Genesis Chapter 47

Genesis 47:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 47:3

Hebrew

וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃

vayyomer par'oh el-echav mah-ma'aseikhem vayyomru el-par'oh ro'eh tzon 'avadeikha gam-anachnu gam-avoteinu

And-said Pharaoh to his-brothers, "What [are] your-doings?" And-they-said to Pharaoh, "Herder(s)-of flock [are] your-servants, both we, both our-fathers."

What it meant

Pharaoh asked Joseph's brothers the question Joseph had told them to expect, word for word: "What is it you do? How do you make your living?" They answered with humble court courtesy, calling themselves "your servants" rather than "we". But they named their trade in the plainest terms possible: "Your servants are herders of the flock, keepers of sheep and goats. That is what we are, and what our ancestors were before us."

Their wording matters. Joseph had warned them that "every herder of the flock is an abomination to Egypt" (46:34) and had suggested they call themselves "men of livestock". The brothers use the very phrase Egyptians found distasteful. They do not hide what they are. They present it as an inherited family identity going back to Abraham, Isaac and Jacob. This frankness serves the purpose of the interview: a people Egyptians would rather keep at a distance can be given their own grazing land on the edge of Egypt, in Goshen, which is exactly what they ask for in the next breath (v. 4).

Where the English drifted

  • shepherds

    ro'eh tzon

    What we hear
    Men who look after sheep, often pictured through Christmas-card or church imagery (the gentle shepherd, the pastor).
    What they heard
    Herders of mixed small livestock, sheep and goats, stating a working trade to a foreign king. And this is the exact label Egyptians were said to find distasteful (46:34), so it carried a note of being an outsider rather than warmth.

    Where the later meaning came from: English has no single word for 'sheep-and-goats', and later Christian 'shepherd/pastor' imagery adds a warmth this practical exchange does not have.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this short exchange did several things:

  • It fixed their ancestral identity. Israel's forebears were herders of flocks, people of the pasture and of the move. The phrase "both we and our fathers" ties the sons of Jacob to Abraham and Isaac, men whose wealth was in livestock and who lived as sojourners (resident foreigners) in land not their own. The very next verse uses that word: "we have come to sojourn (gur) in the land."
  • It explained how they stayed distinct in Egypt. By naming the trade Egyptians disliked, the brothers ensured they would live apart in Goshen, not be absorbed into Egyptian society. Hearers would see this as part of how God's promise to make Jacob "a great nation" in Egypt (46:3) was kept: the family grew there as a separate people.
  • It showed Joseph's planning working out. Pharaoh's question comes exactly as Joseph predicted (46:33). The brothers who once deceived their father and sold their brother now speak frankly in front of a king, and the result is protection and land (47:6).
  • It set up the Exodus. The polite "your servants" is courtesy here, but later in the chapter the Egyptians become Pharaoh's literal servants (47:19–25), and in Exodus 1 a later Pharaoh turns Israel into slaves. Readers who knew the whole story would hear the word with that weight behind it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֧אמֶר

    vayyomer · H559

    and he said

    The ordinary verb of speaking, in the narrative form that moves the story on. Pharaoh starts the exchange, as Joseph predicted he would (46:33).

  2. פַּרְעֹ֛ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh

    From the Egyptian title per-aa, "Great House", the palace that came to stand for the king. Genesis never gives this Pharaoh's personal name.

  3. אֶל־

    el- · H413

    to, toward

    Marks who is spoken to: Pharaoh speaks directly to the five brothers Joseph has brought before him (v. 2).

  4. אֶחָ֖יו

    echav · H251

    his brothers

    "His" means Joseph's. BSB spells this out as "Joseph's brothers". The brothers who once sold Joseph now stand before Pharaoh through Joseph.

  5. מַה־

    mah- · H4100

    what?

    A plain question word. The question is practical, the standard first question for foreigners asking to settle: what do you do?

  6. מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם

    ma'aseikhem · H4639

    your works/deeds

    Literally "your doings" (plural), meaning how you make your living. It is word for word the question Joseph said Pharaoh would ask (46:33).

  7. וַיֹּאמְר֣וּ

    vayyomru · H559

    and they said

    The brothers answer together, as one family with one trade.

  8. אֶל־

    el- · H413

    to

    Repeating "to Pharaoh" keeps attention on the formal, face-to-face court setting.

  9. פַּרְעֹ֗ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh

    The king, now being addressed by foreign herdsmen.

  10. רֹעֵ֥ה

    ro'eh · H7462

    one who pastures, herder

    A verb form used as a job title: "one who grazes animals". It is the exact phrase Joseph had warned was "an abomination to Egypt" (46:34), and the brothers use it openly. The form is singular in the Hebrew, perhaps meaning "a herding folk".

