Psalms Chapter 105 Read as one passage
Psalm 105:17–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17He sent a man before them—Joseph, sold as a slave. 18They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons, 19until his prediction came true and the word of the LORD proved him right. 20The king sent and released him; the ruler of peoples set him free. 21He made him master of his household, ruler over all his substance, 22to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
What the first hearers heard
For Israel singing this psalm in worship, the verse did several things:
- It taught them to read their history as God's doing. The worst moment of the Joseph story, being sold by his own brothers, is retold as God sending an agent ahead. The community took up Joseph's own interpretation (Genesis 45:5–8; 50:20) as its confession about God.
- It showed that God's provision comes before the need. By putting the famine (v. 16) before the sending (v. 17), the psalm stresses that God was already at work in a way no one could see while the slavery was going on.
- It gave a pattern for the nation's own story. Joseph goes down to Egypt as a slave, is bound in iron, is 'tested' by God's word, and is raised to power. Israel would later go down to Egypt, be enslaved, and be brought out. The one man's descent and rise anticipate the people's.
- It was a reason for thanks, not a lesson in guilt. In this psalm the story serves praise and trust in God's covenant faithfulness ('he remembered his holy word, and Abraham his servant', v. 42). Read in the period of exile or after it, when many Israelites were themselves scattered, it told them that being sold, carried off, and bound in a foreign land need not mean God had stopped acting.
From the study of Psalm 105:17.
Verse by verse
-
17He sent a man before them—Joseph, sold as a slave.
Full study →God had already sent a man ahead of them, one man, into Egypt. And the way he went was as a slave: Joseph was sold.
The line has two halves that mirror each other. The first half is God's side: God sent. The verb is the one used for commissioning a messenger or agent, and God is the one who does it. The second half is the human side: Joseph was sold. The verb is passive and names no seller, and the word for what he became, 'eved, means a slave bought with silver, property in a foreign house. The psalm sets the two halves side by side and lets the hearer see that they are one event. The brothers' crime and God's mission are the same journey to Egypt.
The order of words adds to this. The line opens with God's action, holds back the identity ('a man'), and saves the name Joseph for the very last word, so the hearer meets the sent one and the sold one before learning who he is. Following straight on from verse 16, where God 'called' a famine over the land and broke the 'staff of bread', the verse means that before the hunger came, God's answer to it was already on the road, in chains.
The verse is a compressed retelling of Joseph's own words in Genesis 45:5–8 ('you sold me here… God sent me before you to preserve life') and 50:20. What the patriarch said to his brothers, Israel now sings as praise.
-
18They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,
Full study →They pressed him down and brought him low, his feet held fast in the fetter. Into iron went his neck: an iron collar closed around his throat, the very place his life and breath ran through.
The verse is a picture of a body chained at both ends, from the ankles to the neck. It describes Joseph, the favored son who had been sold as a slave (v. 17), now a prisoner in Egypt. The Hebrew word for "neck" (nefesh) also means "life" and "self". So an Israelite hearing the line would sense that more than his throat was locked in iron: his whole life was. But the image is first of all a real, physical one. Joseph goes into the iron; the iron does not go into him.
The word "afflicted" or "humbled" looks back to God's warning that Abraham's descendants would be afflicted in Egypt (Genesis 15:13). It also leads into the next line: this lasted until God's word came and proved Joseph true, refining him like metal in the fire (v. 19).
-
19until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.
Full study →Joseph stayed in chains, with iron clamped around his neck (v. 18), right up to the appointed moment when "his word" came true. In Hebrew a word "comes" when it is fulfilled, and fulfilment is how a spoken word was shown to be genuine. Until then Joseph was a dreamer whose dreams had not come true: a slave, then a prisoner, whose claims hung in the air. "His word" may mean Joseph's own dreams of rising over his brothers, his reading of the cupbearer's dream that finally got him remembered before Pharaoh, or God's word about him. The Hebrew leaves it open, and the poem may intend all of these to merge into one.
