Luke Chapter 10 Read as one passage

Luke 10:41–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things. 42But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

What the first hearers heard

To Luke’s first readers, many of whom met in homes where meals, hospitality and the teaching of “the word” all happened together, the scene made several points.

  • The Lord sees and speaks to the one who serves. Martha is not ignored. She is called by name, twice, with concern.
  • Anxiety, not service, is what is named. Luke’s readers knew this vocabulary from Jesus’ teaching: the “cares” that choke the seed (8:14), and “do not be anxious” (12:22). Martha’s worried, noisy busyness is the kind of distraction that crowds out hearing the word.
  • Hearing the word comes first. Jesus will not pull Mary away from listening to send her back to the kitchen. In Luke the ones Jesus counts as his true family are those who “hear the word of God and do it” (8:21; 11:28).
  • A woman may sit as a disciple. The Lord protects Mary’s place at his feet. For readers in communities where women hosted churches (e.g. Lydia, Acts 16:15), that mattered.
  • Many things versus one. The verse sets up a contrast between a life scattered across “many things” and the “one thing” that is needed (v. 42).

From the study of Luke 10:41.

Verse by verse

  1. 41“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

    The Lord answered her: “Martha, Martha…” He says her name twice, the way God calls out to Abraham or Moses, or the way Jesus later calls “Simon, Simon”. It is urgent and personal and comes from affection, not exasperation.

    “You are anxious and all stirred up about many things.” Both verbs describe something still going on. The first means Martha’s mind is full of worry, divided among demands. It is the same anxiety Jesus elsewhere says chokes the word (8:14) and tells his followers to let go of (12:22). The second pictures commotion, like the noise and jostle of a crowd, as though her inner life has become as busy as her kitchen.

    “About many things” picks up v. 40, where she was “dragged around about much serving”, and prepares the turn in the next verse: but one thing is needed.

    This is also Jesus’ answer to her complaint, “Lord, don’t you care?” Gently, he turns the question back. It is not that he doesn’t care; she is the one weighed down by too much care. He does not condemn her hospitality, and he does not do what she asked by sending Mary back to the kitchen.

    Full study →
  2. 42But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

    "Martha, you are anxious and stirred up about many things, but there is need of only one. Mary has picked out for herself the good portion, the one dish actually worth serving, and it is the kind of portion no one can take from her plate. I will not take it from her either."

    Jesus answers Martha in her own language. She is busy with the needs of a meal: many dishes, much serving. He tells her that only one thing is really needed, and that Mary has already chosen the good portion. The Greek word for portion was used for a serving of food at a meal. In Israel's Scriptures it was also the word for an allotted share of inheritance ("the LORD is my portion"). So the saying works at table level ("one dish is enough") and at life level: the one necessary thing is to sit and take in Jesus' word, as Mary is doing (10:39). Mary chose it for herself, and Jesus will not undo her choice by sending her back to serve. Unlike food, which is eaten and gone, this portion lasts. Jesus does not condemn Martha's serving. What he gently corrects is the anxiety and distraction (verse 41) that made her try to pull her sister away from the one thing that mattered.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    careful (KJV: “thou art careful and troubled”)

    merimnas

    What we hear
    Cautious, paying close attention, taking care not to make mistakes. That sounds like a virtue.
    What they heard
    Full of cares: anxious, worried, a mind divided among many concerns. It is presented as a burden, not a virtue.
  • in v42

    that good part / the better part

    meris

    What we hear
    A role or side, or in the idiom 'the better part' the larger share ('the better part of a day').
    What they heard
    A portion or share: a serving of food at a meal, or an allotted inheritance share, as in 'the LORD is my portion'.
  • in v42

    what is better / the better part

    tēn agathēn merida

    What we hear
    Jesus formally ranks two kinds of life or two personality types, Mary's (devotional, contemplative) over Martha's (active, serving).
    What they heard
    'The good portion.' The Greek uses the plain form 'good'. It can carry a comparing sense, so 'better' is not wrong, but the point is that Mary's portion is the good and lasting one, set against Martha's anxious distraction. It is not a general verdict that service is second-rate.
Every word
  1. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    to answer · v41

    “Answering.” It is a real reply to Martha’s question in v. 40 (“Lord, don’t you care?”), not a remark out of nowhere. The pairing “answering, he said” is a common Gospel way of opening a reply.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v41, v42

    A light connecting word that moves the story from Martha’s complaint to Jesus’ response. It does not mean a strong “but” here.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v41

    “Said.” A simple past tense that reports the reply as a single act of speaking.

  4. αὐτῇ

    autē · G0846

    her · v41, v42

    “To her.” Jesus speaks directly to Martha. He does not do what she asked in v. 40 (“Tell her to help me”), which would have meant speaking to Mary.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v41, v42

    The definite article with “Lord”: “the Lord”.