  11. צֹאן֙

    tzon · H6629

    flock (sheep and goats)

    A collective word for small livestock, sheep and goats together. English "shepherds" narrows it to sheep.

  12. עֲבָדֶ֔יךָ

    'avadeikha · H5650

    your servants

    The polite way to speak at court: subjects call themselves "your servants" instead of "we". It shows respect and is not a literal offer of slavery.

  13. גַּם־

    gam- · H1571

    also; both

    Paired with the second gam it makes "both … and", joining the generations into one statement.

  14. אֲנַ֖חְנוּ

    anachnu · H587

    we

    The emphatic "we": the present generation standing before the king.

  15. גַּם־

    gam- · H1571

    also; and

    The second half of "both … and".

  16. our fathers

    "Fathers" here means ancestors: Jacob, Isaac and Abraham, all herd owners. The brothers present herding as an inherited family trade, a settled identity rather than a fallback in a famine.

Key words, in depth

רֹעֵה ro'eh H7462

Range of meaning

From the verb ra'ah, "to pasture, to graze, to tend". The participle (a verb form that can act as a noun) works as a job title: "herder, shepherd". It covers the whole work of keeping animals: finding grazing and water, guarding, moving with the seasons. Used for rulers it means "one who governs and provides for" a people (2 Sam 5:2; Ezek 34; Ps 23:1).

Against the English

English "shepherd" is accurate for the job but brings two later pictures with it: the gentle, romantic shepherd of Christmas art, and the church sense of "pastor". Neither is in view here. This is a trade description given at a royal hearing on immigration.

How it drifted

Church use of "shepherd/pastor" and the Christian image of Christ the Good Shepherd give the English word a warmth that this practical exchange does not have.

Used elsewhere in the period

Abel is a ro'eh tzon (Gen 4:2). Joseph was "pasturing with his brothers among the flock" (37:2). Moses is herding Jethro's flock (Exod 3:1). The Akkadian cognate (a related word in a sister language) rē'û(m) is a common royal title: Hammurabi calls himself "the shepherd" in the prologue to his law code. So in the wider Near East the word could carry dignity, yet Genesis 46:34 says Egyptians loathed ro'ei tzon.

What it does in this verse

The brothers use the very phrase Joseph had named as offensive to Egyptians (46:34). Joseph had suggested the slightly softer "men of livestock" (anshei miqneh). They state plainly what they are, the outsider's trade, and that frankness is what gets them a separate home in Goshen (v. 4; v. 6). The same root comes back in v. 4 as mir'eh, "pasture": herders with no pasture.

צֹאן tzon H6629

Range of meaning

A collective noun for small livestock: sheep and goats together, as opposed to baqar (cattle). Grammatically it can take masculine or feminine agreement. It never means sheep only unless the context narrows it.

Against the English

BSB, KJV, WEB and most modern versions fold the word into "shepherds", and translations that render it separately often say "sheep". Either way goats disappear. YLT's "a flock" is the most exact.

How it drifted

English has no everyday word for "sheep-and-goats", so translators default to sheep.

Used elsewhere in the period

Leviticus 1:10 spells out the scope: "from the tzon, from the sheep or from the goats". Jacob's tzon in Genesis 30:32–33 is mixed, speckled goats and dark sheep. The Septuagint usually renders it probata, a Greek word that can also cover small livestock generally.

What it does in this verse

The brothers describe a mixed pastoral economy of sheep and goats, typical of hill-country and steppe herders in the Levant. This is the lifestyle of the semi-nomadic people Egyptians called Asiatics, and it explains why grazing land in Goshen (v. 4) is what they ask for.

מַעֲשֶׂה ma'aseh H4639

Range of meaning

From 'asah, "to do, to make". It means a deed or act, work or labour, the product of work (crops, crafts), conduct, and by extension one's occupation or way of life.

Against the English

"Occupation" (KJV, BSB, WEB) is a sound idiomatic rendering. YLT's "works" keeps the Hebrew plural and the wider idea of "what you do".

Used elsewhere in the period

Genesis 46:33 uses the identical question, mah ma'aseikhem, as Joseph predicts it. Genesis 5:29 has "our work and the toil of our hands". In Exodus 23:16 it means harvest produce, "your work". Compare Jonah 1:8, where the sailors ask mah melakhtekha, "what is your trade?", using a near-synonym.

What it does in this verse

Pharaoh's words match Joseph's prediction exactly. The narrator wants us to see that Joseph's preparation worked: the interview goes as rehearsed, except that the brothers answer with the blunter word.

עֶבֶד 'eved H5650

Range of meaning

Slave or servant; a subject of a king; a royal official or minister; a worshipper of a god. In speech, "your servant" is a standard humble way to refer to oneself in front of a superior.

Against the English

"Your servants" is accurate. It is formal deference, like "your humble servant" in older English letters, and not a description of their legal status.

