Acts Chapter 9 Read as one passage

Acts 9:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?” 5“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied. 6“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers (late first century, a mix of Jews and Gentiles drawn to Israel's God), this verse did several things at once:

  • It put Saul's turning-point among Israel's call stories. The doubled name and the fall before a heavenly light placed Saul with Abraham, Moses and Samuel. His change was presented as a call from the God of Israel, not as leaving Judaism.
  • It identified the risen Jesus with his people. Jesus was in heaven, and Saul had never met him. Yet hunting the believers is called hunting "me." Jesus had already said, "Whoever rejects you rejects me" (Luke 10:16). Now the risen Lord says the same from heaven. For communities that faced hostility, this meant their suffering was counted as his.
  • It reversed roles. The prosecutor, carrying official authority, is lying on the ground answering for himself. The man doing the pursuing is the one called to account.
  • It put a question, not a sentence of doom. The voice asks "why?" instead of destroying him. The question opens the way for the call that follows (9:6, 15).

From the study of Acts 9:4.

Verse by verse

  1. 4He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

    Struck down by a blaze of light from heaven, Saul hit the ground. The man who had set out with authority was now lying in the dust, in the posture of the prophets who fell before visions of God. Then he heard a voice. It was not a vague sound. It was spoken to him, calling him by his own Hebrew name, twice: "Sha'ul, Sha'ul!" In Israel's Scriptures that is how God calls the people he is about to claim: "Abraham, Abraham," "Moses, Moses," "Samuel, Samuel."

    The question that followed was an accusation, not a request for information: "Why are you hunting me down?" The verb pictures a chase, and Saul was in the middle of one. He was on the road with arrest warrants, pursuing members of "the Way" to drag them back to Jerusalem in chains. The present tense makes it are you pursuing, something he was doing right then. The real shock is the word "me." Saul thought he was chasing a group of misguided followers. The voice from heaven says the one he is chasing is the speaker himself. The next verse names him: Jesus.

    Full study →
  2. 5“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

    Flat on the road outside Damascus, overwhelmed by a light from heaven, Saul answers the voice that has called his name twice. He uses the respectful address you give a superior, here a being from heaven: "Who are you, lord?" He knows he is in the presence of something from God, but not who it is.

    The answer comes back as a short, emphatic self-introduction, the way heavenly speakers name themselves in Israel's Scriptures: "I, I am Jesus, the one whom you, you yourself, are hunting down."

    Every part of the reply hits hard:

    • The name. It belongs to the crucified Galilean whose followers Saul has come to arrest. Saul believed God had cursed that man. Now he is speaking from heaven.
    • "Whom." The target of Saul's campaign is not only men and women of "the Way" (9:2) but Jesus himself. To chase them is to chase him.
    • The verb. It pictures a pursuit, and it is in the present tense. Saul is caught in the act, warrants in hand, in the middle of the chase.

    The two extra pronouns, "I" and "you", put the two of them face to face: the hunter and the one he has been hunting. Luke never has the narrator call the speaker "the Lord" in this verse. He lets the speaker name himself, and the reader already knows the word Saul used, lord, was more true than Saul realised.

    Full study →
  3. 6“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

    Saul is lying in the dust of the Damascus road, blinded by light, having just heard that the one he is attacking is Jesus himself. The voice does not end with condemnation. It turns: "But now: get up off the ground and go on into the city. There it will be spoken to you, what you are bound to do."

    The two commands, get up and go in, are crisp orders for a single action. They echo the way God raised fallen prophets to their feet and sent them out, as with Ezekiel. Saul still enters Damascus, the city he meant to raid, but now as someone under orders, not as the high priest's agent. The voice does not say who will speak to him. It will be told you leaves God as the hidden speaker, and in the story the words come through Ananias, one of the very disciples Saul came to arrest.

