Genesis Chapter 46 Read as one passage
Genesis 46:28–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen, 29Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely. 30Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!” 31Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me. 32The men are shepherds; they raise livestock, and they have brought their flocks and herds and all that they own.’ 33When Pharaoh summons you and asks, ‘What is your occupation?’ 34you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth—both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse did two things.
First, it brought the ancestors safely to the place where the next chapter of their story would unfold. Goshen is where the family becomes a people (Exod 1:7), and where the Exodus story later begins. The repeated "Goshen… land of Goshen" makes the arrival feel complete, and it fulfils both Joseph's invitation (45:10) and God's promise to Jacob at Beersheba, "I will go down with you to Egypt" (46:3–4).
Second, it quietly honoured Judah. For a people among whom the tribe of Judah later held royal leadership, it mattered that their ancestor Judah, once the one who sold his brother, was the one entrusted to go ahead and reconnect the family with Joseph. The verse shows the broken family being drawn back together, with Judah now acting for his father instead of against his brother. The emotional climax is held back for the next verse, Joseph's tearful embrace of his father.
From the study of Genesis 46:28.
Verse by verse
-
28Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,
Full study →And it was Judah whom Jacob had already sent on ahead of himself to Joseph, so that the way to Goshen could be pointed out and prepared in advance. And the whole household arrived and entered the land of Goshen.
After the long list of the seventy who went down to Egypt (vv. 8–27), the story picks up the journey again. The Hebrew places Judah's name first ("Judah he sent"), so the reader notices which son was chosen. This is the brother who years earlier proposed selling Joseph, and who more recently offered his own freedom for Benjamin. Now his father trusts him to go ahead and meet that same brother. The verb form suggests this was arranged beforehand, while the caravan was still on the road.
His task is described with a verb meaning "to point out, direct, instruct" (from the same root as torah, "instruction"). The Hebrew does not say who does the showing. Judah may have gone to lead the way in front of Jacob, or to bring back Joseph's instructions for where and how the family should settle. "Before him" appears twice, which stresses that the way is being laid out ahead of the old patriarch. It also echoes Joseph's earlier words that God had "sent him before" the family (45:5–7).
The verse ends quietly and decisively: they came into Goshen. The direction ending on "Goshen" sounds twice ("Goshen-ward… into the land of Goshen"), moving from goal to arrival. That sets the scene for the next verse, where Joseph harnesses his chariot and goes up to meet his father.
-
29Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.
Full study →Joseph hitched his own chariot (the verb is the ordinary one for tying or binding, the same one used for Joseph's time as a prisoner) and went up toward Goshen, toward the edge of Egypt that faced Canaan, to meet Israel his father. The most powerful official in Pharaoh's kingdom does not summon his father to court. He drives out in his chariot of rank to meet a family of herders on the frontier.
And he let himself be seen by him. These are the words Genesis normally uses when God 'appears' to Abraham, Isaac and Jacob. Here they describe a son his father had mourned for about twenty-two years, believing him torn apart by a wild animal, standing alive before his father's eyes.
He threw his arms around his neck, and he wept on his neck, and kept on weeping. The repeated 'on his neck' shows that the embrace does not break, and the closing word od ('still, more, on and on') leaves the weeping running without an end point. The same small word answers in the next breath, when the old man says: 'Now I can die, since I have seen your face, for you are still alive.' Joseph's tears go on 'still', and Joseph himself is 'still' alive. The two are joined by one word.
-
30Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”
Full study →Then Israel, the father of the clan, spoke his first words after the long embrace to Joseph: "Now, this time, at last, I can die content, now that I have seen your face with my own eyes, that you are still alive."
The sentence starts with death and ends with life. Jacob's opening word, ʾāmûtâ, is a wish form of 'die': not 'I am going to die' and not a cry of despair, but 'I am ready to die; I can let go'. Happaʿam, 'this time', sets this moment against every earlier time Jacob spoke of his death. For some twenty-two years he had said he would 'go down to Sheol (the grave) mourning' for his son (37:35) and that losing Benjamin too would bring his 'gray hair down to Sheol in sorrow' (42:38; 44:29–31). This time his death will not be a death in grief.