The second half names what stood behind it: "the saying of the LORD smelted him." The verb comes from the metalworker's furnace, where ore is heated until the dross separates and the true silver shows. The poet has just mentioned iron. Now he turns from the iron of the chains to the fire of the refiner. The one running the furnace is not Potiphar or the jailer but God's own word. In other psalms "the word of the LORD is refined" (Ps 12:6; 18:30). Here that refined word refines the man. The verb holds both halves of the experience: the heat of being tested, and the result of coming out proven genuine. That is why some English versions say "tested him" and others say "proved him true." Both are right, and each gives only half.
In full: Until the appointed time when what was spoken finally came true, the LORD's own word kept him in the refiner's fire, testing him and in the end proving him genuine. Then, in the next verse, the king sent and set him free.
-
20The king sent and released him; the ruler of peoples set him free.
Not studied yet. Study this verse
-
21He made him master of his household, ruler over all his substance,
Full study →The king set him in place as master over his whole royal household, the one who rules over everything the king had acquired.
The verse completes a reversal that began three lines earlier. In v.17 Joseph was "sold as a slave", and in vv.18–19 his feet were bound in fetters while God's word "tested" him. In v.20 Pharaoh, "the ruler of peoples", sets him free. Now the same king puts him in place. That is the picture in the verb: Joseph is installed in a seat of power.
Each word answers something earlier in the passage:
- The slave (ʿeved) becomes the master (ʾādôn), a word used for the owner of slaves.
- The man in prison becomes the head of the king's house, meaning the palace, its staff, its storehouses and estates, and in effect the whole royal administration.
- The "ruler of peoples" (mōšēl, v.20) makes Joseph a ruler (mōšēl) too.
- The man who had been bought and sold is put over all that the king had acquired (qinyān, "what has been gotten or bought").
Nothing is held back: all his possessions. Listeners who knew Genesis would hear Joseph's own words in Genesis 45:8–9 behind the line: "lord of all his house… ruler over all the land of Egypt… God has set me as lord." Pharaoh does the appointing in this verse. But the psalm has already said who sent Joseph ahead (v.17), so the king's act is the way God keeps his promise to Abraham's family.
-
22to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
Full study →Pharaoh had made Joseph master of his whole house (v.21) so that he could bind Pharaoh's own officials at his own will, and make Pharaoh's elders wise.
The verse completes a reversal the psalm has been building since verse 17. Joseph was sold as a slave. His feet were hurt in fetters, and "iron came into his nefesh," his neck, his very self (v.18). Now that same nefesh, his will, decides who is bound. The verb "bind" is the word Genesis uses for the prison where "the king's prisoners were bound" and Joseph lay. The prisoner now has power to arrest the king's officers, the same class of men (guard-captain, prison-chief, court officials) who once held him.
The second half adds a second reversal. Pharaoh's elders, the grey-haired senior counsellors of a nation famous for its sages, are taught by the young Hebrew. The verb means "to make wise." It is the practical wisdom of governing well that Pharaoh had recognised in Joseph ("no one is so discerning and wise as you," Gen 41:39).
The psalm does not praise Joseph's cleverness. It points to God, who "sent a man ahead of them" (v.17) and whose word "tested him" until the moment came (v.19). Joseph's rise from chains to command shows God keeping his promise to Abraham's family (vv.8–11). It also prepares for the next line, where Israel comes down into Egypt (v.23).
Where the English drifted
-
in v17
servant (KJV, YLT: "sold for a servant")
'eved
- What we hear
- A domestic employee, a household helper, someone working for wages, or a polite word for a helper.
- What they heard
- Here a chattel slave: a person bought with silver and owned as property (Genesis 37:28; 39:1, 17). The verb 'sold' in the same line makes this clear.
-
in v18
the iron entered into his soul (Coverdale / Book of Common Prayer; YLT "Iron hath entered his soul")
barzel bāʾāh napšô
- What we hear
- Deep inner anguish, a wounded or hardened spirit; or, in some sermons, a character toughened into steel by suffering.
- What they heard
- "His neck went into iron": Joseph was put in an iron collar. The neck (nefesh) is the subject and iron is where it went. The overtone that his life itself was confined is real, but the image is physical.
-
in v18
soul
nefesh
- What we hear
- An immaterial inner self, separate from the body.
- What they heard
- Throat or neck, and from there breath, life and the person. Here it is paired with "foot" as part of the body.