    What he will hear is not a set of steps to take. It is what you must do, using the word Luke keeps for the necessity of God's plan: the same "must" that sent the Messiah to suffer, and the same word used four verses later for "how much he must suffer for My name." The verb "to do" points to an ongoing course of life, not one act. In short: stop going your way, get up, go where I send you, and wait to be told the part God has already assigned you.

    In the original wording, Saul does not ask a question here. The familiar line "Lord, what wilt thou have me to do?" is not part of this verse in any Greek manuscript.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    persecute

    diōkō

    What we hear
    To oppress, harass or mistreat people for their beliefs, in a general sense.
    What they heard
    To chase, pursue, hunt down. Saul was literally on the road in pursuit of fugitives to arrest them. 'Persecute' is the right category, but the Greek carries a concrete picture of a chase that the modern English word has mostly lost.
  • in v5

    Lord (capitalised)

    kyrie

    What we hear
    Saul knowingly addresses God, or confesses Jesus as divine Lord, at the moment of encounter.
    What they heard
    A respectful address to a superior, here a being from heaven whose identity Saul does not yet know. That is why he asks 'Who are you?' The word could equally address a stranger ('sir') or an angel (Acts 10:4).
  • in v5

    persecuting

    diōkeis

    What we hear
    Mistreating or discriminating against someone in a general way.
    What they heard
    Pursuing, chasing, hunting down. Saul was literally on the road to track down and arrest disciples, and the present tense catches him in the middle of the chase.
  • in v5

    kick against the pricks (KJV)

    pros kentra laktizein

    What we hear
    An obscure or even crude phrase. 'Pricks' no longer means pointed sticks to most readers.
    What they heard
    'To kick against the goads': a well-known Greek proverb about an ox kicking back at the farmer's pointed driving stick and only hurting itself, meaning that resisting a god is useless. The phrase belongs to Acts 26:14, not to the original text of 9:5.
  • in v6

    what you must do

    ὅ τι σε δεῖ ποιεῖν (ho ti se dei poiein)

    What we hear
    A list of things to do, often heard as the steps needed to be saved, like the question in Acts 16:30.
    What they heard
    The task God has already set out for Saul. Acts 22:10 calls it 'all that has been appointed for you', and Acts 9:15–16 spells it out: to carry Jesus' name to the nations and kings and to Israel, and to suffer for it.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v6

    Links the fall straight to the flash of light in v.3. Luke tells the scene as one fast sequence: light, fall, voice.

  2. πεσὼν

    pesōn · G4098

    to fall · v4

    'Having fallen.' The form presents the fall as one completed event that comes before the hearing. In Scripture people regularly fall when God appears to them (Ezekiel 1:28; Daniel 10:9; Revelation 1:17). Saul is overwhelmed, not just tripping.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto · v4

    'Onto' the ground. It marks where he ends up: flat on the earth.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4, v5, v6

    The definite article: 'the ground' under his feet.

  5. γῆν

    gēn · G1093

    earth, ground, land · v4

    The ground of the road. KJV 'earth' and BSB 'ground' are both fine. The light came 'from heaven' (v.3) and the man ends up on the 'earth', a heaven-and-earth contrast the Greek reader would notice.

  6. ἤκουσεν

    ēkousen · G191

    to hear · v4

    'He heard.' Here it takes its object in the accusative case (φωνήν). How that compares with 9:7 and 22:9 is discussed under debates.

  7. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v4

    The word can mean any sound or a speaking voice. Here it is clearly a voice speaking words. At first the speaker is not named: a 'voice' from the light, the way God speaks from heaven in the Gospels (Luke 3:22; 9:35).

  8. λέγουσαν

    legousan · G3004

    to say, speak · v4

    'Saying.' The participle agrees with 'voice', so the voice itself is pictured as speaking, before Saul knows who it is.

  9. αὐτῷ·

    autō · G846

    him · v4

    'To him.' The address is personal and aimed at Saul. His companions sense something (9:7) but see no one.