Used elsewhere in the period

Abraham to his visitors (Gen 18:3), Jacob to Esau (32:4–5), Judah to Joseph (44:18–33, repeatedly). Similar courtesy formulas fill Near Eastern letters, such as the Amarna letters, in which Canaanite rulers write to Pharaoh as "your servant".

What it does in this verse

The brothers take the posture of humble petitioners to the king. In the chapter's wider story the word becomes heavier: by 47:19–25 the starving Egyptians themselves offer to become literal 'avadim to Pharaoh, and Exodus 1 turns Israel's polite self-description into real bondage. That later echo is a thread in the narrative; in this verse the word is simple courtesy.

אָבוֹת avot H1

Range of meaning

Fathers; forefathers, ancestors; head of a household or clan. The plural with "our" usually means the ancestral line.

Against the English

"Our fathers" is accurate, but readers may hear only Jacob. The plural reaches back to Isaac and Abraham as well.

Used elsewhere in the period

Abraham's flocks and herds (Gen 12:16; 13:2–7), Isaac's (26:14), Jacob's (30–31). The formula "both we and our fathers" is already in Joseph's script (46:34).

What it does in this verse

The claim is about lineage. Herding is not a temporary trade forced on them by the famine; it is who this family has always been. That supports the request to live apart in grazing land, and it quietly ties the scene back to the patriarchs, whose God had just promised to go down to Egypt with Jacob (46:3–4).

The world behind it

Herders at Egypt's border. Egypt's economy rested on farming in the irrigated Nile valley. Egyptians kept large herds of their own (Pharaoh has livestock in v. 6), but they were wary of the semi-nomadic herders of sheep and goats from Canaan and the Sinai, whom Egyptian texts call "Asiatics" (Aamu) or Shasu. Two pieces of Egyptian evidence give a close picture of scenes like this one:

  • A wall painting in the tomb of Khnumhotep II at Beni Hasan (around 1900 BC) shows a party of Asiatics in coloured clothing arriving in Egypt with their animals and being presented to an official.
  • Papyrus Anastasi VI (late 13th century BC) contains a frontier official's report of letting Shasu herders from Edom pass the border fort into the eastern Delta "to keep them alive and to keep their flocks alive". That is almost exactly the request the brothers make in v. 4.

Why "an abomination"? Genesis 46:34 says Egyptians loathed "herders of the flock". Egyptian sources do not state this as a rule, and the reason is debated (see Debates). The disdain seems to have been aimed especially at foreign pastoralists: outsiders with a different way of life who moved across the border in hard times.

Goshen. Goshen is usually located in the eastern Nile Delta, around the Wadi Tumilat. It is good grazing land on Egypt's frontier with Sinai, close enough to receive Egypt's protection and far enough to stay apart from Egyptian society. Joseph's plan in 46:31–34 relied on Egyptian distaste for herders to secure exactly this kind of separate settlement.

How the translations handle it
BSB

““What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.””

Gets right
Clear, natural English. It spells out that "his brothers" means Joseph's brothers, and it keeps the courtly "your servants" and the "both … and" structure.
Loses
"Shepherds" loses tzon ("flock", sheep and goats) as a separate word. Moving "Pharaoh asked" to after the question blurs the formal "said to … said to" back-and-forth.
KJV

“And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the "both … also" pairing; "brethren" and "Thy servants" preserve the formal tone.
Loses
Like most versions, "shepherds" absorbs "flock", so the goats and the exact phrase from 46:34 disappear from view.
WEB

“Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.””

Gets right
Accurate and literal in structure.
Loses
The same loss of "flock" (sheep and goats) inside "shepherds".
YLT

“and Pharaoh saith unto his brethren, 'What [are] your works?' and they say unto Pharaoh, 'Thy servants [are] feeders of a flock, both we and our fathers;'”

Gets right
The most literal: keeps the plural "works" and renders both words of ro'eh tzon ("feeders of a flock"), so a reader can match the phrase to 46:32–34.
Loses
"Feeders" is archaic and odd in English, and "works" sounds like deeds rather than a trade.
NIV

“…an idiomatic "shepherds" with "just as our fathers were"-type phrasing (described, not…”

Gets right
Smooth modern English that makes the generational claim clear.
Loses
Recasting "both we and our fathers" as a comparison weakens the Hebrew's simple pairing of the generations into one identity. Goats are again lost.
ESV

“…shepherds" with a comparative "as our fathers were"-style ending (described)…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew in the question and the courtly "your servants".
Loses
The same loss of "flock". The comparative phrasing slightly smooths the repeated gam … gam ("both … both").
NASB

“…shepherds, both we and our fathers" (described)…”

Gets right
Keeps the literal "both we and our fathers".
Loses
"Shepherds" for ro'eh tzon, as in the others.
NLT