-
in v19
tried (KJV: "the word of the LORD tried him")
ṣᵉrāpātᵉhû (from ṣārap)
- What we hear
- Most modern readers hear 'tried' as 'attempted', or as being put on trial in court, or at most as a general 'put him through hard times'.
- What they heard
- Smelted or refined him like metal in a furnace: heated so that what is genuine is separated out and proven. The furnace picture continues the 'iron' of verse 18.
-
in v19
his word came
bōʾ dᵉbārô
- What we hear
- A message arrived or was delivered, as if a word from God 'came to' Joseph in prison.
- What they heard
- A Hebrew idiom: a spoken word 'comes' when it comes true. The point is fulfilment, not delivery of a new message.
-
in v21
substance (KJV, BSB)
qinyān
- What we hear
- Matter or material, or a drug ('substance abuse'). It can also suggest 'essence'.
- What they heard
- Acquired property: goods, wealth, livestock, purchased items, everything the king owned. The root means 'to acquire or buy'.
-
in v21
house (KJV, WEB, YLT)
bayit
- What we hear
- A building someone lives in, so Joseph would be looking after a residence.
- What they heard
- The royal household and estate: family, servants, stores, lands, and so the king's administration. 'Over the house' was the title of a top state official.
-
in v22
senators (KJV)
zeqenim
- What we hear
- Members of an elected legislative body, like the Roman or U.S. Senate.
- What they heard
- "Elders": senior counsellors and dignitaries of Pharaoh's court, respected for age and experience, with no elected or legislative role.
-
in v22
princes
sarim
- What we hear
- Sons of the king, royal heirs.
- What they heard
- High officials and chiefs of the royal administration (the captain of the guard, the head of the prison, the chief cupbearer), not members of the royal family.
Where popular teaching often drifts
in v18
The iron didn't enter Joseph. Joseph went into the iron
- What's often taught
- Joseph's suffering drove "iron into his soul": the hardship got inside him and forged a steel-strong character, which God then used.
- What the text supports
In the Hebrew the verb is feminine and agrees with nefesh (neck, life), not with "iron". The line says his neck went into iron: a physical iron collar, parallel to the fetters on his feet. The verse describes how he was chained, not something happening inside his character.
The popular reading gets one thing right. The psalm does connect this suffering with refining, but that comes in the next verse: "the word of the LORD refined him" (v. 19, tsaraf, to smelt or test metal). And what refines him there is God's word, not the iron.
- Where the English feeds it
- Coverdale's Prayer Book Psalter, following the Latin "ferrum pertransiit animam eius", made iron the subject and used "soul". YLT repeats "Iron hath entered his soul". Readers who hear "soul" as the inner self then take the line as inner anguish or hardened character.
Every word
-
שָׁלַ֣ח
shalach · H7971G
send, send off · v17
God is the unstated subject, carried over from verse 16 where he 'called' the famine. The verb is used for sending a messenger or agent on a mission, so Joseph is pictured as someone God sent, not just someone who ended up in Egypt.
-
לִפְנֵיהֶ֣ם
lifneihem · H6440G
before them, ahead of them · v17
Literally 'to the face of them', meaning ahead of them in time and place. 'Them' is Jacob's family, the wandering ancestors of verses 12–15. Joseph is sent on ahead to Egypt before they need to come.
-
אִ֑ישׁ
ish · H0376G
man, a person · v17
Deliberately plain: 'a man'. The line holds back the name until the very last word, so the hearer first hears that God sent one human being against a famine over the whole land.
-
לְ֝עֶ֗בֶד
le'eved · H5650
as a slave, for a slave · v17
The prefix here means 'as, into the status of'. In this context 'eved is a person bought and sold as property (Genesis 37:28, 36; 39:1), not a hired servant. The second half of the line flips the first: the man God sent goes as a slave.
-
נִמְכַּ֥ר
nimkar · H4376
was sold · v17
A passive form of 'sell'. Whoever did the selling is not named. The psalm knows the brothers did it (Genesis 37) but leaves them out, which keeps the focus on what God was doing through the sale.