What changed it is seeing the face. Jacob had been fooled once by a bloodstained robe and had refused at first to believe his sons' news that Joseph lived (45:26). Now he has looked Joseph in the face. The verse ends on the word ḥāy, 'alive', answering the question that runs through these chapters: 'Is he still alive?'
Jacob in fact lives seventeen more years (47:28). His words are not a prediction. They mean his life is complete, and God's promise in 46:4, that Joseph's own hand would close his eyes, is now within reach.
-
31Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.
Full study →Jacob has just said he can now die in peace, having seen Joseph's face (v. 30). Joseph then turns from tears to arrangements and speaks to his brothers and to the whole clan of his father, the extended family of about seventy people with their wives, servants and herds. He tells them what he means to do: "I will go up to the court and make an official report to Pharaoh. I will tell him: 'My brothers, and my father's household who were living in the land of Canaan, have arrived. They have come to me.'"
The Hebrew verbs are firm and deliberate, a man stating his plan: let me go up, let me report, let me say. "Go up" pictures travel from the frontier district of Goshen to the seat of royal power. To "report" is the language of an official bringing news before his king. The words Joseph rehearses also carry weight. He calls these men "my brothers", though they once sold him. He calls the clan "my father's house", which places them under his own name and protection. And "they have come to me" presents them as his guests, not as nameless famine refugees at Egypt's border. This verse begins a carefully managed audience (vv. 31–34; 47:1–6). Joseph will introduce them as livestock men (v. 32), so that Pharaoh settles them in Goshen, apart from the Egyptians.
-
32The men are shepherds; they raise livestock, and they have brought their flocks and herds and all that they own.’
Full study →Joseph is rehearsing what he will tell Pharaoh about his family:
"These men are keepers of sheep and goats. That is what they are, for they have always been livestock people, and so were their fathers. And they have brought everything with them: their sheep and goats, their cattle, all that belongs to them."
The verse states two things on purpose. First, the family's identity: they are shepherds by trade and by inheritance, not something they took up recently. Joseph uses two labels. The plain one, "shepherds of flock", is the occupation Egyptians held in contempt (verse 34). The broader one, "men of livestock", sounds like stock-breeders with valuable herds. Second, their circumstances: they arrive with all their animal wealth. They will not need to be fed out of Pharaoh's granaries, but they will need grazing land. The last word in Hebrew, "they have brought", carries the weight. Their whole life is now in Egypt. All of this is meant to lead Pharaoh to settle them in Goshen, a pasture region set apart from Egyptian towns, where they can stay a distinct people.
-
33When Pharaoh summons you and asks, ‘What is your occupation?’
Not studied yet. Study this verse
-
34you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth—both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.”
Full study →Joseph is preparing his brothers for an audience with Pharaoh. He gives them their answer to the question they will be asked, "What is your work?":
"Say this: 'Your servants are stock-men, men whose life is herds and flocks, and we have been since we were boys, right up to today. That goes for us and for our fathers before us.'"
Then he speaks to them privately and explains the plan: "Say it like that so you will be settled in the district of Goshen. Egyptians find every man who herds sheep and goats repugnant."
The family's honest, inherited way of life is the very thing that will get them sent to a separate frontier district. Egyptian distaste for herdsmen, the same distaste that keeps Egyptians from eating with Hebrews (43:32), keeps the family together in a land of good pasture next to Canaan, unmixed with Egypt. Joseph is not ashamed of the family trade. He uses Egypt's prejudice to protect his family.
The word translated "abomination" describes what Egyptians felt, a social and ethnic revulsion. It is not a verdict from God on shepherding. In Israel's own story, shepherding was the life of Abraham, Isaac and Jacob, and later of Moses and David.
