Exodus Chapter 14 Read as one passage
Exodus 14:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon. 3For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse did several things:
- It made the deliverance concrete and located. It named real frontier landmarks (a fort, a canal-mouth, a known shrine, the sea) and placed the event on a map hearers could picture. This was not a vague escape "somewhere in the desert".
- It showed that the danger was planned by God, not caused by human error. The people did not stumble into a dead end. God told them to turn back into it, and verse 3 explains that the purpose was to draw Pharaoh out. The hearers were taught that a situation that looks hopeless can be part of God's design (14:4: "I will gain honour by means of Pharaoh… and the Egyptians will know that I am YHWH").
- It set up the contest. Fort on one side, sea on the other, Pharaoh's army about to come up behind. Every human route of escape is closed, so the outcome can only be credited to God.
- It quietly staged a confrontation between gods. Israel camps facing the shrine of "Lord of Zaphon", the Canaanite master of storm and sea. When the sea is split and Pharaoh's army drowned, it is YHWH who rules the waters. Exodus 15 later celebrates YHWH as the warrior who commands sea and wind. The verse does not spell out the irony, but the name would not have been lost on hearers who knew who Baal was.
- It reinforced obedience on the march. The repeated "camp… you shall camp" frames Israel as a people that stops, moves and pitches tents at God's word, a pattern that runs through the wilderness narratives (see Numbers 9:15–23).
From the study of Exodus 14:2.
Verse by verse
-
2“Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon.
Full study →God tells Moses: Give the Israelites this order: they are to turn around and go back. They have just reached the edge of the open wilderness, and now they are to double back and halt in plain view. They are to set up camp facing "Pi-hahiroth" (a name a Hebrew hearer would likely catch as "the Mouth of the Channels"), wedged between Migdol (literally "the Tower", one of Egypt's fortified border posts) and the sea. Then the order is restated more exactly: in front of Baal-zephon ("Lord of Zaphon", a shrine of the Canaanite storm-god who was believed to rule the sea and protect sailors), right opposite it, you are to camp, on the shore of the sea.
The verse is an itinerary, but it is built to show a trap. The people are pulled back from the escape route into a pocket with an Egyptian fort on one side, the sea on the other, and a foreign god's sanctuary looking on. The sea opens and closes the location. The next verse gives the reason: Pharaoh is meant to look at this camp and conclude, "They're lost, the wilderness has shut them in." The move looks like a blunder, but God ordered it. It sets the stage for Pharaoh's pursuit and for God to show, at the water's edge and facing a sea-god's shrine, who really commands the sea.
-
3For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’
Full study →God has just ordered Israel to do something that looks foolish: to turn back and camp with the sea at their front (v. 2). This verse says why. When Pharaoh hears of it, he will conclude to himself: "Those Israelites are lost. They are milling about bewildered inside my country, like cattle with no pasture and no herder. The wilderness has slammed shut on them like a gate."
The word for "bewildered" pictures more than a wrong turn. It is the helpless going-round of animals that have lost their bearings. "Has shut upon them" is the language of a door closing or a city sealed under siege, and it is put as already done: in Pharaoh's mind the trap has sprung. Every part of his reading is wrong in a way the reader can enjoy. The Israelites are not lost: they turned back because God told them to. They are not shut in: God is about to open the sea in front of them. The one about to be closed in is Pharaoh's own army. The verse is the bait in God's trap. The next verse says outright that Pharaoh will pursue, and that through him the Egyptians will come to know that "I am the LORD."
Where the English drifted
-
in v2
Baal-zephon
baʿal ṣəpōn
- What we hear
- An obscure place name with no particular significance.
- What they heard
- 'Lord of Zaphon', the title of the Canaanite storm-god Baal. As a place name it marks a sanctuary of a god famed for defeating Sea and protecting sailors. Any ancient hearer recognised it as a god's name.
-
in v2
Migdol
migdōl
- What we hear
- Just another town name on an itinerary.
- What they heard
- 'Tower' or 'Fort': a fortified Egyptian border post. One side of Israel's camp is a military strongpoint.
-
in v3
entangled (KJV, WEB, YLT)
nevukhim
- What we hear
- Physically caught or snarled in something, like a net, brambles or ropes.
