint, Ruth 3:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 3:16
  • Supplied interlinear data (STEP/TAHOT) for Ruth 3:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.