Where the English drifted
-
in v29
fell on his neck
wayyippol al-tsawwarav
- What we hear
- Collapsed or tumbled onto him; to modern ears the phrase can even sound like an attack.
-
in v29
presented himself
wayyera' elaw
- What we hear
- A formal introduction or courtly etiquette, like being presented at court.
- What they heard
- 'He let himself be seen / appeared to him': a long-lost, supposedly dead son becoming visible to his father. The phrase is the one Genesis normally uses for God appearing to the patriarchs.
-
in v30
Now let me die
ʾāmûtâ
- What we hear
- A plea for death out of exhaustion or despair, as if Jacob wants his life to end.
- What they heard
- A wish or readiness form expressing contentment and completion: 'I can die now; nothing more is needed.' Jacob is at peace, not in anguish, and he goes on living seventeen more years.
-
in v31
father's house (KJV, WEB, YLT)
beit av
- What we hear
- Either a building, or one man's immediate family of parents and children.
- What they heard
- A structured, multigenerational kin unit under a living patriarch: sons, their wives and children, servants and dependants, together with their livestock. Here about seventy named people plus households.
-
in v31
shew (KJV)
nagad (hiphil)
- What we hear
- To display or show something visually.
- What they heard
- To make known or report, especially official news brought to a superior.
-
in v32
feed cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Raising cows or beef animals.
- What they heard
- Livestock as property in general: sheep, goats, oxen, donkeys and so on. Here the main stress is actually on sheep and goats.
-
in v34
abomination
to'evah
- What we hear
- Something God condemns as morally evil, a grave sin; often heard today as a culture-war word.
- What they heard
- Something a group finds repugnant and keeps away from. Here it is specifically 'the abomination of Egypt', meaning Egyptian social and ethnic distaste for herdsmen, which the narrator reports without endorsing.
-
in v34
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows specifically.
- What they heard
- Livestock in general: sheep, goats and cattle, all thought of as owned wealth.
Every word
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and + object marker · v28, v30
'And' plus the untranslatable marker that flags the next word as the direct object. Because the object comes first, Judah is put in the spotlight: 'And it was Judah he sent.'
-
יְהוּדָ֞ה
yehudah · H3063
-
שָׁלַ֤ח
shalach · H7971
-
לְפָנָיו֙
lefanav · H6440
before him, ahead of him · v28, v30
Literally 'to his face'. Here it means 'ahead of him': Judah goes in front of Jacob's slower caravan.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v28, v29, v30, v31
Marks Joseph as the person Judah is sent to.
-
יוֹסֵ֔ף
yosef · H3130
Joseph · v28, v29, v30, v31
Now the second most powerful man in Egypt, who had already told the family to settle in Goshen (45:10).
-
לְהוֹרֹ֥ת
lehorot · H3384
to show, point out, direct, instruct · v28
'To point out (the way)' or 'to give instructions'. The word does not say who does the showing. It could be Judah leading the caravan, or Joseph giving directions. It comes from the same root as torah, 'instruction'.
-
גֹּ֑שְׁנָה
goshnah · H1657
to Goshen · v28, v29, v34
'Goshen' with a Hebrew ending that marks direction ('Goshen-ward'). It names where the journey is headed.
-
וַיָּבֹ֖אוּ
vayyavo'u · H0935
and they came · v28, v31, v32
The narrative chain picks up again. 'They' is the whole household of seventy just counted (v. 27). In Hebrew this is a complete statement: they arrived.
-
אַ֥רְצָה
artsah · H0776
to the land (of) · v28, v31, v34
'Land' with the same direction ending, 'into the land of'. Here it means a region or territory, not the whole earth.
-
וַיֶּאְסֹר
wayye'sor · H0631
to bind, tie, harness · v29
"And he harnessed": the everyday verb for tying or binding, used for hitching horses to a chariot. As written, Joseph himself does it, which Jewish interpreters read as eager haste. The same verb was used earlier of Joseph binding Simeon (42:24) and of the prison where Joseph lay 'bound' (40:3).
