Genesis Chapter 45 Read as one passage

Genesis 45:4–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt! 5And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you. 6For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting. 7God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance. 8Therefore it was not you who sent me here, but God, who has made me a father to Pharaoh—lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.

What the first hearers heard

For ancient Israelites this was the turning point of the story of their ancestors. The family whose quarrels had nearly destroyed it (37:18–28) is put back together. Several things would have landed:

  • Israel's tribes as brothers. The tribes traced themselves to these twelve sons. A story in which Joseph (ancestor of Ephraim and Manasseh, the leading northern tribes) and Judah (the leading southern tribe) face each other and are reconciled spoke directly to a people whose tribes were often divided. "I am Joseph your brother" is a claim of kinship across those lines.
  • Truth before reconciliation. The crime is not erased. It is named plainly, "you sold me," by the one who suffered it. Only then does verse 5 place it within God's purposes. Hearers would recognise that the reconciliation is real because it does not pretend the wrong never happened.
  • The powerful one closes the gap. In their world the weaker party approached the stronger to beg. Here the man with all the power asks his guilty, frightened brothers to come close. The approach of a petitioner to a ruler is turned into a family's embrace.
  • Why Israel is in Egypt. The sale "to Egypt" explains how Jacob's family came to live there. That sets the stage for the Exodus and for later laws that tell Israel to remember being outsiders in Egypt.

From the study of Genesis 45:4.

Verse by verse

  1. 4Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!

    Joseph, Egypt's second-in-command, has just cried out in Hebrew, "I am Joseph! Is my father still alive?" His brothers stand frozen, too terrified to speak. They are in the power of a man they wronged, and they have been backing away from him. So he speaks again, and this time he does not command. He asks: "Come close to me, please." The verb is the one used for a petitioner approaching a ruler, and it is the word that described Judah's frightened approach to this same lord moments earlier (44:18). Now the lord asks them to approach him, and the closeness he means is a family's, close enough to embrace (which follows in v. 14–15). They came close. The narrator gives a single word, which suggests a silent, hesitant step forward.

    Then, face to face, he says it again, more slowly and fully: "I am Joseph — your brother — the one you sold, me, down to Egypt." The emphatic "I" and the repeated name leave no doubt about who he is. "Your brother" is new. It claims the bond they broke, and it uses the very word Judah used when he proposed the sale ("he is our brother, our own flesh," 37:27). "Whom you sold me" names the crime plainly, all of them together, as a finished fact. Kidnapping and selling a brother was a capital offence in Israel's later law. Only the brothers knew about the sale, so saying it also proves who he is. The sentence ends on "Egypt-ward," recalling the road the caravan took twenty-two years before. The place they sent him to is the place where they now stand before him. Joseph does not soften the truth, but he says it from close by, as a brother. The next breath (v. 5) turns the same words, "you sold me," into the story of how God sent him ahead to save lives.

    Full study →
  2. 5And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.

    "So now, given that I am Joseph, the brother you sold, don't let this torment you, and don't let it keep burning in your eyes that you sold me here. It was for keeping people alive that God sent me on ahead of you."

    Joseph does not deny what they did. He uses the blunt word sold in the previous verse and again here. But he reframes the same event. The brothers sold him. God sent him, the way one sends an envoy or an advance party to get things ready. The words "for life-keeping" are put first in that clause for emphasis. They mean survival in a famine, and so food. The two "don'ts" are gentle, urgent pleas, not commands. The first speaks to the ache of guilt ("don't be pained"). The second uses a Hebrew idiom, "let it not burn in your eyes," which means: don't let it keep galling you or stir up resentment, whether against yourselves or each other. Joseph speaks to men who expect revenge from the most powerful man in Egypt. He tells them the wrong they did has been taken up into God's purpose of keeping a family, and many others, alive.

    Full study →
  3. 6For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.

    "Because it is already two years now that famine has sat in the heart of the land, and there are still five more years coming in which there will be no plowing and no harvest."