- What they heard
- Bewildered, at a loss, wandering about without direction, like cattle milling around with no pasture (Joel 1:18). It describes confusion and aimless movement, not being physically caught.
-
in v3
desert (NIV) / wilderness
midbar
- What we hear
- Sand dunes of the Sahara type ('desert'), or forest and untouched nature ('wilderness').
- What they heard
- Dry, unfarmed, thinly settled steppe beyond the farmland. It often had seasonal grazing but could not support people who did not know where the water was. It was dangerous but not empty sand.
Every word
-
דַּבֵּר֮
dabbēr · H1696
speak · v2
A command to Moses: 'Speak!' The intensive verb form used for formal, deliberate speech. Moses is to relay an exact marching order from God.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v2
Marks who receives the message: the whole people, not just their leaders.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons, descendants · v2, v3
'Sons of' in the sense of 'the people descended from'; the nation pictured as one extended family.
-
יִשְׂרָאֵל֒
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2, v3
The ancestor Jacob's covenant name, now the name of the whole people leaving Egypt.
-
וְיָשֻׁ֗בוּ
wəyāšubû · H7725
-
וְיַחֲנוּ֙
wəyaḥănû · H2583
camp, encamp · v2
'And let them camp.' The ordinary word for a moving group or army pitching camp; it signals a halt, not a settlement. They are to stop, set up tents, and wait where they can be seen.
-
לִפְנֵי֙
lipnê · H6440
before, in front of · v2
Literally 'to the face of': facing, in front of Pi-hahiroth. A precise locating phrase in an itinerary.
-
פִּ֣י
pî · H6367
Pi- (part of the name) · v2
First element of the place name. In Hebrew 'pî' means 'mouth of', and Numbers 33:8 calls the same place just 'Hahiroth', so the element may have been heard as 'the mouth of'. It may also reflect an Egyptian word, though.
-
בֵּ֥ין
bên · H0996
between · v2
Begins the 'between X and between Y' formula. The repetition is normal Hebrew style and here underlines that Israel is wedged between two fixed points.
-
מִגְדֹּ֖ל
migdōl · H4024
Migdol (tower, fortress) · v2
A place name that is also an ordinary word for 'tower' or 'fortified watch-post'. Egyptian frontier forts on the eastern border were called by this borrowed Semitic word. On one side of the camp stands a military strongpoint.
-
הַיָּ֑ם
hayyām · H3220
the sea · v2
'The sea' with the definite article: a specific body of water the narrative has already introduced as the yam suph (13:18). It forms the other wall of the trap.
-
בַּ֣עַל
baʿal · H1189
Baal- (lord, master) · v2
First element of the name 'Baal-zephon': 'baʿal' means 'lord, owner, master', and here it is the title of the Canaanite storm-god Baal.
-
נִכְח֥וֹ
nikḥô · H5227
opposite, in front of · v2
'Opposite it': directly facing Baal-zephon. Israel's tents are to face the god's place across the water or the shore.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, by, at · v2, v3
Here 'by' or 'at the edge of': on the shore, right up against the water.
-
וְאָמַ֤ר
ve'amar · H0559
to say · v3
A past-tense verb form with 'and' attached that Hebrew uses to point to the future: 'and Pharaoh will say'. It follows on from God's order in verse 2, so it gives what the maneuver will lead to. 'Say' here can mean saying to oneself, so 'will think' (NIV, NLT) is a fair rendering.
-
פַּרְעֹה֙
par'oh · H6547J
Pharaoh · v3
A title, not a personal name. It comes from Egyptian pr-ʿꜣ, 'Great House', meaning the palace and so the king. The king is the one whose reading of events is about to be proved wrong.
-
נְבֻכִ֥ים
nevukhim · H0943
to be confused, perplexed · v3
A participle (an '-ing' type form) of a rare verb meaning bewildered, at a loss, going round without direction. Joel 1:18 uses it of cattle milling about with no pasture. Pharaoh pictures a crowd that does not know which way to go.
-
הֵ֖ם
hem · H1992
they · v3
'They (are)'. Hebrew needs no 'are' here. Putting the description first ('bewildered they!') gives it the feel of a scornful snap verdict.
