Genesis Chapter 40 Read as one passage
Genesis 40:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison. 15For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a turning point in the Joseph story, built on the theme of remembering. Joseph does everything right: he interprets faithfully, credits God (40:8), and makes a fair, polite request based on a real obligation. Then the man he helped forgets him. The narrator's wording in 40:23, "did not remember… but forgot him", repeats Joseph's own key word and lets the delay sting. When the cupbearer finally "brings to mind" his offences (41:9), he uses the very causative form Joseph asked for, two years late.
The verse also lets Israel hear an ancestor speak in words they knew from their own national story. A Hebrew, stolen away and held in Egypt, pleads to be "brought out" of a "house" of confinement. Later Israel confessed that the LORD "brought us out of Egypt, out of the house of slaves." Hearers would sense that Joseph's personal ordeal anticipates the people's. In the wider story the delay is not pointless: it places Joseph at exactly the right moment to interpret Pharaoh's dreams (ch. 41). Joseph himself later reads the whole course of events as God's doing (45:5–8; 50:20).
The verse also shows what ḥesed looked like between ordinary people: concrete, owed and reciprocal. The cupbearer's failure is meant to be felt as a moral lapse, not just a lapse of memory.
From the study of Genesis 40:14.
Verse by verse
-
14But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison.
Full study →"Only this, I ask: carry me with you in your memory once things go well for you. Please honour the bond between us and do me the loyal kindness I am owed. Bring my name before Pharaoh and make him remember me, and so get me out of this house where I am held."
Joseph has just told Pharaoh's chief cupbearer that within three days he will be restored to his post. Now he asks for something back. The Hebrew uses the word "remember" twice, in two forms. First the cupbearer is to keep Joseph in mind. Then he is to cause Pharaoh to remember him, which means acting as Joseph's advocate at court. The kindness Joseph asks for (ḥesed) is not a casual favour. It is the loyal goodness one person owes another because of what has passed between them, and Joseph has just given this man the best news of his life. "This house" is the prison. The word "house" ties it to Potiphar's house, where Joseph's trouble began. The verb "bring me out" is the same verb Israel would later use for God bringing them out of Egypt. The polite "please" and the verb form that speaks of the remembering as if it were already done show a prisoner pressing, hopefully and respectfully, on a man who is about to have access to the king. The next verses add irony. The narrator says the cupbearer "did not remember Joseph, but forgot him" (40:23), and only two years later does he say, "I remember my offences today" (41:9).
-
15For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”
Full study →"Because I really was stolen, taken by force like stolen goods, from the land of the Hebrews. And here too, on top of that, I have done nothing, nothing at all, that they should have thrown me into the pit."
Joseph is finishing his request to Pharaoh's cupbearer (v. 14: "remember me… get me out of this house"), and this verse is his case. It has two parts and two places. There, in his homeland, he was the victim of a crime: kidnapping, which Israel's law and its neighbours' laws treated as a capital offense. Here, in Egypt, he is the victim of an unjust sentence. He says both things with care. "I was stolen" names no thief, so his brothers are spared. "They put me" names no accuser, so Potiphar and his wife are spared. In front of an Egyptian court official he presents himself simply as a wronged foreigner.
The last word adds weight. Joseph does not call his cell "the prison," as the narrator does. He calls it "the pit," the same word as the cistern his brothers threw him into. To someone who knows the story, his life has gone from one pit to another. In Hebrew poetry "the pit" also means the grave, so the word carries a sense of being buried alive. That makes the moment in 41:14, when he is hurried "out of the pit" to stand before Pharaoh, read almost like a resurrection.
Where the English drifted
-
in v14
show me kindness
ʿāśâ ḥesed ʿim
- What we hear
- Be nice to me; do me an optional good turn.
- What they heard
- Perform an act of loyal goodness owed because of a relationship. Here it means paying back the service Joseph has just done.
-
in v14
make mention of me / mentioning me
hizkîr
- What we hear
- Bring up my name in passing.
- What they heard
- Cause me to be remembered: formally bring my case before the king, as a court advocate or recorder (mazkîr) would.
-
in v15
dungeon
bôr
- What we hear
- A stone cell beneath a castle or fortress: a medieval prison image.
- What they heard
- A pit or cistern in the ground, here used of Joseph's place of confinement. It is the same word as the pit his brothers threw him into (37:24), and in Hebrew poetry it also means the grave.
Every word
-
כִּ֧י
kî · H3588
for, that, but · v14, v15
First half of the pair kî ʾim. Together the two words mean 'but only' or 'just'. Joseph has finished interpreting the dream and now turns to his one request.
-
אִם־
ʾim · H518
if; (with kî) except, but only · v14
Joined to kî, it does not mean 'if' here. It narrows the sentence to a single urgent point: 'only this: remember me.'