-
יוֹסֵֽף׃
Yosef · H3130G
Joseph · v17
The name comes last, as the payoff of the line. In Genesis 30:24 it is explained as 'may he add' (Rachel's prayer for another son). The man God 'sent' and the slave who 'was sold' are the same person.
-
עִנּ֣וּ
ʿinnû · H6031
to afflict, humble, press down · v18
An intensive verb form: "they afflicted, humbled, ground down". The subject is left open: the brothers, the slave traders, the Egyptian jailers. The word is about treatment that brings someone low. It is the same verb used for Egypt's oppression of Israel in Exodus 1:11–12.
-
בַכֶּ֣בֶל
vakkevel · H3525
fetter, shackle · v18
"With the fetter" (the Hebrew joins "with" and "the" to the noun). It means a restraint fixed to the ankles. The word occurs only here and in Psalm 149:8, where it is paired with iron.
-
רַגְל֑וֹ
raglô · H7272
foot · v18
"His foot". It is singular here, used as a collective for both feet. It is the first of the two body parts in the verse's picture: foot below, neck above.
-
בַּ֝רְזֶ֗ל
barzel · H1270
iron · v18
"Iron", placed first in the second line for emphasis. Grammatically it is not the subject. It marks where the neck went: "into iron". In Iron Age Israel iron was the hard, unyielding metal of tools, weapons and chains.
-
בָּ֣אָה
bāʾāh · H935
to come, go in, enter · v18, v19
"It came / went into". The verb is feminine, so it agrees with the feminine noun nefesh ("his neck") and not with the masculine "iron". So the neck enters the iron, not the other way round.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
napšô · H5315
throat, neck; breath; life; self · v18, v22
"His neck". Here it is the body part paired with "his foot": the place where an iron collar would sit. Because the same word also means "life" and "self", a Hebrew listener would also hear that Joseph's whole life was locked up.
-
עַד־
ʿad · H5704
-
עֵ֥ת
ʿēt · H6256
time, appointed time, season · v19
Not just any length of time but 'the time': the particular moment when something was due to happen. It suggests a timetable Joseph did not control.
-
דְבָר֑וֹ
dᵉbārô · H1697
word, matter, thing; + 'his' · v19
'His word', meaning something spoken that could come true. 'His' could mean Joseph's (his dreams, or his interpretation of the cupbearer's dream) or God's (God is the subject of verses 16–17). The Hebrew leaves this open.
-
אִמְרַ֖ת
ʾimrat · H565
saying, utterance, word (poetic) · v19
A poetic word for something spoken, here 'the saying of YHWH'. In the line's matching structure it pairs with 'his word', so it names the divine word behind whatever was spoken.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v19
The personal name of Israel's God. The utterance belongs to him, not to Joseph or Pharaoh.
-
צְרָפָֽתְהוּ׃
ṣᵉrāpātᵉhû · H6884
to smelt, refine, test (metal) · v19
'It smelted/refined him.' The subject is the feminine noun 'saying', and 'him' is Joseph. The word comes from metalworking: heating ore to separate the pure metal and show what it is really made of. Coming right after 'iron' in verse 18, it keeps the metal picture going.
-
שָׂמ֣וֹ
sāmô · H7760
put, set, appoint · v21
"He set him": the king (Pharaoh, the subject of v.20) puts Joseph into a position, much as you put an object in its place. The verb treats the appointment as one finished act. The same verb, with the same suffix pattern, appears in Joseph's own words in Genesis 45:9: "God has set me [śāmanî] as lord of all Egypt."
-
אָד֣וֹן
ʾādôn · H113
lord, master, owner · v21
"Master": a human superior who has authority over people and property, the word used for the owner of slaves. Two verses earlier (v.17) Joseph was 'sold as a slave' (ʿeved). Now he is the ʾādôn, so the slave has become the master.
-
לְבֵית֑וֹ
lᵉbêtô · H1004
house, household · v21
"Of / over his house": not just Pharaoh's palace building. It means the whole royal household and estate: servants, stores, land and administration. In practice it means running the king's affairs.
-
וּ֝מֹשֵׁ֗ל
ûmōšēl · H4910
to rule, have dominion · v21
"And ruler": literally "and one who rules". It is a verb form used as a title. It deliberately repeats v.20, where Pharaoh is the mōšēl ʿammîm, 'ruler of peoples'. The ruler of peoples makes Joseph a ruler too.