    Joseph is explaining to his stunned brothers why God sent him ahead of them (v. 5, "to preserve life"). The famine is the one God announced through Pharaoh's dreams, and it is running on schedule: two of the seven years are gone, and five remain. "Plowing and harvest" name the first and last tasks of the farming year, so together they stand for the whole year's work. The point is not just that crops will be poor. For five years the farming year will not happen at all: no ground broken, no grain cut. The Hebrew has no verb in the last clause. It simply says "there is no plowing and harvest," which sounds as flat and final as the empty fields. That is why the family cannot stay in Canaan and live off one more grain-buying trip. They must come down to Egypt, where Joseph can keep them alive (vv. 9–11).

    Full study →
  4. 7God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.

    "God sent me on ahead of you, like a scout sent out in front of a travelling clan. He did it to make sure your family would still have living descendants on the face of the earth, a line that would not be wiped out. And he did it to keep you alive, so that you would come through this famine as a great company of survivors, rescued in a remarkable way."

    Joseph is speaking to the brothers who sold him into slavery, minutes after revealing who he is. In verses 4–5 they "sold" him. In verses 5, 7 and 8 God "sent" him. Joseph does not deny what they did. He sets it inside a larger purpose. The two goals in the verse belong together. The first is a remnant: the surviving part of a family after disaster, the thing that keeps a name from dying out. The second is keeping alive: literal rescue from starvation in a famine with five more years to run (v. 6). The last phrase can mean "by a great deliverance" (the rescue) or "as a great band of survivors" (the people rescued), and both are true here. Readers of Genesis would also hear the larger stakes. The family carrying God's promise to Abraham of countless descendants was on the edge of dying out, and this was how it survived.

    Full study →
  5. 8Therefore it was not you who sent me here, but God, who has made me a father to Pharaoh—lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.

    "So then: it was not you who sent me here. It was God. He is the one who placed me where I stand: father to Pharaoh, the king's own trusted counselor and protector; master of his entire royal household; and the one who governs the whole land of Egypt."

    Joseph has just revealed who he is to the brothers who sold him as a slave about twenty years earlier, and they are terrified (v. 3). This sentence is his conclusion ("so then") from what he has just said: God sent him ahead to keep the family alive through the famine (vv. 5, 7). The Hebrew puts heavy weight on you: "not you sent me." He sets two descriptions of the same event side by side. The brothers sold him (v. 5 says so plainly). God sent him, the way a king sends an agent ahead on a mission. Joseph does not deny their act. He puts it inside a larger purpose that their act did not control.

    The three titles widen step by step. "Father to Pharaoh" is a court title, not a family one: the king's senior counselor and patron, the man whose advice and protection the king relies on. "Lord of all his house" is master of the royal estate, and the ex-slave who served an Egyptian master now runs Pharaoh's household. "Ruler over all the land of Egypt" uses the very word his brothers mocked him with when he told his dreams: "Will you really rule over us?" (37:8). The dream they tried to end by selling him has come true, and Joseph tells them it came true for them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    I pray you (KJV, YLT)

    nāʾ

    What we hear
    Sounds religious, as if Joseph were praying or using devout language.
    What they heard
    A plain softening particle meaning 'please.' It is courtesy, not prayer.
  • in v5

    angry with yourselves

    'al-yiḥar bə'ênêkem

    What we hear
    Most readers hear inner self-blame, a call to "stop beating yourselves up" or "forgive yourselves."
    What they heard
    The words are an idiom: "let it not burn in your eyes," meaning don't be vexed or galled about what was done. The Hebrew does not say whom the anger is aimed at. It could be self-reproach or blame between the brothers (compare 42:22 and 45:24).
  • in v6

    earing (KJV: "neither earing nor harvest")

    charish

    What we hear
    Readers picture 'ears' of grain, as if it meant the grain coming into ear or the gathering of ears, which would make 'earing nor harvest' sound like two words for the same thing.
    What they heard
    Plowing: breaking the ground at the start of the farming year. 'Earing' comes from Old English erian, 'to plow', the same root as Latin arare. KJV uses it the same way in Exod 34:21 and Deut 21:4.
  • in v7

    remnant

    she'erit

    What we hear
    A leftover scrap, or in church language 'the faithful remnant', a small group of true believers set apart from the unfaithful majority.
    What they heard
    The surviving part of a family after disaster, so that its line and name go on. There is no idea here of choosing the faithful few. It is about not being wiped out.
  • in v7

