Lamentations Chapter 2 Read as one passage

Lamentations 2:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger. 2Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes. 3In fierce anger He has cut off every horn of Israel and withdrawn His right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it. 4He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion. 5The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah. 6He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest. 7The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast. 8The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

What the first hearers heard

For survivors standing among the burned ruins of Jerusalem, this verse said aloud the unthinkable. The disaster was not proof that Babylon's gods had beaten Israel's God. It was Israel's own God acting in anger. That was both a terrible thought and, oddly, a thread of hope. If the Lord had done it, the Lord was still in control, and it still made sense to cry out to him, which is exactly what the rest of the book does (2:18–20; 5:1, 21).

The verse turned three of their dearest symbols upside down:

  • The cloud that had meant presence and guidance now meant judgment and darkness.
  • The glory that rose to the heavens, the temple their pride, now lay in the dust.
  • The footstool, where they had worshipped (Psalm 132:7) believing God would defend it forever, God himself had 'not remembered'.

It placed their experience inside the prophets' warnings: this was the 'day of the LORD's anger' that Amos, Zephaniah and Jeremiah had spoken of, now fallen on Zion itself. Chapter 1 had already admitted Zion's sins (1:5, 8, 14, 18). Chapter 2 now dwells on how huge God's anger was. As a funeral song, sung in community (later at the yearly fast mourning the temple), it gave people words for grief and protest without denying God's justice or his sovereign control.

From the study of Lamentations 2:1.

Verse by verse

  1. 1How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

    Ah, how! This is the cry of a funeral song, and the dead one is a city.

    The Lord, the Sovereign Master, is wrapping Daughter Zion in cloud, and he does it in the heat of his anger. Zion is Jerusalem pictured as a young woman under his protection. The cloud that once meant his presence, leading Israel through the wilderness and filling the temple with glory, now hangs over her as a storm-darkness of judgment. (Some scholars hear in the rare verb 'he has disgraced her' as well.)

    He has hurled Israel's pride and glory from the height of the sky down to the ground. The thing the nation boasted in, most likely the temple and the city crowned by it, falls like a star thrown from heaven into the dust.

    And he did not "remember" his footstool. This is not forgetfulness. He did not step in to protect the ark, the temple, Zion itself: the very place where the enthroned King of heaven rested his feet on earth. Everyone expected him to defend it. He let it go.

    All of this happened on the day of his anger. The verse begins and ends with 'his anger', and the prophets' long-threatened 'Day of the LORD' has arrived, not for Israel's enemies but for God's own house.

    Full study →
  2. 2Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.

    He swallowed them whole, the Lord did, and he held nothing back. Every pasture and open homestead of Jacob's people, the unwalled countryside where herders grazed their flocks, he gulped down the way the grave or a sea-monster swallows its prey. In his fury, anger that had burst its banks like a flood, he tore down the fortresses of Daughter Judah, the walled strongholds of the nation pictured as a young woman, and brought them down until they touched the ground. He stripped the kingdom of its sacredness and its high officials with it: the royal house he had once set apart as holy, and the men who governed under it, he made common and threw down.

    The verse is built to leave nothing out. Open country and fortified city together mean the whole land. The kingdom and its officials mean the whole structure of power. The verbs are all completed actions ("has swallowed, has torn down, has brought down, has profaned"), describing a disaster that has already happened. The poet places God, not Babylon, as the subject of every verb. The first word, "swallowed", is the same verb the enemies use when they gloat in 2:16. The last image, a consecrated crown thrown to the ground, echoes the bitter complaint of Psalm 89 that God had cast off his anointed king.

    Full study →
  3. 3In fierce anger He has cut off every horn of Israel and withdrawn His right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.

    In the white heat of his anger (literally, "in the burning of his nostrils") he has hewn down, like a woodsman felling a tree, every horn of Israel. Everything that made the nation strong and proud is gone: its warriors, its walls, its king, its honour. He has pulled his right hand back, back away, at the very moment the enemy stood face to face with the city. This is the hand that once shattered Pharaoh's army. In the hour of attack God stopped fighting for his people, and the next verse shows the same hand raised against them. And he has blazed up in Jacob, and against Jacob, like a fire of leaping flame, a fire that ate its way out in every direction.