-
זְכַרְתַּ֣נִי
zəkhartanî · H2142
to remember · v14
'You will have remembered me.' The verb is in a completed-action form, but it is used here as a request, as though the remembering were already settled. In Hebrew, remembering someone means keeping them in mind in a way that leads you to act for them.
-
אִתְּךָ֗
ʾittəkhā · H854
with · v14
'With you.' The picture: take me with you in your memory when you go back up to the palace. It can also be read as 'by yourself, of your own accord'.
-
כַּאֲשֶׁר֙
kaʾăsher · H834
as, when · v14
'When', marking the time: once your restoration has happened.
-
יִ֣יטַב
yîṭav · H3190
to be good, go well · v14
'It goes well.' This points back to the restoration Joseph has just predicted, the cupbearer's head 'lifted up' and his job given back (v. 13).
-
לָ֔ךְ
lākh
to/for you · v14
'For you' (masculine). It looks like the feminine form, but this is the ordinary masculine form when it falls at a pause in the sentence.
-
וְעָשִֽׂיתָ־
wəʿāśîtā · H6213
to do, make · v14, v15
'And you will do.' It carries the request forward. The idiom 'do ḥesed with' someone means to perform a concrete act of loyal goodness for them.
-
נָּ֥א
nāʾ · H4994
please, I pray · v14
A word that softens a request. A prisoner is speaking politely to a royal official: 'I beg you.'
-
עִמָּדִ֖י
ʿimmādî · H5978
with me · v14
'With me.' This is the standard partner word in the idiom 'do ḥesed with someone'. It frames the favour as something passing between two people who are now bound to each other.
-
חָ֑סֶד
ḥāsed · H2617
loyal kindness, steadfast love, faithfulness · v14
Loyal goodness that is owed because of a relationship. Joseph has just done the cupbearer a great service, and he asks to be paid back in kind.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v14
'To' Pharaoh. It names the person whose attention the case should reach.
-
פַּרְעֹ֔ה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v14
The Egyptian king's title, from Egyptian per-aa, 'great house'. He is the only one with power to free a prisoner held in the royal guard's custody.
-
וְהוֹצֵאתַ֖נִי
wəhôṣēʾtanî · H3318
(causative) bring out · v14
'And you will bring me out.' The cupbearer is the grammatical subject, so he gets Joseph out by speaking up to Pharaoh. The same verb later becomes the key word of the Exodus: 'who brought you out of Egypt'.
-
מִן־
min · H4480
from, out of · v14
'Out of.'
-
הַבַּ֥יִת
habbayit · H1004
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v14
'This one.' It points at the place where both men are standing as they talk: get me out of here.
-
גֻנֹּ֣ב
gunnōv · H1589
to steal (passive: be stolen) · v15
An infinitive (verb-noun form) of the same verb placed before the main verb to add force: "stolen, I really was stolen." It insists that this was a crime, not a lawful sale or a punishment.
-
מֵאֶ֖רֶץ
mē'ereṣ · H0776G
from the land of · v15
"From the land of": a country or territory, here Joseph's homeland in Canaan.
-
הָעִבְרִ֑ים
hā'ivrîm · H5680
-
וְגַם־
wəgam · H1571
and also, and even · v15
Adds a second wrong to the first: "and on top of that." It lines up two injustices, one there and one here.
-
פֹּה֙
pōh · H6311
here · v15
"Here," meaning in Egypt, set against "the land of the Hebrews." He was wronged at home and wronged again here.
-
לֹא־
lō' · H3808
not · v15
Plain negation of the verb that follows.
-
מְא֔וּמָה
mə'ûmāh · H3972
anything, something · v15
With "not" it means "nothing at all." It is a sweeping claim of innocence: he did not commit even a small offense.
-
שָׂמ֥וּ
śāmû · H7760H
they put, placed · v15
"They put," with an unnamed "they." Once again Joseph does not say who did it, so neither Potiphar nor his wife is named.
-
אֹתִ֖י
'ōtî · H0853
me (object marker + me) · v15
The object marker joined to "me." Joseph is the one acted upon, as he has been all through his story.
-
בַּבּֽוֹר׃
babbôr · H0953A
in the pit, cistern · v15
"In the pit": the same word used for the dry cistern his brothers threw him into (37:20–29). Calling the Egyptian prison a "pit" ties his present captivity to the start of his suffering.
The world behind it
Court officials and access to the king. The "chief of the cupbearers" (śar hammashqîm; older English "butler") was a senior official at the Egyptian court. Cupbearers in the ancient Near East served the king in person and were often trusted advisers (compare Nehemiah, cupbearer to Artaxerxes, Neh 1:11–2:1). Being restored to that post meant regaining daily, face-to-face access to Pharaoh.
