Genesis Chapter 34 Read as one passage

Genesis 34:15–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males. 16Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people. 17But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this line would have sounded tense and ironic. The terms look honourable: become like us, carry the sign of Abraham's covenant, and you may marry into Israel. A listener who knew Genesis 17 would recognise circumcision as the mark of belonging to Abraham's family. But the narrator has already said the offer is deceit, so the audience hears the trap closing while Hamor and Shechem hear a fair deal.

"Our daughter" in the brothers' mouths would also register. The sons of Jacob are setting the terms for their sister's marriage while their father says nothing. The story keeps asking who rightly speaks for Dinah and who defends the family's honour. Jacob's later complaint (v.30), the brothers' reply (v.31), and Jacob's dying words on Simeon and Levi (Gen 49:5–7) all come back to this question. The verse is one turn of a story about violated honour, misuse of a sacred sign, and the danger and pull of merging with the peoples of the land.

From the study of Genesis 34:17.

Verse by verse

  1. 15We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 16Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 17But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

    The sons of Jacob have just made what sounds like a generous offer: circumcise every male, and the two clans will intermarry, live together, and "become one people" (v.16). This verse is the other half of that deal: "But if you will not heed us, if you will not have yourselves circumcised, then we will take back our daughter and be gone."

    Three things are packed into the line:

    • "Heed us" (literally "hear to us") means accept and act on the terms, not just listen. This is the language of a bargain, as when Abraham "heard" Ephron's price in Genesis 23.
    • "To be circumcised" uses the same verb that set up the covenant sign of Abraham's family in Genesis 17. The narrator has already told us (v.13) that the brothers are speaking "with deceit." The sacred mark is being offered as a door into the family while it is really meant as a trap.
    • "Our daughter": the brothers, not their father, call Dinah daughter. They are speaking as the household, using Hamor's own words from v.8 and filling the space left by Jacob's silence. Dinah is apparently already in Shechem's house (v.26), so "we will take her and go" is not just leaving. It means taking her out of his household and ending every link between the two groups. Shechem had taken her (v.2), and now her family says they will take her.

    The verbs point forward ("we will take… we will go"), and they make a clear either/or: full union on our terms, or a complete break. The next verse says the offer "seemed good" to Hamor and Shechem, which is exactly what the brothers wanted.

    Full study →
Every word
  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v17

    Starts the other half of the offer. The 'and' works here as 'but': after the generous terms of v.16, this is the alternative.

  2. לֹ֧א

    lo · H3808

    not · v17

    Negates the verb that follows: 'if you do not heed.'

  3. תִשְׁמְע֛וּ

    tishme'u · H8085G

    hear, listen, heed · v17

    Plural 'you,' meaning Hamor, Shechem and, by implication, their town. With 'to us' it means agree to and act on what is asked, not just hear it. BSB's 'agree' gets this right.

  4. אֵלֵ֖ינוּ

    eleinu · H0413

    to, toward · v17

    'To us.' The brothers speak as one group and put themselves forward as the ones who set the terms.

  5. לְהִמּ֑וֹל

    lehimmol · H4135A

    to be circumcised · v17

    An infinitive in the passive/reflexive form: 'to have yourselves circumcised.' It names the exact thing they must agree to, the condition already stated in v.15 ('every male among you').

  6. וְלָקַ֥חְנוּ

    velaqachnu · H3947G

    take · v17

    'Then we will take.' The Hebrew form used for consequences gives a future sense. Since Dinah is in Shechem's house (v.26), 'take' means taking her back out of his household, a quiet threat.

  7. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v17

    An untranslatable marker that points to the definite object of 'take.'

  8. בִּתֵּ֖נוּ

    bittenu · H1323G

    daughter · v17

    'Our daughter.' The brothers speak, yet they call Dinah 'our daughter,' not 'our sister.' They speak as the household and pick up Hamor's own words in v.8 ('your daughter'), taking on the role their silent father has left empty.

  9. וְהָלָֽכְנוּ׃

    vehalakhnu · H1980G

    go, walk · v17

    'And we will go.' They will leave: no settling, trading or intermarriage, which takes back everything v.16 offered.

The world behind it
  • What happened before. Shechem, son of the local ruler Hamor, "took" Jacob's daughter Dinah, "lay with her and humbled her" (v.2). He then wanted to marry her and offered any bride-price and gift (vv.11–12). In that world a daughter's marriage was arranged between men of the two families. Her father and full brothers carried responsibility for her honour, as Absalom did for Tamar in 2 Samuel 13.
  • Circumcision as a condition. Several peoples of the region practised circumcision, notably Egypt. The Hivites of Shechem evidently did not, since the brothers call them uncircumcised (v.14). Asking adult men to be circumcised was a serious demand. It left them in pain and unable to fight for days, which is the point of v.25 ("on the third day, when they were sore") and of Joshua 5:8.
  • "One people." Merging with the people of the land through marriage cuts against the family's own concern elsewhere in Genesis that Abraham's line not marry Canaanites (24:3; 28:1). The narrator's note that the brothers spoke "with deceit" (v.13) tells the reader they never meant to keep the offer.
  • The silent father. Jacob says nothing when he hears what happened (v.5), and the sons do the negotiating. Their "our daughter" belongs to this setting. They are acting as the head of the family.

From the study of Genesis 34:17.

Where scholars differ

in v17

Why do Dinah's brothers call her 'our daughter' rather than 'our sister'?

  • The brothers speak for the whole household, Jacob included, so 'our daughter' means 'the daughter of our family.'

    Shechem addresses 'her father and her brothers' together (v.11), and Hamor speaks of 'your daughter' (v.8). The brothers' reply picks up the language of the family as a unit.

  • It is a deliberate narrative signal that the brothers have taken over the father's authority.

    Jacob is silent (v.5) and only objects afterward (v.30). The sons answer (v.13) and set the terms. In the end they speak of 'our sister' (v.31). The narrator moves between 'daughter of Jacob' and 'their sister' throughout.

  • 'Daughter' is used loosely here for a young woman of the family.

    בַּת can stretch to a girl of a household or people (e.g. 'daughters of the land,' v.1). This is possible, but less natural with 'our.'

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, מוּל, בַּת, לָקַח
  • HALOT s.v. שׁמע, מול
  • Gesenius' Hebrew Grammar §112 (perfect with waw consecutive in conditional apodosis)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (on Genesis 34)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.