-
מֶרְכַּבְתּוֹ
merkavto · H4818
chariot · v29
"His chariot": a sign of rank. Pharaoh had Joseph ride in his 'second chariot' when he was installed (41:43). Joseph goes to meet a family of herders in the vehicle of an Egyptian high official.
-
וַיַּעַל
wayya'al · H5927G
to go up, ascend · v29, v31
"And he went up": in Genesis, travel toward Canaan is 'up' and travel into Egypt is 'down' (46:3–4). Goshen lay on Egypt's eastern edge, toward Canaan. The verb describes a direction, not a hill.
-
לִקְרַאת־
liqrat · H7122G
to meet, toward, to encounter · v29
"To meet": going out to greet someone who is arriving. Joseph does not wait to receive his father at court. He goes out to him.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
-
אָבִיו
aviw · H0001G
father · v29, v31, v34
"His father": the relationship is stated outright. It is the bond the whole Joseph story has put at risk since chapter 37.
-
וַיֵּרָא
wayyera' · H7200G
to see; (passive/reflexive) to appear, be seen · v29, v30
"And he appeared / let himself be seen": the son his father mourned as dead becomes visible to him. This exact phrase, wayyera' elaw, is the one Genesis uses for God 'appearing' to the patriarchs (12:7; 26:2; 35:9). That gives the moment unusual weight.
-
וַיִּפֹּל
wayyippol · H5307G
to fall · v29
"And he fell": part of the idiom 'fall on the neck', meaning to throw one's arms around someone in a full, emotional embrace. It does not mean to collapse.
-
עַל־
al · H5921A
upon, on · v29
"Upon": the embrace lands on the father's neck and shoulders.
-
צַוָּארָיו
tsawwarav · H6677A
-
וַיֵּבְךְּ
wayyevk · H1058
-
עוֹד
od · H5750
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v30, v31, v34
The ordinary storytelling verb that moves the scene on. Right after the wordless embrace and weeping of v. 29, it brings the first words spoken at the reunion. They are the father's.
-
אָמוּתָה
ʾāmûtâ · H4191
let me die / I can die · v30
A first-person form of 'die' carrying an -ah ending that expresses a wish or a readiness: 'let me die', 'I am ready to die'. It is not despair and not a request for anyone to act. It means nothing is left undone and death can now come peacefully.
-
הַפָּעַם
happāʿam · H6471
-
אַחֲרֵי
ʾaḥărê · H0310
after · v30
'After' in time. Seeing Joseph is the thing that had to happen first. Now that it has, death has lost its bitterness. Translations make it 'since' or 'now that'.
-
כִּי
kî · H3588
that / because · v30, v32, v34
Probably 'that': it spells out what Jacob saw, namely that Joseph is alive. It can also be read as 'because' (KJV), giving the reason he can die content. Either way, Joseph being alive is the point.
-
חָי
ḥāy · H2416
alive, living · v30
The last word of the verse, and the answer to twenty-two years of mourning. 'Die' opens Jacob's sentence and 'alive' closes it: Jacob can die because his son lives.
-
אֶחָיו֙
eḥav · H0251
his brothers · v31
The eleven sons of Jacob. They include the ten who once sold him, and the narrator still simply calls them his brothers.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house(hold) of · v31
Not a building. It means the whole kin group that lives under one patriarch.
-
וְאַגִּ֣ידָה
ve'aggidah · H5046
and let me report · v31
This form of the verb expresses resolve ("let me…"). The verb means to make something known or to report officially, the language of bringing news before a superior.
-
לְפַרְעֹ֑ה
leFar'oh · H6547
to Pharaoh · v31
The Egyptian king, called by his title. It comes from Egyptian pr-ʿ3, "Great House", meaning the palace. Genesis never gives his personal name.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
who/which · v31, v32
Opens a short clause that says where they came from. Hebrew leaves out the verb ("who [were]").