Patrons and petitions. In a world run on patronage, a foreign slave held in the royal guard's custody had no legal route to a hearing. His only hope was for someone with access to bring his case up. That is exactly what the causative "make me remembered to Pharaoh" asks for. The next verse supplies the case Joseph wants presented: he was kidnapped ("stolen") from the land of the Hebrews, and he has done nothing to deserve "the pit" (40:15).
Reciprocity. Joseph has given the cupbearer a favourable dream interpretation, which counted as a real service in Egypt, where dream interpretation was a skilled art. By the ordinary rules of give-and-take, the cupbearer now owes him. Asking for ḥesed appeals to that obligation.
From the study of Genesis 40:14.
Where scholars differ
in v14
Was Joseph at fault for asking the cupbearer for help, so that he earned two more years in prison?
-
Yes: Joseph relied on a human being instead of God, and the delay was a corrective.
Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 89; Rashi on 40:23) links the two extra years to Joseph's twofold 'remember me… make me remembered', reading it against Ps 40:4, 'blessed is the man who makes the LORD his trust'. Some Christian preaching repeats the idea.
-
No: the text presents Joseph's request as legitimate and blames the cupbearer.
The narrator never criticises Joseph. The fault-finding wording falls on the cupbearer, who 'did not remember… forgot him' (40:23) and later admits 'my offences' (41:9). Joseph has already credited God with the interpretation (40:8), states his innocence (40:15), and appeals to a real ḥesed obligation, as other faithful figures do (Gen 47:29; Josh 2:12). The delay is shown as setting up ch. 41, and Joseph later attributes the whole sequence to God's purpose (45:5–8; 50:20).
in v14
How should 'kî ʾim zəkhartanî' be read grammatically?
-
As an earnest request: 'Only remember me…'
Most grammars and modern translations (ESV, NASB 'Only…'; the Vulgate's 'tantum') take kî ʾim with the completed-action verb as introducing a plea, with the following verbs continuing it.
-
As a condition: 'If you remember me… then you will bring me out.'
Taking ʾim in its common sense 'if', as YLT does, gives a conditional sentence. Few grammarians accept this, because kî ʾim as a pair normally means 'but/only' and the context is a request.
in v15
Why does Joseph say he was "stolen" when Genesis 37 says his brothers sold him?
-
Literary and legal: selling a free brother is kidnapping, and Joseph is describing it accurately and tactfully.
Exod 21:16 defines the crime as "stealing a man and selling him," which is exactly what happened (37:27–28). The passive "I was stolen" lets Joseph avoid accusing his family before a stranger. The brothers later admit their guilt (42:21).
-
Source-critical: the verse reflects a version of the story in which Midianites pulled Joseph out of the pit without the brothers knowing.
Gen 37:28 is ambiguous ("Midianite traders passed by, and they drew Joseph up…"). Reuben is shocked to find the pit empty (37:29–30), and 37:36 has the Midianites sell him in Egypt while 39:1 names Ishmaelites. Some scholars therefore see a strand in which Joseph really was taken by others, and read 40:15 as fitting that strand.
-
Both can hold together: the final text intends readers to know the brothers' guilt while Joseph speaks of his experience from the victim's side.
In the final form of Genesis, Joseph tells the brothers directly, "I am Joseph, whom you sold into Egypt" (45:4). So the text treats "stolen" and "sold by the brothers" as compatible descriptions.
in v15
Is "Hebrew" (ʿivrî) related to the ʿapiru/ḫabiru of second-millennium texts?
-
Related: "Hebrew" originally described a social class of displaced outsiders, the ʿapiru, and later became an ethnic name.
The words are similar in sound. ʿapiru appear in Egyptian, Amarna and Mesopotamian sources as rootless foreigners and labourers. Biblical "Hebrew" is mostly an outsiders' term, sometimes tied to servitude (Exod 21:2).
-
Not directly related: "Hebrew" is a family/ethnic name (from Eber, Gen 10:21), and the link to ʿapiru is phonetically and historically uncertain.
The ʿapiru are spread too widely across the ancient Near East to be one ethnic group. The consonants do not match neatly, and Genesis treats "Hebrew" as a name for Abraham's line.
Sources
- HALOT s.v. זכר, חֶסֶד
- BDB s.v. זָכַר, חֶסֶד, כִּי אִם
- Gesenius-Kautzsch, Hebrew Grammar §163 (kî ʾim)
- Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (perfect used in requests)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- Septuagint, Genesis 39–41
- Vulgate, Genesis 40:14
- Genesis Rabbah 89; Rashi on Genesis 40:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 40
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- BDB s.v. גָּנַב
- HALOT s.v. גנב
- HALOT s.v. בּוֹר
- BDB s.v. מְאוּמָה
- HALOT s.v. עִבְרִי
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute for emphasis
- Laws of Hammurabi §14 (ANET)
- Septuagint, Genesis 40:15
- Vulgate, Genesis 40:15
- Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Westermann, Genesis 37–50
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).