-
בָּאָ֑רֶץ
ba'arets · H0776G
land, country, earth · v3
'In the land'. Most likely the land of Egypt, or the frontier country at its eastern edge. The Israelites seem to be milling about inside Pharaoh's territory instead of having got clear of it.
-
סָגַ֥ר
sagar · H5462
to shut, close · v3
'It has shut'. This is the ordinary verb for shutting a door or closing a city gate. A completed action: as Pharaoh sees it, the door has already swung shut.
-
הַמִּדְבָּֽר׃
hammidbar · H4057B
wilderness, steppe · v3
'The wilderness': the dry, unfarmed, thinly settled land east of the Nile Delta, good at best for grazing. Pharaoh treats it as a wall the Israelites cannot get past.
The world behind it
Egypt's eastern frontier. Israel is leaving through the north-eastern Nile Delta, Egypt's most heavily guarded border. Egyptian sources show a line of forts, watch-posts and water barriers (canals and lagoons) along the route to Canaan, the military road the Egyptians called the "Ways of Horus" and Exodus calls "the way of the land of the Philistines" (13:17). God had already steered Israel away from that road. Reliefs of Seti I at Karnak show this chain of forts, and several were called by the borrowed Semitic word migdol, "tower/fort".
Runaway slaves at the border. A New Kingdom letter (Papyrus Anastasi V) records an officer chasing two escaped slaves past the frontier enclosure of Tjeku (biblical Succoth, 12:37; 13:20) and past a migdol. Reaching the frontier did not mean freedom. Border posts reported fugitives and chariots could ride them down. Israel camping "between Migdol and the sea" would have looked to an Egyptian like runaways stuck at the checkpoint.
The route so far. Rameses → Succoth → Etham, "at the edge of the wilderness" (12:37; 13:20). From Etham the open desert was ahead. The order to "turn back" moves them away from it, toward water and fortifications.
Baal-zephon. Canaanite and Phoenician gods were worshipped in the Delta, especially among the Semitic-speaking populations of the eastern frontier. Baal-Zaphon is attested at Memphis and at Tahpanhes (Daphnae). Later he was linked with a sanctuary on the Mediterranean coast by Lake Sirbonis. He was the storm-god of a northern mountain, honoured as protector of seafarers. In Canaanite myth, Baal's great victory is over Yamm, "Sea". A name like this marked the landscape: travellers knew whose shrine stood there.
Why the precise place names? Ancient itineraries list stations so that hearers can follow the route on a known map. These names were meaningful to the first audience even though we can no longer locate them with certainty.
From the study of Exodus 14:2.
Where scholars differ
in v2
Where was 'the sea' and this campsite?
-
A lake or lagoon on the north-eastern Delta frontier (e.g. Lake Ballah, Lake Timsah, or the area near the Bitter Lakes)
Frontier forts (migdols) and canals are attested there. The yam sûp is read as 'sea of reeds', suited to fresh or brackish water. Defended especially by Hoffmeier, using Egyptian geography and archaeology (Tell el-Borg, the eastern frontier canal).
-
Lake Sirbonis (Bardawil) on the Mediterranean coast
Mount Kasios beside it hosted Zeus Kasios, identified with Baal-Zaphon. Eissfeldt argued the Baal-zephon of the itinerary is this site. Critics note it lies on the coastal road God avoided (13:17).
-
The Gulf of Suez (or, in a minority view, the Gulf of Aqaba)
Elsewhere yam sûp clearly refers to the Red Sea gulfs (1 Kings 9:26). The Greek tradition calls it the 'Red Sea'. Some argue the 'end-sea' was understood as a vast, cosmic body of water (Batto).
-
The precise site cannot be recovered
Pi-hahiroth and this Baal-zephon are not securely identified, and the two itineraries (Exod 14; Num 33) place the landmarks slightly differently. Many commentators (e.g. Propp, Sarna) leave the location open.
in v2
What does 'Pi-hahiroth' mean?
-
Semitic 'mouth of the canals/channels'
Hebrew pî = 'mouth of'. Compare Akkadian pī ḫirīti, 'mouth of the canal'. Numbers 33:8 drops 'Pi-', which suggests it was heard as a separable word.