-
כְּנַ֖עַן
Kena'an · H3667
Canaan · v31
The southern Levant, the land promised to Abraham's family. For Pharaoh it simply tells him where these people come from: famine-struck Asiatics from the north-east.
-
וְהָאֲנָשִׁים֙
vehaʾanashim · H0582
and the men · v32, v34
Points to Joseph's brothers and the male heads of Jacob's household just named in verse 31. Joseph is rehearsing what he will say to Pharaoh, so 'the men' is how he will present them to the king: a group of men defined by their work.
-
רֹ֣עֵי
roʿei · H7462
shepherds of, pasturers of · v32, v34
An active participle ('ones who pasture') used as a job title. It names a lasting occupation, not something they happen to be doing at the moment.
-
צֹ֔אן
tsoʾn · H6629
flock, small livestock · v32, v34
Sheep and goats together, the 'small cattle' of the ancient Near East. 'Shepherds of flock' means keepers of sheep and goats, which is the exact trade verse 34 says Egyptians found abhorrent.
-
מִקְנֶ֖ה
miqneh · H4735
livestock, acquired property in animals · v32, v34
Comes from qanah, 'to acquire'. It means animals as property and wealth, both flocks and herds. This is a broader and more respectable-sounding word than 'shepherds of flock'.
-
הָי֑וּ
hayu · H1961
they have been · v32, v34
A completed-action verb that here describes a settled, long-standing state: they have always been livestock men. Compare 46:34 and 47:3, 'from our youth until now, both we and our fathers'.
-
וּבְקָרָ֛ם
uvqaram · H1241
and their herd (cattle) · v32
Their large animals, oxen and cows. Together, 'flock and herd' is the standard Hebrew pair for the whole of a pastoral household's animal wealth.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all · v32, v34
Extends the list from the animals to everything they possess.
-
לָהֶ֖ם
lahem
to them (= theirs) · v32
Hebrew has no verb 'to have'. 'All that is to them' is the normal way of saying 'all they own'.
-
עֲבָדֶ֙יךָ֙
'avadeykha · H5650
your servants · v34
The polite formula a subject uses for himself before a superior: 'your servants' instead of 'we'. It is court courtesy, not a statement that they are slaves.
-
מִנְּעוּרֵ֣ינוּ
minne'ureinu · H5271A
from our youth · v34
The Hebrew word for 'youth' is plural, meaning the years of being young. They have known nothing else since boyhood.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and until · v34
Marks the far end of the time span: from youth right up to the present.
-
עַ֔תָּה
'attah · H6258
now · v34
'Until now'. They are herdsmen still, and they have not come looking for other work in Egypt.
-
גַּם־
gam · H1571
also, both · v34
Repeated as 'gam… gam…', meaning 'both… and…'. The first one introduces 'we'.
-
אֲנַ֖חְנוּ
anachnu · H0587
we · v34
The speakers slip from the formal 'your servants' into plain 'we', putting themselves among the generations of their family.
-
בַּעֲב֗וּר
ba'avur · H5668
for the sake of, so that · v34
Starts a purpose clause. The brothers' speech ends before this word. Joseph now speaks to his brothers alone and explains why they should say it this way.
-
תֵּשְׁבוּ֙
teshvu · H3427
you may dwell, settle · v34
To sit down and settle in a place for good. The aim is a lasting home in a particular region, not a short stay.
-
תוֹעֲבַ֥ת
to'avat · H8441
abomination, abhorrent thing · v34
Something a group finds repugnant and keeps away from. Joined to 'Egypt', it means 'what Egyptians find abhorrent'. It describes Egyptian social and cultural distaste. It is not God's moral judgment on shepherding.
-
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim · H4713
Egypt, Egyptians · v34
The name of the land, used here for its people: 'the abhorrence of Egypt' means what Egyptians loathe.