-
בְּכָל־
bᵉkol- · H3605
all, every · v21
"Over all": the preposition bᵉ- goes with māšal to mean 'rule over'. 'All' makes his authority total, with nothing of the king's held back (compare Gen 41:40, where only the throne is excepted).
-
קִנְיָנֽוֹ׃
qinyānô · H7075
acquisition, property, possessions · v21
"His possessions": from qānâ, 'to acquire, buy'. It means what someone has acquired: goods, livestock, purchased property, even bought slaves (Lev 22:11). Joseph, who was himself bought and sold, now manages everything the king has acquired.
-
לֶאְסֹ֣ר
le'sor · H0631
to bind, imprison · v22
The "to" ties this verse back to verse 21: Pharaoh put Joseph over his house in order to bind, that is, to arrest, confine or hold the royal officials under his authority. It is the word Genesis uses for Joseph's own prison, where "the king's prisoners were bound" (Gen 39:20). The man who was bound now does the binding.
-
שָׂרָ֣יו
sarav · H8269
official, prince, chief · v22
"His officials": the high officers of Pharaoh's court. In the Joseph story these are men like Potiphar, "chief of the guard," and the chief cupbearer and chief baker Joseph once served in prison. They are royal officers, not princes in the sense of the king's sons.
-
וּזְקֵנָ֥יו
uzqenav · H2205
old man, elder · v22
"And his elders": Pharaoh's senior counsellors and dignitaries, men respected for age and experience (compare "the elders of the land of Egypt," Gen 50:7). The joke is that the young foreigner from prison teaches the old men of the court.
-
יְחַכֵּֽם
yechakkem · H2449
to be wise; (this form) to make wise · v22
This form of the verb is causative: "he makes wise," "he gives wisdom to." It recalls Pharaoh calling Joseph "discerning and wise" (Gen 41:39). In poetry the Hebrew verb form carries the past sense of the story; it is not a future tense.
The world behind it
What kind of psalm this is. Psalm 105 is a hymn that retells history. It calls Israel to 'give thanks' and 'remember' (vv. 1–5) and then tells the story from God's oath to Abraham (vv. 8–11), through the wandering patriarchs (vv. 12–15), Joseph (vv. 16–22), Egypt and the plagues (vv. 23–36), to the Exodus and the gift of the land (vv. 37–45). Its thread is that God 'remembered his holy promise' (vv. 8, 42). Verses 1–15 also appear in 1 Chronicles 16:8–22, as a song used when the ark was brought to Jerusalem. That shows the psalm was used in public worship.
What it leaves out. Psalm 106, its companion, tells the same history as a story of Israel's repeated sin. Psalm 105 is almost completely silent about human failure. The brothers' jealousy and plot (Genesis 37) are reduced to a single passive verb, 'was sold'. This isn't because the poet didn't know the story. The psalm is about what God did, so the human actors fade into the background.
Slavery in Joseph's world. In Genesis 37:28 Joseph is sold to a caravan of traders for twenty pieces of silver and resold in Egypt to Potiphar (39:1). In the ancient Near East, people sold as slaves were property: they could be bought, resold, punished and put to work without legal standing of their own. Egyptologist K. A. Kitchen has argued that twenty shekels matches the recorded price of a slave in the early second millennium BC, with prices rising in later periods. That is an argument for the story's background, not something the psalm itself is concerned with. To an Israelite hearer, being 'sold as an 'eved' into Egypt meant the lowest status there was. It also foreshadowed the whole nation's later slavery in Egypt, which the psalm goes on to describe (v. 25).
The verses around it. Verse 18 continues with chains: 'they afflicted his feet with fetters; his neck (or 'he himself', nafsho) came into iron.' Verse 19 adds that 'the word of the LORD tested (refined) him' until God's word came to pass. Verses 20–22 reverse the picture: the slave is released and made master of Pharaoh's house. Verse 17 is the turning point where descent and mission meet.
From the study of Psalm 105:17.
Where scholars differ
in v17
Does 'he sent' mean simple past in sequence after the famine, or 'he had (already) sent' before it?