    The verse moves from heat to fire. It opens with God's anger pictured as burning and ends with that anger as an actual blaze eating through the nation. For the people who first heard it, this was not only imagery: they had watched Jerusalem burn. The poet takes the old language of God the warrior, whose right hand saves and whose fire devours his enemies "all around", and turns every piece of it against Israel.

    Full study →
  4. 4He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

    He set his foot on his war-bow and strung it, the way an enemy soldier does before battle. Then he took his stand, his right hand set on the string, poised like a foe besieging the city. And he killed them, every one of them: all the people the eye loved to rest on, the children, the young men and women, the ones Zion treasured. Into the tent of Daughter Zion, the home where she lived and kept her loved ones, he poured out his burning rage, and it ran through the place like fire.

    The verbs describe completed acts: this has already happened. Only God's posture, "stationed", is still held, as though he is still standing there with the bow drawn. The poet calls God "like an enemy" and then "like a foe" in one breath. The "like" keeps God from simply becoming Babylon, but what Zion suffers is exactly what an enemy would inflict. The right hand that verse 3 says God pulled back from defending Israel is now aimed at her. "Delights of the eye" means people seen with love, not ornaments. The last image, wrath poured like fire, mixes liquid and flame on purpose, and it echoes the real fire that burned Jerusalem in 587/586 BC.

    Full study →
  5. 5The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

    The Lord, our Master, has turned into something like an enemy. He has gulped Israel down whole. He has swallowed every fortified mansion of hers and wrecked his strongholds. In Daughter Judah he has piled up moaning upon moaning.

    The verse is one of the stanzas of an alphabet poem; this one begins with the Hebrew letter he. It opens with a verb of change: God has become like an enemy. He was not always one. The God who in Israel's hymns marched out against its enemies now stands where the enemy stands. "Like" keeps a thin line between God and Babylon, but only just.

    The central picture is swallowing. The verb is used twice in a row (and again in vv. 2, 8). It belongs to the language of death and the grave, which "open their mouth" and gulp people down alive. First the whole people is swallowed, then the high stone citadels where Jerusalem's elite lived and where Psalm 48 said God was known as a refuge. Then the fortified towns are ruined. The Hebrew switches from "her" (the city pictured as a woman) to "his" (Israel); the poet moves between the two pictures.

    The last line turns from buildings to people. The one thing God has "multiplied" for the nation once promised many descendants is grief. The nation is pictured as a young woman, "Daughter Judah". Her grief is given in two near-identical sounding words, taʾaniyyah vaʾaniyyah, like a groan said twice. The same pair appears in Isaiah 29:2, where God warned that Jerusalem would be filled with exactly this. The warning has come true.

    Full study →
  6. 6He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.

    Yahweh himself tore apart his own dwelling. He ripped up the temple, his "booth" on Zion, the way a farmer strips a plot after harvest and pulls down the field-hut that sheltered the pickers. He wrecked the place where he had arranged to meet his people. In Zion he made the appointed festivals and the Sabbath fall out of use and out of memory. In a blaze of indignation, a verdict spoken in anger, he threw aside with contempt both the king and the priest.

    The verse has three lines, and each takes away one support of Israel's life with God:

    • Sacred place. "His booth" is what a Zion psalm called the temple (Ps 76:2). It turns out to be as temporary as a shelter of branches. The verb, from the same root as ḥamas ("violence"), signals rough and ruthless handling.
    • Sacred time. The same Hebrew word, mo'ed, means both "meeting place" and "appointed feast". The poet uses it twice in a row: ruin the meeting place and the meeting times go too. Passover, Weeks, Booths and the weekly Sabbath with its offerings no longer happen in Zion. In the next verse the only "festival" left is the enemy's shouting inside the temple.
    • Sacred office. King and priest are the two leaders through whom God's choice of Zion had been mediated (Ps 132). Both are cast off. The verb is the one normally used for Israel spurning God, so this is a reversal.

    Throughout, the subject is God, not Babylon. The weight of the verse falls on the fact that Israel's God did this to the things that carried his own name.

    Full study →
  7. 7The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.