The world behind it
Judah's story. Genesis follows Judah closely. In ch. 37 he suggests selling Joseph to traders rather than killing him. In ch. 38 he wrongs Tamar and then publicly admits it. In chs. 43–44 he pledges himself for Benjamin's safety and makes the longest speech in Genesis, offering to stay as a slave in Benjamin's place. Choosing Judah as the go-between here reflects that history. Readers who know Gen 49:8–10, where Judah receives the leading blessing, would see this as one more step in his rise.
Goshen and the separation of shepherds. Joseph had already named Goshen as the family's home (45:10). It lay in the eastern Nile Delta, toward the Sinai frontier, and was good pasture for flocks. In the very next scene Joseph coaches his brothers to say they are herdsmen, "for every shepherd is an abomination to the Egyptians" (46:34). That way the family would be settled in Goshen, close to Joseph but apart from Egyptian society. Sending someone ahead to arrange the arrival was ordinary practice for a large migrating clan entering a foreign state's territory. Seventy persons plus servants, flocks and wagons could not simply turn up unannounced in Pharaoh's land.
From the study of Genesis 46:28.
Where scholars differ
in v28
What exactly was Judah sent to do ('lehorot lefanav Goshnah')?
-
Judah went to Joseph to get instructions or directions for settling in Goshen; Joseph is the one who 'shows'.
Joseph had already chosen Goshen (45:10) and knew the land and the Egyptian procedures. NIV, BSB and some medieval Jewish commentators take it this way.
-
Judah went ahead to lead the way and prepare the route before Jacob; Judah is the one who 'directs'.
The natural subject of an infinitive after 'he sent Judah' is Judah, and the repeated 'before him' fits a forerunner leading the caravan. KJV, YLT, WEB and ESV lean this way.
-
The original text said 'to appear' or 'to meet': Judah went so that Joseph would come out and meet Jacob in Goshen.
The Samaritan Pentateuch has lehērāʾōt and the Septuagint has 'to meet him', and v. 29 describes exactly that meeting with the related verb 'appeared'. Against this, the Masoretic reading is harder, and scribes tend to simplify hard readings, not create them.
in v29
Who embraced and who wept: Joseph, Jacob, or both?
-
Joseph is the subject throughout. He appeared, fell on his father's neck, and wept.
Grammatically, the subject of 'appeared to him' is clearly Joseph, and the following verbs most naturally continue with the same subject. Most translations and commentators read it this way. Rashi adds a famous rabbinic tradition: Jacob did not fall on Joseph's neck or kiss him because at that moment he was reciting the Shema. That is a later explanation of the text's silence about Jacob, not something the text states.
-
The weeping (and perhaps the embrace) is Jacob's.
Nahmanides (Ramban) argued that the tears belong more naturally to the aged father who finds alive the son he had mourned than to the young ruler who had known all along that his father lived. Since the Hebrew does not repeat the name, a change of subject is grammatically possible, though less likely.
in v29
What does the final word od convey: duration, repetition, or intensity?
-
Duration: 'a good while / a long time'.
This is the usual 'still, continuing' sense of od, and it fits a weeping that goes on. Followed by KJV, ESV, NASB, NIV and NLT.
-
Repetition: 'again'.
Od often means 'again'. Joseph's weeping has recurred through the story (42:24; 43:30; 45:2, 14–15), so this would be one more outburst. Followed by YLT.
-
Increase: 'more, abundantly'.
Rashi reads od as more and more weeping, citing Job 34:23. The Septuagint renders it 'with fuller weeping'. BSB's 'profusely' leans this way.
in v30
Does כִּי mean 'that' or 'because' here?
-
'That': it explains what Jacob saw ('I have seen your face, that you are still alive').
After verbs of seeing, כִּי commonly introduces what is perceived (e.g. Gen 1:4 'God saw that the light was good'). WEB, NASB and others follow this. BSB/ESV add 'know' to make it smooth.
-
'Because' or 'for': it gives the reason Jacob can die content.