  6. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v41

    When Luke narrates, he often calls Jesus “the Lord” (10:1, 10:39, 10:41). It is the narrator’s title of faith, and it is stronger than Martha’s own “Lord/Sir” (kyrie) in v. 40. Later manuscripts put “Jesus” here instead.

  7. Μάρθα

    Martha · G3136

    Martha · v41

    Martha is addressed by name. The name is Aramaic (mārtā), meaning “lady” or “mistress”, which suits the woman who “received him into her house” (v. 38).

  8. μεριμνᾷς

    merimnas · G3309

    to be anxious, to be concerned · v41

    “You are anxious.” The present tense describes an ongoing state, worry that is still running. Elsewhere in Luke this word stands for the anxiety that chokes the word (8:14) and the worry Jesus tells disciples to drop (12:22–26).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v41

    Joins the inner state (anxiety) to its outward sign (agitation).

  10. θορυβάζῃ

    thorybazē · G2350

    to be in an uproar, agitated · v41

    “You are stirred up” or “you are in a flurry.” The verb comes from thorybos, the noise and confusion of a crowd. It pictures Martha’s outward bustle and inner churning. The form is middle/passive: something happening to her, or that she is caught up in.

  11. περὶ

    peri · G4012

    about, around · v41

    “About.” It repeats v. 40, where Martha was “dragged around (peri-espato) about (peri) much serving.” The repeated sound suggests motion in circles.

  12. πολλά

    polla · G4183

    many (things) · v41

    “Many things.” This picks up “much serving” in v. 40 and sets up the contrast with “one thing” in v. 42. Martha is scattered over many things, while one thing is needed.

  13. ἑνὸς

    henos · G1520

    one · v42

    'Of one [thing]'. It is genitive because Greek says 'there is need of' something. It answers 'many things' (πολλά) at the end of verse 41 directly: Martha is pulled in many directions, but only one thing is actually needed.

  14. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v42

    'There is' (present tense). It states a standing fact, not a temporary rule for that afternoon.

  15. χρεία·

    chreia · G5532

    need · v42

    'Need, what is required'. The word is ordinary and practical, used for what a household or a person actually lacks. Jesus uses Martha's own world of practical needs to say what is really needed.

  16. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam) · v42

    The Semitic form of the name, Miriam, which Luke often uses. Mary is Martha's sister, who sat at Jesus' feet listening to his word (10:39).

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for · v42

    'For'. It gives the reason or the illustration: Mary's choice is the proof of what the 'one thing' is. Many later manuscripts read 'and' here (hence KJV 'and Mary').

  18. ἀγαθὴν

    agathēn · G18

    good · v42

    'Good', positive form, not 'better' or 'best'. Koine Greek sometimes uses the plain form with a comparing sense, so 'better' is possible, but the wording itself calls Mary's portion good rather than formally ranking it.

  19. μερίδα

    merida · G3310

    portion, share · v42

    'Portion, share'. In a scene about preparing a meal it suggests a helping or dish at the table. In Israel's Scriptures it is also the word for a share of an inheritance, as in 'the LORD is my portion'. Mary has taken the serving that really feeds.

  20. ἐξελέξατο

    exelexato · G1586

    to choose, select · v42

    'Chose for herself'. The verb form stresses that she chose it for her own benefit, a deliberate pick out of the options. Luke uses the same verb for Jesus choosing the Twelve (6:13).

  21. ἥτις

    hētis · G3748

    which, the kind that · v42

    'Which', referring back to 'portion'. This form of 'which' can carry a nuance of 'the sort of portion that…', pointing to a built-in quality: it cannot be taken away.

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v42

    A flat factual 'not'. It is not a wish but a firm statement.

  23. ἀφαιρεθήσεται

    aphairethēsetai · G851

    to take away, remove · v42

    'Will be taken away' (future, passive). In context it answers Martha's demand, 'tell her to help me' (10:40): Jesus will not remove Mary from his feet. It also suggests that what she is receiving lasts.

The world behind it

Hospitality and the household. Luke says Martha “received him” into her house (v. 38). In the ancient Mediterranean and in Israel, welcoming a guest, especially a teacher, was a serious duty of honour (compare Abraham in Gen 18). Preparing a proper meal for Jesus and perhaps his travelling disciples was hard work, and normally the women of the house did it. Martha is doing exactly what her culture expected of a good host.

Sitting at someone’s feet. Mary “sat at the Lord’s feet and listened to his word” (v. 39). This was the posture of a student with a teacher (Paul was brought up “at the feet of Gamaliel”, Acts 22:3). A woman taking the disciple’s place, rather than the server’s, would have stood out to the first readers. Part of Martha’s complaint is that her sister has left her proper role.