  10. Σαοὺλ

    Saoul · G4549

    Saul (Semitic form) · v4

    The Hebrew name Sha'ul, 'asked for', kept in its Semitic form. When Luke narrates he uses the Greek-styled Saulos. In address he uses Saoul, the way the name would be said in Hebrew or Aramaic (compare 26:14).

  11. τί

    ti · G5101

    what? why? · v4, v5, v6

    Used as an adverb, 'why?' or 'for what reason?' The question asks Saul to give an account, like a charge in a lawsuit, more than it asks for information.

  12. με

    me · G3165

    me · v4

    'Me.' This is the short, unstressed form of the pronoun (not the emphatic emé). It sits before the verb only because that is normal for such small words. The shock comes from what it says: the one being hunted is the speaker himself.

  13. διώκεις;

    diōkeis · G1377

    to pursue, chase, persecute · v4, v5

    'Are you pursuing / hunting down.' The present tense shows an action still going on. Saul is in the middle of the chase at that moment, on his way to arrest people in Damascus (9:1–2).

  14. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v5

    A simple past 'he said', with no subject named. The subject is Saul, lying on the ground after the light and the voice of v. 4. English versions supply 'Saul asked'.

  15. δέ

    de · G1161

    and, then · v5

    A light connective that moves the dialogue on to the next speaker. It does not mean 'but' here.

  16. εἶ

    ei · G1510

    you are · v5

    Present tense 'are you'. Saul asks the speaker to name himself, the usual reply when a heavenly being appears.

  17. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v5

    The vocative (the form used to address someone directly). It is a respectful address to a superior, here a figure who has come with light from heaven. Saul is not yet confessing Jesus as Lord, because he does not know who is speaking. Luke's readers, though, hear the irony that Saul has used the right word.

  18. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v5

    The Greek verb already contains 'I', so the separate pronoun adds weight: 'I, I am Jesus.' It sets the speaker against the 'you' of the same sentence.

  19. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v5

    A common Jewish name. For Saul it meant one man only: the crucified teacher whose followers he was hunting. Hearing it from a voice in heaven upends everything he believed about that man.

  20. ὃν

    hon · G3739

    whom · v5, v6

    'Whom'. The relative pronoun is the object of 'are persecuting', so it makes Jesus himself the target of Saul's campaign.

  21. σὺ

    sy · G4771

    you · v5, v6

    Again a pronoun the verb did not need, so it is emphatic: 'whom you, you yourself, are hunting.' It answers the 'I' at the start of the sentence.

  22. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v6

    A strong turn. Jesus has just said, 'I am Jesus, whom you are persecuting' (v.5). He does not go on to condemn Saul. He turns straight to instructions: 'But now…'. Persecution is set against a new direction.

  23. ἀνάστηθι

    anastēthi · G0450

    rise, get up · v6

    A command to act now (the Greek form points to one decisive action). Saul has fallen to the ground (v.4), so first of all it means 'get up off the ground'. It also matches the opening words of prophetic calls such as Ezekiel 2:1, which Luke spells out in Acts 26:16.

  24. εἴσελθε

    eiselthe · G1525

    go in, enter · v6

    A second command for a single action. Saul had been heading into Damascus to arrest people (9:1–2). He is still to go in, but on a completely different footing.

  25. εἰς

    eis · G1519

    into · v6

    Movement into the city, the place he was making for.

  26. πόλιν

    polin · G4172

    city · v6

    Damascus, a large Syrian city with a sizeable Jewish community and synagogues (9:2). Some of Jesus' followers were already there.

  27. λαληθήσεταί

    lalēthēsetai · G2980

    it will be spoken · v6

    A future passive that does not name the speaker: 'it will be told'. In the story the message comes through Ananias (9:10–17), but God is the one behind it. Saul has to wait to be spoken to. He has lost control of the situation.

  28. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v6

    In Luke and Acts this word regularly marks what God's purpose requires. It is not a list of personal obligations. The same word comes back in 9:16: 'how much he must suffer for My name.'