The Septuagint (*gar*) and KJV ('because') take it as causal. כִּי is very often causal in Hebrew, and the sense works: 'I can die... for you are still alive.'
in v30
Why is Jacob called 'Israel' here?
-
Meaningful: 'Israel' is used when Jacob acts as head of the clan or bearer of the promise.
In chapters 45–46, 'Israel' appears at moments of decision and national significance (45:28; 46:1–2, 29–30), and the list of 'the sons of Israel' follows in 46:8. Commentators such as Sarna and Wenham see the alternation as purposeful at least in places.
-
Largely stylistic variation, or a trace of different sources.
Genesis switches between the names without a fully consistent pattern (e.g. 46:2 has God call 'Israel' and then address him as 'Jacob, Jacob'). Some critical scholars link the alternation to different source strands. Others see simple variety.
in v31
Why does Joseph "go up" to Pharaoh when he is already in Egypt?
-
Social and legal use: going to a superior or a seat of authority is "going up".
Numbers 16:12, 14 ("we will not go up" to Moses); Deuteronomy 25:7 and Ruth 4:1 (going up to the gate and the elders). The court was the highest seat of authority in Egypt.
-
Geographical: the royal residence lay upriver (south) of Goshen, or on higher ground than the Delta frontier.
Goshen lay in the low eastern Delta. Capitals such as Memphis lay to the south, upstream. Several commentators (e.g. Wenham) suggest a physical ascent to the capital or palace. The weakness is that the location of Pharaoh's residence in the Joseph story is not stated and is debated, since a Delta royal seat such as Avaris is also possible.
-
Both together: the verb is ordinary idiom for travelling to the capital and the king, with no single precise reason.
Hebrew often uses *alah* for going to a political or religious centre (as with "going up" to Jerusalem) whatever the actual terrain. The contrast with "going down" to Egypt (46:3–4) shows the verb follows status as much as geography.
in v32
Is the claim that 'every shepherd is an abomination to Egypt' (46:34), which explains Joseph's wording here, supported by Egyptian evidence?
-
Yes, broadly: Egyptian elites looked down on herdsmen, especially foreign Semitic pastoralists.
Egyptian tomb art sometimes shows herdsmen as shabby or emaciated. Egyptian texts treat Asiatic nomads as troublesome outsiders. Herodotus (2.47, 2.164) describes swineherds as a despised, segregated class. Josephus (*Ant.* 2.186) explains the episode by Egyptian aversion to sheep-keeping. Genesis 43:32 shows a related Egyptian refusal to eat with Hebrews.
-
The evidence is thin. The 'abomination' reflects Israelite narrative perspective or a ritual or ethnic boundary, not a general Egyptian contempt for all herding.
Egyptians themselves kept large temple and royal herds, and Pharaoh in 47:6 has 'livestock chiefs'. Direct Egyptian statements of disgust at shepherds are scarce. Some suggest the issue was specifically foreign pastoralists, or sheep in particular.
in v32
Why does Joseph use two labels, 'shepherds of flock' and 'men of livestock'?
-
A deliberate rhetorical softening: the blunt term, then a more prestigious one.
In 46:34 Joseph tells the brothers to say 'men of livestock'. In 47:3 they say 'shepherds of flock' instead. Some commentators read this as the brothers being blunter than Joseph advised, while Joseph himself pairs the two.
-
The two phrases are a near-synonymous pair typical of Hebrew style, with no strategic difference.
Hebrew often restates an idea in two parallel phrases. Both labels appear together in 46:34, and Joseph's whole plan depends on Pharaoh knowing they are shepherds.
in v34
Why did Egyptians find shepherds abhorrent?
-
Class contempt. Herdsmen were low-status laborers in a farming society that looked down on people who lived with animals.
Tomb art showing herdsmen as gaunt and unkempt. Herodotus' description of hereditary herding classes, with swineherds barred from temples (Histories 2.47, 2.164). Egyptian scribal satires that mock manual trades.