-
An Egyptian name reshaped to sound Hebrew
Proposals include a 'house of Hathor' (pr-ḥwt-ḥr) or an Egyptian term for a water-channel. Many Exodus place names (Pithom, Rameses) are Egyptian.
-
A common noun such as 'enclosure/farmstead'
The Septuagint of Exodus 14:2 translates it as epaulis rather than transliterating it.
in v2
Is Baal-zephon mentioned with polemical intent?
-
Yes, the setting stages YHWH's victory over the sea opposite a sea-god's shrine
Baal-Zaphon was a patron of sailors and the conqueror of Yamm (Sea) in Ugaritic myth. Exodus 14:4 frames the event as making Egypt 'know that I am YHWH'. Exodus 15 celebrates YHWH as master of sea and wind (Cross and others).
-
It is simply a landmark in an itinerary
The verse makes no comment on the god. Itinerary lists routinely name places after shrines. Any polemic is inferred by readers rather than stated.
in v3
Does Pharaoh speak 'to' the Israelites or 'about' them (the lə- prefix on 'sons of Israel')?
-
'About / concerning' the Israelites: his private conclusion or comment to his officials.
The Israelites have already left. Lə- with verbs of saying often means 'concerning' (Genesis 20:13; Psalm 3:2). Rashi and Ibn Ezra, and nearly all modern translations, take it this way. Verse 5 ('the heart of Pharaoh… was changed toward the people') fits a private change of mind.
-
'To' Israelites still in Egypt.
Lə- most often marks who is being spoken to. Targum Pseudo-Jonathan and the Mekhilta solve the problem by imagining Israelites who stayed behind (Dathan and Abiram) as the hearers. This is a creative interpretive tradition with no support elsewhere in the narrative.
in v3
Does nevukhim mean 'confused/wandering' or 'hemmed in'?
-
Confused, bewildered, wandering aimlessly.
The other uses (Joel 1:18, cattle milling about with no pasture; Esther 3:15, a city thrown into confusion) point to disorientation. The Septuagint's planōntai ('wandering') agrees. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations follow this.
-
Hemmed in, trapped, confined.
The Vulgate's coartati and the KJV's 'entangled' follow the parallel clause 'the wilderness has shut them in'. This view has weaker support from the other occurrences of the word. Most scholars see it as a guess from context.
in v3
Where were Pi-hahiroth, Migdol and Baal-zephon, and what was 'the sea'?
-
A location in the eastern Delta lake region (e.g. near Lake Ballah, Lake Timsah or the Bitter Lakes), with 'the sea' being a lake or marsh on the frontier.
The fortress line along Egypt's eastern frontier, Egyptian references to Migdol-type forts, and the Hebrew name yam suph ('Sea of Reeds') elsewhere suggest marshy border waters (argued e.g. by Hoffmeier).
-
A northern route along the Mediterranean coast near Lake Sirbonis (Bardawil), or the Gulf of Suez farther south.
Baal-zephon is linked by some to sites on the coast (e.g. Mount Casius), and Migdol to a fort in northern Sinai. Older tradition identified the sea with the Gulf of Suez. None of the proposals is certain, but the meaning of the verse does not depend on settling this.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, חָנָה, מִגְדֹּל, נֹכַח
- HALOT s.v. פִּי הַחִירֹת, בַּעַל צְפוֹן, יָם
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997) and Ancient Israel in Sinai (2005)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- O. Eissfeldt, Baal Zaphon, Zeus Kasios und der Durchzug der Israeliten durchs Meer (1932)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
- Papyrus Anastasi V (runaway slaves at the Tjeku frontier)
- KAI 50 (Phoenician letter from Saqqara invoking Baal-Zaphon)
- Septuagint Exodus 14:2; Vulgate Exodus 14:2; Numbers 33:7–8
- BDB s.v. בּוּךְ, סָגַר, מִדְבָּר
- HALOT s.v. בוך, סגר, מִדְבָּר
- Septuagint, Exodus 14:3 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Exodus 14:3
- Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 14:3
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallah
- Rashi on Exodus 14:3
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- Papyrus Anastasi V (pursuit of runaway servants on the eastern frontier)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).