“…a paraphrase calling them shepherds "like our ancestors" (described)…”

Gets right
"Ancestors" correctly shows that avot reaches back beyond Jacob to Isaac and Abraham.
Loses
Paraphrase loses the formal structure and the exact echo of Joseph's script in 46:33–34.
Text and manuscripts
  • Singular "herder" with a plural subject. The Masoretic Text reads רֹעֵה (singular form) where the plural רֹעֵי would be expected; 46:32 and 46:34 both have the plural. The Samaritan Pentateuch and some Hebrew manuscripts are reported to read the plural here. The singular may be a collective ("a herding folk") or an unusual spelling. The supplied tagging (singular construct) follows the Masoretic form. The meaning is not affected.
  • Septuagint (Greek). It renders the question as roughly "What is your work (ergon)?" (singular), and the answer as poimenes probatōn, "shepherds of sheep/flocks". The Greek text of the surrounding verses 47:5–6 is arranged quite differently from the Hebrew, but v. 3 itself corresponds closely.
  • Vulgate (Latin). It renders the question roughly as "What work do you have?" and the answer as pastores ovium, "shepherds of sheep". Like the English tradition, it narrows tzon to sheep.
  • Joseph's script versus the brothers' words. In 46:34 Joseph tells them to say "your servants have been men of livestock (anshei miqneh)… both we and our fathers." In 47:3 they keep "both we and our fathers" but say ro'eh tzon, the phrase from Joseph's own warning. In 46:32 Joseph himself had already told Pharaoh "the men are herders of the flock," so the two expressions are not in conflict within the story.
  • Where the Masoretic Text has the singular form רֹעֵה ("herder of") with a plural subject, the Samaritan Pentateuch and some Hebrew manuscripts reportedly read the expected plural רֹעֵי ("herders of"). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Why do the brothers say "herders of the flock" when Joseph told them to say "men of livestock"?

  • There is no real departure: the two phrases describe the same trade, and Joseph himself used "herders of the flock" to Pharaoh.

    In 46:32 Joseph plans to tell Pharaoh "the men are herders of the flock, for they have been men of livestock." The two terms sit side by side, and Pharaoh's favourable reply (47:6) shows the answer caused no harm.

  • The brothers deliberately named the trade Egyptians disliked, to make sure they would be settled apart in Goshen.

    Joseph's stated aim was "so that you may dwell in the land of Goshen, for every herder of the flock is an abomination to Egypt" (46:34). Being separated was the goal, and the blunter label serves it. They immediately ask for Goshen (47:4).

  • The wording shows the brothers being less careful or diplomatic than Joseph, and the narrative quietly contrasts them with him.

    They change Joseph's softer wording, and in 47:4 they raise the subject of Goshen themselves before Pharaoh offers anything. Some Jewish and modern commentators read this as artless frankness, though the text passes no judgment.

Why would herders of flocks be "an abomination" to Egyptians (46:34), the background to this verse?

  • Social and class contempt: settled farmers looked down on herders, who lived rough on the margins.

    Egyptian tomb art sometimes depicts herdsmen as unkempt or emaciated, and the story assumes the disdain without explaining it. Against a simple class reading: Egyptians kept large herds themselves (47:6, 17).

  • Hostility to foreign pastoralists: the distaste attached to Asiatic semi-nomads crossing the border.

    Egyptian texts treat Aamu/Shasu herders as outsiders to be monitored (e.g., Papyrus Anastasi VI). Later, Josephus (Against Apion 1) quotes Manetho's explanation of the name Hyksos, the Asiatic dynasty that ruled northern Egypt, as "shepherd kings", which shows a remembered link between foreign rule and herders. That etymology is now regarded as mistaken; the Egyptian original means 'rulers of foreign lands'.

  • Religious reasons: some animals were sacred in Egypt, so the people who herded, ate or sacrificed them were offensive.

    Rams were associated with gods such as Amun and Khnum, and Exodus 8:26 speaks of Israel's sacrifices as an "abomination to Egypt". Later Jewish interpretation favoured this explanation. Direct Egyptian evidence that herding as such was religiously offensive is lacking.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה (I), צֹאן, מַעֲשֶׂה, עֶבֶד
  • HALOT s.v. רעה I, צֹאן, מַעֲשֶׂה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on collective singulars and plural agreement
  • Septuagint, Genesis 47:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 47:3
  • Papyrus Anastasi VI (trans. in ANET, ed. Pritchard)
  • Tomb of Khnumhotep II, Beni Hasan (Asiatic caravan scene)
  • Josephus, Against Apion 1.73–91 (Manetho on the Hyksos)
  • Code of Hammurabi, prologue (royal title 'shepherd')
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:31–47:6
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on Asiatics, Goshen and Wadi Tumilat)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…