-
Ethnic suspicion of foreign pastoral peoples from Canaan and Sinai, who were seen as outsiders and a possible threat on the eastern frontier.
Egyptian texts on the ʿAamu and Shasu, frontier records like Papyrus Anastasi VI, and the parallel 'abomination' about eating with Hebrews (43:32). Josephus (Against Apion 1.82–92) reports Manetho's view that the Hyksos were 'shepherd kings'. That is a folk etymology, though, and probably too late to explain the Genesis setting.
-
Religious reasons: some animals were sacred in Egyptian cults, so people who slaughtered and ate flocks were offensive.
Ram-headed gods (Amun, Khnum) and local animal cults, and Exod 8:26 on Israel's sacrifices offending Egypt. But Egyptians kept and ate sheep and goats, and Herodotus 2.42 says practice differed from place to place, so a general religious ban on shepherds is weakly supported.
in v34
Was Joseph softening the brothers' occupation, or making sure the Egyptians would keep them apart?
-
Softening. Joseph chose the broader, more respectable 'men of livestock' rather than the despised 'shepherds of flock', so that the family would be acceptable.
The difference in wording between 46:34 ('men of livestock') and 47:3, where the brothers say 'shepherds of flock'. Pharaoh's favourable response, appointing them over royal livestock (47:6).
-
Securing separation. Joseph wanted Pharaoh to classify them as herdsmen, knowing this would get them sent to Goshen, isolated and kept together as a family.
The purpose clause 'so that you may dwell in Goshen' is tied directly to 'for every shepherd is an abomination': the distaste is the reason the plan works. Most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna, Hamilton) read it this way, often allowing that the gentler wording also helped.
Sources
- BDB s.v. יָרָה
- HALOT s.v. ירה I (Hiphil 'to point out, instruct')
- HALOT s.v. גֹּשֶׁן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on 46:28
- Claus Westermann, Genesis 37–50, on 46:28
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Septuagint, Genesis 46:28–29
- Samaritan Pentateuch, Genesis 46:28
- Genesis Rabbah 95:3; Rashi on Gen 46:28
- BDB s.v. אָסַר, עוֹד, צַוָּאר
- HALOT s.v. אסר, ראה (Niphal), עוֹד
- Rashi on Genesis 46:29
- Nahmanides (Ramban) on Genesis 46:29
- Septuagint, Genesis 46:28–29 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Genesis 46:29
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- V. Hamilton, NICOT: The Book of Genesis 18–50
- BDB s.v. פַּעַם, מוּת, עוֹד
- HALOT s.v. פַּעַם
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §34.5 (cohortative)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Rashi on Genesis 46:30
- Targum Onkelos, Genesis 46:30
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 46:30
- Vulgate, Genesis 46:30
- BDB s.v. נָגַד (hiphil, 'tell, declare')
- HALOT s.v. עלה and בַּיִת
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2), on Gen 46:28–47:12
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:31–34
- Lawrence E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
- Papyrus Anastasi VI (ANET 259) on Edomite herders admitted to Egyptian pastures
- Beni Hasan tomb of Khnumhotep II, procession of the ʿAamu
- STEPBible / OpenScriptures Hebrew morphology (as supplied)
- BDB s.v. רָעָה, צֹאן, מִקְנֶה, בָּקָר
- HALOT s.v. מִקְנֶה
- Septuagint, Genesis 46:32
- Vulgate, Genesis 46:32
- Josephus, Antiquities 2.185–186
- Herodotus, Histories 2.47, 2.164
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Kenneth Mathews, Genesis 11:27–50:26 (NAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:31–34
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה, מִקְנֶה, רָעָה
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 46:34
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on the eastern Delta and Papyrus Anastasi VI)
- Herodotus, Histories 2.42, 2.47, 2.164
- Josephus, Against Apion 1.82–92 (Manetho on the Hyksos)
- Septuagint, Genesis 46:34; Vulgate, Genesis 46:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.