-
Past perfect sense: God had already sent Joseph before the famine.
In Genesis 37–41 Joseph is sold roughly twenty years before the famine. The psalm's point is God's foresight, and Hebrew perfect verbs can take a past-perfect sense from context. ESV and NRSV translate this way.
-
Simple past: the poem lists God's acts in a sequence of praise without strict chronology.
The verb form is an ordinary perfect with no grammatical marker of earlier time. Hymnic retellings often group events by theme rather than by date. Most literal versions (KJV, NASB, BSB, WEB) keep 'he sent'.
in v17
Who are 'them' in 'before them'?
-
Jacob's family, the patriarchs of verses 12–15.
The nearest group is the 'few men' wandering 'from nation to nation' (vv. 12–13). Joseph goes ahead of his father and brothers, who come to Egypt in verse 23.
-
Israel as a people more broadly.
The psalm addresses 'offspring of Abraham… children of Jacob' (v. 6) and moves from the family to the nation. Joseph's mission preserved the future people, not just one household (Genesis 45:7, 'to preserve for you a remnant').
in v18
Does nefesh here mean "neck" or "himself"?
-
"Neck/throat": an iron collar.
The poetry pairs it with "his foot" in the line before, so both are body parts. Nefesh means throat or neck elsewhere (Psalm 69:1; Jonah 2:5; Isaiah 5:14), and related languages agree (Ugaritic *npš* "throat"). Taken by BSB, WEB, NIV, ESV and the major Hebrew lexicons (HALOT).
-
"His self / he himself": he was put in irons.
Nefesh with "his" very often works as "he himself". Taken by KJV and NASB. It fits a general statement of imprisonment and does not need a specific collar.
-
Both at once
Hebrew poetry often uses words with two meanings in play. The physical neck carries the overtone of his life being confined. Many commentators read it this way, and nothing in the text rules it out.
in v19
Whose 'word' is meant in 'until his word came'?
-
Joseph's dreams (Gen 37): his predicted rise over his brothers.
The suffix 'his' most naturally carries on from 'his feet / his neck' in v. 18. The dreams were what Joseph had 'said' and was mocked for (Gen 37:8, 19). Their fulfilment came with his elevation (Gen 42:6, 9). Taken this way, 'came' marks the dreams coming true.
-
Joseph's interpretation for the cupbearer and baker (Gen 40).
That interpretation came true (40:21–22), and its being remembered led straight to his release (41:9–14), which v. 20 describes next. The timing ('until the time…', then 'the king sent') fits this event exactly.
-
God's word or decree about Joseph.
God is the acting subject of vv. 16–17 ('He called down famine… He sent a man'), so 'his' could look back to him. The parallel 'saying of YHWH' would then simply repeat it in other words. YLT ('His word') and some older commentators take it this way.
-
A deliberate overlap: Joseph's word is God's word.
In Genesis Joseph insists that interpretations 'belong to God' (40:8; 41:16). The poem may use 'his word' and 'the LORD's saying' for the same divine message spoken through a human, which fits two-line parallel poetry in which the second line restates the first.
in v19
Does ṣārap here stress the ordeal ('tested him') or the outcome ('proved him true')?
-
Ordeal/testing (KJV, ESV, NASB).
The verb's basic image is putting metal through fire. Verse 18's chains and iron describe suffering still going on, and 'until' marks how long that process lasted.
-
Vindication/proving genuine (NIV, BSB, WEB).
The second line can be read as the result reached at 'the time': when the word came, God's saying showed Joseph to be genuine, like silver after refining. This fits Deut 18:22, where fulfilment confirms the speaker.
-
Both together.
In Hebrew usage ṣārap regularly includes both process and result (Ps 66:10–12; Zech 13:9). The furnace tests and also shows what is pure. Most lexicons give both senses, and the verse does not have to choose.
in v21
Who is the subject of 'he made him': Pharaoh or God?
-
Pharaoh, the king of v.20.
Grammatically, the nearest subject is 'the king… the ruler of peoples' in v.20, who 'sent and released him'. Verse 21 continues his actions. In v.22 'his princes' and 'his elders' are clearly Pharaoh's.