    deliverance / save your lives

    peleitah; lehachayot

    What we hear
    Spiritual salvation, or 'deliverance' in the sense of freedom from sin or evil spirits.
    What they heard
    Physical survival: keeping people alive through famine, and the group that comes through alive. Readers of Genesis would also hear the survival of the promised family line.
  • in v8

    a father to Pharaoh

    ʾāb ləparʿōh

    What we hear
    Joseph became like a dad or older mentor to the king, a warm personal relationship or a sign of seniority in age.
    What they heard
    A court title for the king's chief counselor and patron: a position of trusted, protective authority beside the throne, used of officials and advisers elsewhere in the Bible and in ancient Near Eastern sources.
  • in v8

    lord of all his house

    ʾādôn ləkol-bêtô

    What we hear
    Readers used to 'Lord' meaning God may hear a quasi-divine status; 'house' sounds like a single building.
    What they heard
    Human master and chief steward of Pharaoh's whole royal establishment: staff, estates, stores and property.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v4

    The ordinary Hebrew way of moving a story forward: 'and then he said.' It picks up straight from verse 3, where his first words left the brothers too terrified to answer.

  2. יוֹסֵף

    yôsēp · H3130G

    Joseph · v4

    The narrator uses his Hebrew name. Throughout the Egypt chapters the brothers have known him only as an Egyptian official (his court name was Zaphenath-paneah, 41:45). The reader already knows who he is; the brothers are just finding out.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v4

    Marks who he is speaking to. He speaks to them directly now. Until this scene he had spoken to them through an interpreter (42:23).

  4. אֶחָיו

    ʾeḥāyw · H0251G

    his brothers · v4

    The narrator calls them his brothers. They were really half-brothers, sons of Leah, Bilhah and Zilpah, while Joseph was Rachel's son. 'Brother' is the key word of the whole Joseph story.

  5. גְּשׁוּ־

    gᵉšû · H5066G

    come near, approach (command, plural) · v4

    A command to all of them: 'come close.' The same verb is used for approaching a superior, an altar or a judge, and for coming close enough to touch or embrace. The ruler invites them into his personal space when they have just recoiled from him in fear.

  6. נָא

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v4

    A small word that softens a command, roughly 'please' or 'do.' It is remarkable on the lips of Egypt's second-in-command speaking to foreigners who stand in his power, because it turns an order into a request.

  7. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v4

    An emphatic 'I.' Hebrew does not need the pronoun to say 'I am,' so using it puts weight on who is speaking.

  8. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    who, whom, which · v4, v6

    Introduces the description that follows: 'the one whom...'. It ties his identity to what they did to him.

  9. מְכַרְתֶּם

    mᵉkartem · H4376

    you sold · v4, v5

    'You (plural) sold.' The deed is laid at the feet of all of them together and is presented as finished. Selling a free person, and a brother at that, was a serious crime in Israelite and wider ancient law.

  10. אֹתִי

    ʾōtî · H0853

    me (direct-object marker + 'me') · v4, v5, v8

    The object marker with 'me': 'you sold me.' The sentence already has 'whom', so adding 'me' is technically more than it needs. That extra word makes the sale personal and points straight at the man now standing in front of them.

  11. מִצְרָיְמָה׃

    miṣrāyᵉmāh · H4714G

    to Egypt · v4, v8

    'Egypt' with an ending that means 'toward.' It recalls the caravan heading down to Egypt in 37:25 and 37:28. The place they sold him into is the place where they now stand before him.

  12. וְעַתָּה

    wə'attâ · H6258

    and now · v5, v8

    Marks a turn from what has been said ("I am Joseph… whom you sold," v.4) to what follows from it. It is less about time than about consequence: "so then, given this."

  13. אַל־

    'al- · H0408

    not (wishing or forbidding) · v5

    The negative used for urgent, immediate requests: "don't." It is softer and more personal than the flat negative of a law such as "you shall not."

  14. תֵּעָצְבוּ

    tē'āṣəbû · H6087A

    be pained, grieved · v5

    "Don't be pained." The verb covers inner hurt, distress and anguish. Joseph sees his brothers' terror and guilt (v.3, they were "dismayed") and speaks to it directly.