    The Lord has pushed away his own altar, the place where Israel's sacrifices went up to him every day. He has disowned his own holy place, renouncing it the way a covenant is renounced. And he has handed over, as a captive is surrendered, the walls of Daughter Zion's fortified strongholds into the grip of the enemy. The verbs are all completed acts, and God is the subject of each one: this is not Babylon overpowering God but God giving up what was his.

    Then the sound changes. In the house that bears the LORD's own name, a great roar goes up. It is the din the temple courts used to hold on festival days, when pilgrim crowds packed in to sing and shout for joy. But the people shouting now are the conquerors. The temple is noisy again, as on a holy day, and the noise is the enemy's victory cry. This may also be the 'appointed day' God himself called for Zion's ruin, with the enemy as its celebrants (compare 1:15 and 2:22).

    The verse opens the zayin stanza of an alphabet poem. It moves in three steps: the altar and sanctuary are rejected, the defenses are surrendered, and the holy space is filled with the wrong kind of festival.

    Full study →
  8. 8The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

    Yahweh planned it. He worked out ahead of time, as a settled purpose, that the wall of Daughter Zion, the city pictured as his own young daughter, would be brought to ruin. Like a builder laying out a site, he pulled the surveyor's cord tight across her, but this time to mark what would come down, not what would go up. He did not pull back his hand from swallowing her. The same God who had already "turned back his hand" from protecting her against the enemy (2:3) would not turn it back from gulping her down. And he made the outer rampart and the main wall go into mourning. Outer defences and inner wall together slump and wither like exhausted mourners bent to the ground. Their stones sag into rubble as a grieving body sags.

    The verse runs from plan to survey to unstoppable swallowing to collapse in grief. It begins and ends with the "wall": the wall God planned to ruin is the wall that mourns at the end.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    remembered not his footstool

    lōʾ zākar

    What we hear
    God forgot about, or stopped thinking about, the temple.
    What they heard
    God chose not to act for it. He withheld the protection his covenant bond would normally bring. 'Remember' in Hebrew is loyal attention that leads to action.
  • in v1, v8

    the daughter of Zion

    bat-ṣiyyôn

    What we hear
    A girl or woman who comes from Zion, or 'the inhabitants' as distinct from the city.
    What they heard
    'Daughter Zion': the city itself pictured as a young woman. The phrase is a title, not a statement of where someone comes from.
  • in v1

    the beauty of Israel

    tipʾeret yiśrāʾēl

    What we hear
    Israel's good looks or attractiveness, or its pleasant landscape.
    What they heard
    Israel's glory and pride, the thing that gave it honor, most likely the temple or Jerusalem with its temple.
  • in v1

    from heaven unto the earth

    miššāmayim ʾereṣ

    What we hear
    Thrown out of heaven, the afterlife dwelling of God and the saved.
    What they heard
    A picture of height and fall: from sky-high exaltation down to the ground, the way a star or a high tower falls (compare Isaiah 14:12). It is about Israel's glory being humiliated, not about anyone being expelled from the afterlife.
  • in v2

    polluted / defiled (the kingdom)

    ḥillel

    What we hear
    Made dirty, contaminated, or morally corrupted.
    What they heard
    Profaned: stripped of holy, set-apart status and made common. The consecrated Davidic kingdom and its officials lose their sacred standing.
  • in v2

    princes

    sarim

    What we hear
    The king's sons, royal heirs.
    What they heard
    High officials, commanders, nobles and administrators of the realm, the ruling class under the king. The king's sons might be among them, but the word is not about birth.
  • in v2, v5

    the daughter of Judah

    bat-yəhudah

    What we hear
    A girl or woman descended from Judah.
    What they heard
    'Daughter Judah': Judah itself, land and people, personified as a young woman.
  • in v2

    dwellings / habitations / pleasant places

    nəʾot

    What we hear
    Houses or homes in general (or, in YLT, beautiful spots).
    What they heard
    Pastures and the open, unwalled homesteads of the countryside, set in deliberate contrast with the fortified cities in the next line.
  • in v3

    every horn of Israel

    kol qeren yisraʾel

    What we hear
    A musical or signalling horn, or simply an unclear phrase. Some readers picture a trumpet being silenced.
    What they heard
    The horn of a bull or wild ox, the standard picture of strength, fighting power and dignity. To cut off a nation's horn is to disarm and humiliate it completely: army, defences, king and honour.
  • in v4