-
God is the ultimate actor behind the king.
God is the explicit subject of vv.16–17 ('He called down famine… he sent a man before them'). Genesis 45:9 uses the same verb with God as subject ('God has set me as lord'). Most interpreters keep Pharaoh as the grammatical subject and read God as working through him.
in v21
What Egyptian office does 'master of his house' reflect?
-
Vizier, the highest official under Pharaoh.
Genesis 41:40–44 has authority second only to the throne, the signet ring, the second chariot, and command over all the land. These fit the vizier's powers.
-
A high steward of the royal estates or granaries, such as the 'great overseer of the house'.
The phrase 'over my house' and the focus on stores, grain and property match Egyptian steward titles. Egyptologists such as W. A. Ward studied which titles fit. Scholars also disagree about the period the story's Egyptian details reflect: some argue for New Kingdom or earlier settings (e.g. K. A. Kitchen, J. K. Hoffmeier), others for later periods (e.g. D. B. Redford).
in v22
Did the original read "to bind" (le'sor) or "to instruct/discipline" (leyasser)?
-
"To bind" is original.
The Masoretic Text and Jerome's translation from the Hebrew both have it. It is the harder reading. It fits the psalm's echoes of Joseph's chains (v.18) and of the Genesis prison language (asar in Gen 39:20; 40:3, 5; 42:19, 24), and it pairs with the nefesh wordplay of v.18. Most commentators (e.g. Allen, Goldingay) keep it.
-
"To instruct/discipline" is original, or at least a better parallel.
The Septuagint, Syriac and Old Latin agree on it. The two Hebrew words differ by one letter (aleph vs. yod). "Instruct" makes a neater parallel with "make wise" in the second half. Some modern versions (NIV, NRSV, BSB) adopt it.
in v22
Is "bind" literal imprisonment or figurative authority?
-
Literal: power to arrest and imprison officials.
Asar normally means physical binding or imprisonment. Genesis shows Joseph actually detaining people (Simeon, Gen 42:24). The contrast with v.18 is sharpest if read literally.
-
Figurative: binding them to his commands, holding them under discipline.
Gen 41:40 ("all my people shall order themselves by your word") and 41:44 speak of total command rather than jailing. Asar can mean binding by obligation (Num 30). The parallel with "teaching wisdom" suggests governance more than punishment.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַח, עֶבֶד, מָכַר, פָּנִים
- HALOT s.v. עֶבֶד; s.v. מכר (Niphal)
- Genesis 37:28; 39:1, 17; 45:4–8; 50:20 (Masoretic Text)
- Septuagint, Psalm 104:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 104:17
- 1 Chronicles 16:8–22 (parallel to Psalm 105:1–15)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on slave prices in the Joseph story
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. כֶּבֶל
- BDB s.v. עָנָה
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/neck)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §118 (noun of place after verbs of motion)
- Septuagint, Psalm 104:18
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 104:18
- Coverdale Psalter / Book of Common Prayer, Psalm 105:18
- BDB s.v. צָרַף
- HALOT s.v. צרף
- HALOT s.v. אִמְרָה
- BDB s.v. בּוֹא (of words: 'come to pass')
- TWOT s.v. ṣārap (#1972)
- Septuagint, Psalm 104:19 (Rahlfs)
- Genesis 37–41
- Deuteronomy 18:21–22
- Psalm 12:6; 18:30; 66:10; Proverbs 30:5
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- BDB / HALOT s.v. אָדוֹן, בַּיִת, מָשַׁל I, קִנְיָן, שׂוּם
- Genesis 41:40–44; 45:8–9, 26; 47:19–23 (Hebrew text)
- Septuagint Psalm 104:21 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 104:21
- 1 Kings 4:6; Isaiah 22:15–22 on the office 'over the house'
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Joseph's Egyptian setting)
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (VTSup 20)
- BDB s.v. אָסַר, נֶפֶשׁ, שַׂר, זָקֵן, חָכַם
- HALOT s.v. אסר; נֶפֶשׁ (meaning 'throat/desire'); חכם (piel 'make wise')
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 104:22
- Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 104:22
- John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Genesis 37–42, 50 (cross-references for asar, sar, zaqen, chakam)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.