  15. יִחַר

    yiḥar · H2734

    burn, be hot (with anger) · v5

    "Let it not burn." The grammar is impersonal: the thing they did is what "burns." It is a picture of hot vexation and anger.

  16. בְּעֵינֵיכֶם

    bə'ênêkem · H5869I

    eye(s) · v5

    "In your eyes," which means in your own view or estimation. Together with the verb it makes an idiom: "don't let it gall you, don't be vexed over it."

  17. כִּי־

    kî- · H3588A

    that, because · v5, v6, v8

    This first kî introduces what is causing the pain: "that you sold me."

  18. הֵנָּה

    hēnnâ · H2008

    hither, to here · v5, v8

    "To here," meaning Egypt, the very place where the brothers now stand begging for grain.

  19. לְמִחְיָה

    ləmiḥyâ · H4241

    preservation of life, sustenance · v5

    "For life-keeping." It comes first in its clause for emphasis: the purpose was keeping people alive. The word has overtones of food and survival, which fits a famine.

  20. שְׁלָחַנִי

    šəlāḥanî · H7971G

    send · v5, v7, v8

    "He sent me." The same journey the brothers called a sale, Joseph now calls a sending, the word used for dispatching a messenger or an advance party on a mission.

  21. אֱלֹהִים

    'ĕlōhîm · H0430G

    God · v5, v7, v8

    The subject of "sent" comes only after the verb, and it lands with weight. It is not "you" but God.

  22. לִפְנֵיכֶם

    lip̄nêkem · H6440G

    before, ahead of · v5, v7

    "Ahead of you," literally "to your faces." Here it means sent in advance, going first to prepare the way, not "in your presence."

  23. זֶ֛ה

    zeh · H2088

    this · v6

    Used with a length of time, 'this' works like 'already' or 'it is now': 'it is now two years.' The same idiom appears in Gen 27:36 ('these two times') and 31:38, 41 ('these twenty years'). It stresses time that has run right up to the present moment.

  24. שְׁנָתַ֥יִם

    shenatayim · H8141

    two years · v6

    A single Hebrew word with a special ending for pairs, meaning 'a pair of years.' Two of the seven famine years Joseph foretold (41:30) are now past.

  25. הָרָעָ֖ב

    hara'av · H7458

    famine, hunger · v6

    'The famine', with 'the' because it is the one already announced in Pharaoh's dreams (41:27–31). The word covers both the hunger people feel and a nationwide food failure.

  26. בְּקֶ֣רֶב

    beqerev · H7130G

    in the midst of, inside · v6

    Literally 'in the inner part of' (the word also means the inside of a body). The famine is not at the edges. It sits inside the land, which is why YLT has 'in the heart of the land.'

  27. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, earth, country · v6, v7, v8

    'The land': in context the farmland of Egypt and Canaan, the region hit by the famine (41:54–57). The same word can mean the whole earth, and verse 7 uses it again.

  28. וְעוֹד֙

    ve'od · H5750

    and still, yet more · v6

    'And still to come.' The worst is not over. Joseph repeats the point in v. 11 ('for there are still five years of famine') as his reason for bringing the family to Egypt.

  29. חָמֵ֣שׁ

    chamesh · H2568

    five · v6

    The rest of the seven years: two past plus five still to come.

  30. אֵין־

    'ein · H0369

    there is not, nothing · v6

    Flatly denies that something exists: 'there is no.' Hebrew has no verb here and no tense marker, so the statement is stark: no plowing, no harvest.

  31. חָרִ֖ישׁ

    charish · H2758

    plowing, plowing season · v6

    Plowing, the first job of the farming year. In Exod 34:21 it names the plowing season itself. A rare word: it occurs only here, in Exod 34:21 and in 1 Sam 8:12.

  32. וְקָצִּֽיר׃

    veqatsir · H7105A

    and harvest, reaping · v6

    The last job of the farming year. Paired with 'plowing', it covers the whole cycle from first furrow to final sheaf. All of it will fail.