  29. ποιεῖν

    poiein · G4160

    to do · v6

    Present tense, which suggests an ongoing course of action rather than one deed. What he is told will shape the rest of his life.

The world behind it

The mission. Acts 9:1–2 says Saul asked the high priest for letters to the synagogues of Damascus, so that he could arrest any men or women "belonging to the Way" (an early name for the Jesus movement) and bring them bound to Jerusalem. Damascus lay about 220 km (135 miles) north-east of Jerusalem, several days on foot. The event is usually dated to the early-to-mid 30s AD. Paul later describes himself at this time as "zealous" (Gal 1:14; Phil 3:6), in a tradition of zeal for God's law modelled on Phinehas (Num 25). He believed he was serving God (Acts 26:9).

Falling and the light. Bright light and a voice from heaven are the classic signs of an appearance of God in Jewish Scripture and later Jewish writings. Falling to the ground is the classic human reaction. Luke's Jewish and God-fearing readers would know at once what kind of event this was.

No horse in the text. Famous paintings (e.g. Caravaggio) show Saul thrown from a horse. Acts says only that he "fell to the ground" and was later "led by the hand" into Damascus (9:8). The horse comes from later art and tradition, not from the text.

A possible echo. In 1 Samuel 24 and 26, King Saul of Benjamin hunts David, and David asks, "Why does my lord pursue his servant?" (LXX uses the same verb family, katadiōkō). Some interpreters hear a deliberate echo: a later Saul of Benjamin, hunting the followers of the Son of David, gets the same question. Luke does not point this out, so treat it as suggestive, not certain.

From the study of Acts 9:4.

Where scholars differ

in v4

Did Saul's companions hear the voice or not? (Acts 9:7 says they heard; 22:9 says they did not)

  • The grammatical case marks the difference: with the genitive ('hearing of the voice', 9:7) they heard a sound; with the accusative ('did not hear the voice', 22:9) they did not understand the words. Saul, in 9:4, 'heard' with the accusative: he understood.

    A distinction found in some classical Greek and argued by older grammarians (e.g. A.T. Robertson) and some commentators. It fits 9:4's accusative and 22:9's accusative with a negative.

  • Luke does not use the case difference consistently, so the harmony must come from elsewhere. Most likely the companions heard a sound but not intelligible words, a meaning φωνή itself allows ('sound' vs 'voice').

    In Acts 22:7 Paul says of himself 'I heard a voice' using the genitive (ἤκουσα φωνῆς), which undercuts a strict case rule. Bratcher (Expository Times 1960) and Wallace (Greek Grammar Beyond the Basics) judge the case rule unreliable. John 12:28–29 offers a parallel: a heavenly voice that bystanders took for thunder.

  • Luke simply varies details across retellings, as ancient historians did, without concern for exact harmony.

    The three accounts also differ on who fell (9:7 says the companions stood; 26:14 says all fell) and on how much Jesus said. Ancient retellings commonly varied in this way.

in v4

Is 'why are you persecuting me?' the seed of Paul's 'body of Christ' language?

  • Yes. The experience of Jesus identifying himself with his followers shaped Paul's later idea of the church as Christ's body.

    Proposed by scholars such as J.A.T. Robinson (The Body, 1952). It fits Paul's language of believers being 'in Christ' and Christ suffering in them (Col 1:24).

  • Possibly connected, but not demonstrable. Paul's 'body' image draws mainly on the common Greco-Roman picture of a community as a body, and Paul never cites this voice when using it.

    In 1 Cor 12 and Rom 12 Paul uses the body metaphor the way ancient political writers did (e.g. the fable of Menenius Agrippa in Livy 2.32). The words of Acts 9:4 are Luke's narration, and the letters never quote them.

in v5

When Saul says κύριε, is he simply being polite ('sir'), recognising a heavenly being ('lord'), or confessing Jesus?

  • Polite address, 'sir': Saul does not know the speaker, so κύριε is only courteous.