Honour and the public complaint. Martha takes her grievance to the guest in front of everyone and asks him to correct her sister. Jesus’ reply turns down that request while speaking to Martha with tenderness, signalled by the doubled name.

Placement in Luke. The scene follows directly after the parable of the Good Samaritan (10:25–37), which ends “Go and do likewise.” Taken together, the two stories echo the two great commands in 10:27: love of neighbour, shown by doing, and love of God, shown here by attending to the Lord’s word. Neither story cancels the other.

From the study of Luke 10:41.

Where scholars differ

in v41

Is Jesus correcting Martha’s serving itself, or only her anxiety?

  • The anxiety and distraction, not the service, is what is faulted.

    The verbs Jesus uses are about inner state (merimnaō, thorybazō), not about work. Luke honours diakonia (‘service’) elsewhere: the women who served Jesus from their means (8:3), and Jesus himself as “one who serves” (22:27). The parallel in 1 Cor 7:35 targets distraction, not activity.

  • The episode ranks hearing the word above active service, at least at this moment.

    Mary’s listening is called “the good portion” that will not be taken away (v. 42), and Jesus refuses to send her to help. Early and medieval interpreters (Origen, Augustine, Gregory the Great) read the sisters as types of the contemplative and active lives and ranked the contemplative higher. Many modern commentators accept a priority of hearing while rejecting a fixed hierarchy of lifestyles.

in v41

Do the “many things” include a play on the many dishes Martha was preparing?

  • Yes, there is a light double meaning: many dishes versus the one (or few) a guest needs, and then the one thing truly needed.

    The setting is meal preparation, “much serving” (v. 40). The “few things … or one” variant in v. 42 suggests some early copyists took it that way. Several commentators (e.g. Fitzmyer) allow the double sense.

  • No, “many things” refers broadly to her preoccupations, not to dishes.

    Nothing in the Greek mentions food. Merimnaō in Luke is a general theme word for life’s cares (8:14; 12:22; 21:34). The “one thing” in v. 42 is most naturally Mary’s listening to the word.

in v42

What is the 'one thing' that is needed?

  • It is listening to Jesus' word, the disciple's attention to him.

    The context defines Mary's activity as 'listening to his word' (10:39), and 'for Mary has chosen…' explains the 'one thing' by pointing to her. Compare 'one thing you still lack' (18:22).

  • It works on two levels: one dish is enough for the meal, and one thing is needed in life.

    The scene is about food preparation ('much serving'), and μερίς is a common word for a food portion. The early variant 'few things, or one' shows ancient readers heard the meal sense. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Green) see deliberate wordplay.

  • It is purely about the meal: Martha should make something simple.

    This fits the variant 'few things are needed'. Most scholars find it too thin on its own, given the solemn 'Martha, Martha' and the reference to what 'will not be taken away'.

in v42

Does 'the good portion' rank Mary's way above Martha's?

  • Yes, comparatively: Mary's choice is 'better' in this situation.

    Koine Greek can use the plain form of an adjective with a comparing sense (BDF §245), and the contrast with Martha in context invites a comparison. Hence NIV and NRSV 'better'.

  • It calls Mary's portion good and lasting without making a general ranking of service and devotion.

    The Greek says 'good', not 'better'. The rebuke is aimed at Martha's anxiety and distraction (10:40–41), not at serving, which Luke honours elsewhere (8:3; 12:37; 22:27). The neighbouring Good Samaritan story praises active mercy.

in v42

Which wording did Luke write?

  • 'One thing is needed.'

    Earliest papyri (P45, P75), wide spread across manuscripts, and it explains how the other readings arose. This is the view of the NA28/UBS editors and of Fee.

  • 'Few things are needed, or one.'

    Codices Sinaiticus and Vaticanus. Supporters argue it is the more awkward reading and that scribes simplified it to 'one'. Westcott–Hort and NIV 2011 follow it.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 10:41–42
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 10:41–42
  • BDAG s.v. μεριμνάω
  • BDAG s.v. θορυβάζω; τυρβάζω
  • Liddell–Scott–Jones s.v. θόρυβος
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 10:41
  • BDAG s.v. μερίς, χρεία, ἀγαθός, ἐκλέγω, ἀφαιρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μερίς
  • Septuagint: Gen 43:34; Num 18:20; Deut 10:9; 1 Sam 1:4–5; Neh 8:10–12; Ps 15:5 LXX (16:5); 72:26 LXX (73:26)
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §245 (positive degree for comparative)
  • Gordon D. Fee, "'One Thing Is Needful'? Luke 10:42," in New Testament Textual Criticism: Its Significance for Exegesis (1981)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Mishnah Avot 1:4
  • Vulgate, Luke 10:42
  • Augustine, Sermons 103–104; John Cassian, Conferences 1.8 (Martha/Mary as active/contemplative life)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).