  33. לָשׂ֥וּם

    lasum · H7760H

    put, set, establish · v7, v8

    'To set, to establish.' God's purpose was to make sure something exists and lasts: here, surviving descendants.

  34. לָכֶ֛ם

    lakhem · H9036

    for you · v7

    'For you (plural).' The survivors belong to the brothers' own family line. They are the ones who benefit.

  35. שְׁאֵרִ֖ית

    she'erit · H7611

    remnant, what remains · v7

    What is left after a disaster, here the surviving part of the family that keeps the line going. KJV's 'posterity' catches the idea that the family continues.

  36. וּלְהַחֲי֣וֹת

    ulehachayot · H2421

    keep alive, preserve life · v7

    'And to keep alive.' This verb form means causing someone to live, keeping them from dying. The brothers face death by starvation, and the same root appears in verse 5 ('to preserve life') and 50:20 ('to keep many people alive').

  37. לִפְלֵיטָ֖ה

    lifleitah · H6413

    escape; escaped survivors · v7

    With the little word 'to/as' in front of it: either 'by an escape' (the event) or 'as a band of survivors' (the people who come through). The word usually names the people who escape, and it pairs naturally with 'remnant'.

  38. גְּדֹלָֽה׃

    gedolah · H1419A

    great, large · v7

    'Great.' It means either a remarkable rescue or a large number of survivors. The family of about seventy (46:27) will become a great people in Egypt (46:3).

  39. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v8

    Negates the pronoun right after it, not just the verb: it is the agent ('you') being denied, not the event.

  40. אַתֶּ֞ם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v8

    An emphatic pronoun placed first; the verb already includes 'you', so writing it out stresses it: 'it was not *you*...'

  41. לְאָ֜ב

    ləʾāb · H0001G

    for a father · v8

    'Father' as a court title: a senior counselor and protector of the king, not a family relationship or a mark of age.

  42. לְפַרְעֹ֗ה

    ləparʿōh · H6547H

    to Pharaoh · v8

    The Egyptian king's title (from Egyptian per-aa, 'great house'), used here without a personal name, as throughout Genesis.

  43. וּלְאָדוֹן֙

    ûləʾādôn · H0113

    and for a lord/master · v8

    A human master or owner with authority, here over the royal establishment. Ironically, the slave sold to an Egyptian 'master' (39:2–3) is now master of Pharaoh's house.

  44. לְכָל־

    ləkol · H3605

    of all · v8

    'All', stressing how complete his control of the palace is.

  45. בֵּית֔וֹ

    bêtô · H1004M

    his house · v8

    Pharaoh's 'house': the whole royal household and estate (staff, stores, property), picking up 41:40, 'You shall be over my house'.

  46. וּמֹשֵׁ֖ל

    ûmōšēl · H4910

    and one ruling · v8

    A participle, 'one who rules', describing an ongoing office. It is the same root the brothers threw at Joseph's dream in 37:8: 'Will you really rule over us?'

The world behind it
  • An Egyptian court, an interpreter, and a cleared room. Until now Joseph has dealt with his brothers as an Egyptian official, through an interpreter (42:23). In 45:1 he orders every Egyptian out of the room before revealing himself. When he speaks to them directly, and probably in their own language, that alone is startling. Asking them to come close may also mean he can speak quietly and privately as family.
  • The danger of a ruler's anger. Joseph had accused them of spying (42:9), jailed Simeon (42:24), and framed Benjamin for theft (44:12–17). For foreigners in the power of a pharaoh's vizier, his word meant life or death. Their terror in 45:3 (the verb means alarm and panic) is realistic, not mere awkwardness. In ancient courts people approached a high official only when invited and at a distance. That is why "come near, please" from the throne is so striking.
  • Selling a brother. Selling a free person into slavery was treated across the ancient Near East as one of the worst crimes. Hammurabi's laws (§14) and Israel's own law (Exod 21:16; Deut 24:7, which speaks of "one of his brothers") made kidnap-and-sale a capital offence. Twenty shekels (37:28) was roughly the price of a young slave. When Joseph says "whom you sold," he names something the brothers have been carrying as guilt for two decades (42:21–22).

From the study of Genesis 45:4.

Where scholars differ

in v4

Why does Joseph tell them to 'come near'?