    κύριε is often just 'sir' (John 4:11, 12:21, 20:15), and Saul's question 'Who are you?' shows he does not know who is speaking. Few commentators hold this alone, because of the heavenly setting.

  • Address to a heavenly being, 'lord': Saul recognises something from God or an angel, without knowing who.

    The light from heaven, falling down and the double call of the name follow the pattern of God appearing in Scripture. Cornelius uses κύριε to an angel (Acts 10:4), and seers in Daniel 10 and Joseph and Aseneth 14 address heavenly figures as 'lord' and ask who they are. This is the majority view (e.g. Bruce, Keener).

  • Luke's irony: whatever Saul meant, Luke's readers hear the full title 'Lord', which Saul will soon give Jesus.

    Luke-Acts uses κύριος for both God and Jesus (Acts 2:36, 9:10–17, where Ananias calls Jesus 'Lord'). Luke likes characters who say more than they know. This view can be combined with the second.

in v5

Is 'whom you are persecuting' the origin of Paul's later teaching that the church is the 'body of Christ'?

  • Yes, or at least a seed of it: Paul learned on the Damascus road that Christ and his people are one.

    J.A.T. Robinson (The Body, 1952) and others suggested that Paul's 'body of Christ' language (1 Cor 12:12–27) grew from this experience of Jesus identifying with the persecuted church.

  • Not directly: the line reflects Jewish ideas of agency and Jesus' own sayings, and Luke tells the story without Paul's body language.

    The Jewish principle that 'a man's agent is like himself' (m. Berakhot 5:5) and Jesus' sayings such as Luke 10:16 ('whoever rejects you rejects me') and Matt 25:40 explain the identification well enough. Paul's own letters never quote this line or connect it with the body image. A link is possible, but it is an inference, not something the text says.

in v6

Is the Damascus event a conversion or a prophetic call?

  • Mainly a prophetic call. Paul did not change religions. He was commissioned within Judaism, like the prophets, for a mission to the nations.

    The call-story pattern of falling down, being told to rise and being sent (Ezekiel 2:1, echoed in Acts 26:16). Paul's own words in Galatians 1:15–16, which echo Isaiah 49:1 and Jeremiah 1:5. The command here is about a task ('what you must do'), not about a change of belief. This view is associated with Krister Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles.

  • Both a conversion and a call, inseparably.

    Saul moves from persecuting Jesus' followers to joining them. He is baptised (9:18; 22:16), receives the Spirit (9:17), and comes under the authority of the community. Philippians 3:4–8 describes a radical re-valuing of his former life. Scholars such as A. F. Segal (Paul the Convert) and J. D. G. Dunn hold this view.

Sources
  • BDAG s.v. διώκω, φωνή, πίπτω, Σαούλ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διώκω
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ἀκούω with genitive/accusative)
  • R.G. Bratcher, 'Akouō in Acts ix.7 and xxii.9', Expository Times 71 (1960)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 9:4–6
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus, Acts 9:4
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • F.F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9
  • LXX 1 Samuel (1 Reigns) 24 and 26; Ezekiel 1:28; Daniel 10:9
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 9:4–6
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich Greek-English Lexicon) s.v. κύριος
  • BDAG s.v. διώκω
  • LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. κέντρον, λακτίζω
  • Euripides, Bacchae 794–795; Aeschylus, Agamemnon 1624; Pindar, Pythian 2.94–95
  • Septuagint: Genesis 22:11, 26:24, 46:2–3; Exodus 3:4–6; Daniel 10; 1 Samuel 26:20
  • Joseph and Aseneth 14
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9
  • J.A.T. Robinson, The Body: A Study in Pauline Theology (1952)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 9:5–6
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. λαλέω
  • C. H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible 31)
  • K. Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles
  • A. F. Segal, Paul the Convert
  • Josephus, Jewish War 2.561; 7.368
  • Clementine Vulgate, Acts 9:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).