  • To calm their terror and close the physical and social distance before saying more.

    Verse 3 says they could not answer because they were 'terrified before him.' The particle 'please' and the embrace that follows (45:14–15) fit an act of reassurance.

  • So he could speak to them privately and directly, without an interpreter, and so his words would carry conviction close up.

    The Egyptians had been sent out (45:1), but his weeping was heard by them and reported (45:2). Until now he had used an interpreter (42:23). Several commentators (e.g., Wenham, Sarna) note the move from official distance to family speech.

  • To prove his identity physically. Rabbinic tradition says he showed them he was circumcised.

    Genesis Rabbah 93:10, followed by Rashi on 45:4. This is an interpretive tradition, not something the text states. The text's own proof is verbal: only Joseph would know 'you sold me.'

in v4

Did the brothers themselves sell Joseph, or did passing Midianites take him?

  • The brothers sold him to the Ishmaelites. The Midianites and Ishmaelites in Genesis 37 are the same traders, or the Midianites acted as middlemen.

    37:27 has Judah propose selling him and the brothers agree. Here and in 45:5 Joseph says plainly, 'you sold me.' Judges 8:24 seems to treat 'Ishmaelites' as a broad label that can include Midianites.

  • Genesis 37:28 can be read as Midianites pulling Joseph from the pit and selling him while the brothers were not watching. Many source critics see two interwoven versions of the story.

    37:28 says 'Midianite traders passed by and they drew Joseph up...', and the subject of 'they' is ambiguous. In 37:29–30 Reuben finds the pit empty. 37:36 says the Midianites sold him to Potiphar, while 39:1 says the Ishmaelites did. Even on this reading, the final form of the text has Joseph hold the brothers responsible, and they accept it (42:21; 50:15–17).

in v5

Is the burning anger turned against themselves or against each other?

  • Self-reproach: Joseph tells them to stop condemning themselves.

    The brothers' guilty conscience is well established (42:21; 44:16). Most English versions read it this way, with "angry with yourselves."

  • Recrimination: "don't let it inflame you," including blame between the brothers.

    The idiom "burn in your eyes" does not say who the anger is aimed at (compare 31:35). Reuben has already blamed the others (42:22), and Joseph later warns "do not quarrel on the way" (45:24, using a different verb, rāgaz).

in v5

How does God's "sending" relate to the brothers' guilt?

  • Two levels of agency at once: the brothers truly did wrong, and God truly worked through it.

    Joseph names the sale twice (vv.4–5). Genesis 50:20 says it outright: "you meant evil… God meant it for good." The narrative does not excuse the brothers. It depends on their repentance.

  • Joseph's words are mainly pastoral: a reassurance in the moment, not a general rule about how God relates to evil.

    The words come at an emotional peak (45:1–3) and are aimed at calming terrified men. Some interpreters warn against building a full doctrine of providence from a speech of comfort, while granting that the narrator plainly shares Joseph's view (compare Ps 105:17).

in v7

Does לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה mean 'by a great deliverance' (the event) or 'as a great band of survivors' (the people)?

  • Event: 'by a great deliverance / escape' (KJV, BSB, NIV, NASB, NJPS 'extraordinary deliverance').

    Peleitah can mean the act of escaping (2 Chr 12:7, likewise with lamed: 'I will grant them a little deliverance'; Joel 2:3). The lamed can mean 'by way of'. It also completes the verb 'keep alive' smoothly.

  • People: 'as/into a great company of survivors' (NRSV, ESV, NLT; Septuagint; many commentators such as Westermann and Wenham discuss it this way).

    Peleitah usually names the escaped group (Judg 21:17; 2 Kgs 19:30; Ezra 9:8, 13–15). It is paired with she'erit 'remnant' in the same verse, as in 2 Kgs 19:30–31 and Ezra 9:14. Gen 50:20 has the parallel 'to keep alive many people'. The Septuagint reads a 'great remnant'.

in v7

When Joseph says 'not you but God' (v. 8; prepared by v. 7), does he deny the brothers' responsibility?

  • No. It is a Hebrew way of stressing one thing over another, 'not so much you as God'.

    Hebrew often uses 'not X but Y' to make Y the more important point. Joseph has just said 'you sold me' (vv. 4–5), and later says outright 'you meant evil against me, but God meant it for good' (50:20). The brothers still fear his revenge (50:15), so the guilt was never treated as unreal.

  • It is a strong statement that God is the real cause of events.

    'God sent me' is repeated three times (vv. 5, 7, 8), and Ps 105:16–17 credits God with both the famine and the sending. The narrator presents God's purpose as the true explanation of the plot.

in v8

Does 'father to Pharaoh' reflect a real Egyptian court title?

  • Yes: it echoes the Egyptian title it-netjer ('god's father'), held by high officials, priests and royal advisers.

    Proposed by J. Vergote (Joseph en Égypte, 1959) and supported by scholars such as K. A. Kitchen and J. K. Hoffmeier, who point to the Egyptian flavor of the surrounding details (signet ring, linen, gold collar, chariot, Egyptian name and marriage in Gen 41).

  • No direct title: it is a general Semitic way of describing a senior counselor or patron.

    The same idiom appears in purely Israelite or Semitic settings (Isa 22:21; Judg 17:10; 2 Kgs 6:21; Greek Esther; 1 Macc 11:32). D. B. Redford and others argue that the Joseph story's Egyptian titles do not line up precisely with any one office and may reflect a later, generalized picture of Egypt.

in v8

In what sense was it 'not you' who sent Joseph?

  • A 'not X but Y' idiom of emphasis: the brothers really acted, but God's purpose is the deciding explanation.

    Verse 5 says outright 'you sold me here'. Hebrew often uses 'not… but' to rank causes rather than deny one (Exod 16:8, 'your grumbling is not against us but against the LORD'; 1 Sam 8:7). Genesis 50:20 holds both intentions together: 'you meant evil… God meant it for good.'

  • A strong statement that God directly governs events, including human wrongdoing.

    God is the grammatical subject of 'sent' three times (vv. 5, 7, 8) and of 'set' (vv. 8, 9). Interpreters in the providence tradition (e.g. Calvin) read the verse as showing that God's purpose lies behind even sinful acts, while still holding the doers responsible. Even this reading does not take the verse as clearing the brothers of guilt.

Sources
  • BDB s.v. נָגַשׁ, נָא, אָח, מָכַר
  • HALOT s.v. נגשׁ; נָא; מכר
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, §178 (on nāʾ)
  • B. Christiansen, 'A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ', Vetus Testamentum 59 (2009)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (recognition and type-scene motifs)
  • Genesis Rabbah 93:10; Rashi on Genesis 45:4
  • Laws of Hammurabi §14; Exodus 21:16; Deuteronomy 24:7
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 45:4; Vulgate Genesis 45:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 37 and 45
  • BDB s.v. עָצַב, חָרָה, מִחְיָה, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עצב, חרה, מִחְיָה
  • Septuagint, Genesis 45:5
  • Vulgate, Genesis 45:5
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 45
  • BDB s.v. חָרִישׁ, קָצִיר, קֶרֶב, זֶה
  • HALOT s.v. חָרִישׁ; s.v. זֶה (with expressions of time)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §136d (זֶה with time expressions)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. III
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ear, v.1' (to plow)
  • Septuagint, Genesis 45:6; Vulgate, Genesis 45:6
  • BDB s.v. שְׁאֵרִית, פְּלֵיטָה, חָיָה
  • HALOT s.v. שְׁאֵרִית; פְּלֵיטָה
  • G. F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah (1972)
  • C. Westermann, Genesis 37–50 (Continental Commentary)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint Genesis (Rahlfs/Wevers) 45:7
  • Vulgate Genesis 45:7
  • ANET: Papyrus Anastasi VI; Famine Stela (Sehel)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 45
  • BDB and HALOT s.v. אָב (sense: counselor, patron)
  • HALOT s.v. מָשַׁל
  • HALOT s.v. שׂוּם
  • BDAG/LSJ for Septuagint ὡς πατέρα
  • Rashi on Genesis 45:8
  • J. Vergote, Joseph en Égypte (1959)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
  • D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (1970)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 41 and 45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).