    daughter of Zion

    bat-tsiyyon

    What we hear
    A daughter who belongs to Zion, perhaps a woman of Jerusalem, or the faithful remnant as a separate group.
    What they heard
    'Daughter Zion': the city of Jerusalem herself, personified as a young woman. Daughter and Zion are the same figure.
  • in v4

    tabernacle (KJV)

    ohel

    What we hear
    The portable worship shrine of Moses' day, or a church building.
    What they heard
    A tent, the poetic word for a home or household. Here it is Zion's dwelling, possibly with an echo of God's sanctuary.
  • in v4

    all that were pleasant to the eye (KJV, WEB)

    kol machamaddei ayin

    What we hear
    Attractive things or pretty sights that were destroyed.
    What they heard
    Everyone the eye longed for and treasured: beloved people, especially the young. The verb 'killed' requires living victims.
  • in v5

    palaces

    ʾarmənot

    What we hear
    The king's royal residence or grand ceremonial buildings.
    What they heard
    The fortified stone citadels and great houses of Jerusalem's ruling class across the city: residences that were also defensive strongpoints.
  • in v6

    tabernacle (KJV, WEB, BSB)

    sukko (from sōk)

    What we hear
    The portable tent-sanctuary of Moses in the wilderness, or a grand house of worship.
    What they heard
    'His booth', a hut of branches, used here as a poetic name for the Jerusalem temple. The point is how fragile it proved to be.
  • in v6

    solemn feasts (KJV); solemn assembly (WEB)

    mo'ed

    What we hear
    Grave, gloomy or sombre occasions.
    What they heard
    Appointed, fixed festivals of the sacred calendar. These were mostly joyful pilgrim feasts with song and shouting (compare v. 7, 'as on the day of an appointed feast').
  • in v7

    as in the day of a solemn feast (KJV)

    keyom mo'ed

    What we hear
    A grave, quiet, sober religious occasion.
    What they heard
    An appointed festival day, when the temple was full of joyful crowds, songs and shouting. The comparison is about noise and crowds, not seriousness.
  • in v7

    he hath abhorred his sanctuary (KJV, WEB)

    ni'er

    What we hear
    God feels disgust or loathing toward the temple.
    What they heard
    God disowns or renounces the sanctuary, breaking off his bond with it. The only other use (Ps 89:39) is of renouncing a covenant.
  • in v7

    the walls of her palaces

    chomot armenoteha

    What we hear
    The walls of luxurious royal residences.
    What they heard
    The walls of her citadels or strongholds, the fortified great buildings that were the city's defenses and, in Psalm 48, visible signs of God's protection.
  • in v8

    stretched out a line / the line

    nāṭâ qāw

    What we hear
    Stretching out a rope, forming a battle line, or drawing a boundary.
    What they heard
    Pulling a surveyor's measuring cord taut over a site. Here it marks the city for methodical demolition, echoing the prophetic threat in 2 Kgs 21:13.
Every word
  1. אֵיכָה

    ʾêkāh · H0349B

    how! · v1

    Not a real question. It is the stunned cry that opened a funeral song, 'How…!' or 'Alas, how…!' It opens chapters 1, 2 and 4, and became the Hebrew name of the book. Because each verse of the chapter starts with the next letter of the alphabet, it also supplies the first letter, aleph.

  2. יָעִיב

    yāʿîb · H5743

    to cover with a cloud · v1

    A rare verb that appears only here, probably built from ʿāb, 'cloud'. It means 'he wraps in cloud' or 'he darkens'. The grammar describes an action as it unfolds, but the context makes it a past disaster seen vividly. Some scholars read it instead as 'he has disgraced'.

  3. בְּאַפּוֹ

    bĕʾappô · H0639G

    in his anger (lit. nose) · v1, v3, v6

    'In his nose', the Hebrew bodily picture of anger: flared, snorting nostrils. Placed this early, God's anger frames the verse from its first line.

  4. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v1, v2, v5, v7

    The title 'my Lord/the Sovereign', not the personal name YHWH. Chapter 2 uses this title again and again for the one who destroys. It stresses his authority as master over the city.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v1, v2

    Untranslatable marker showing that Daughter Zion is the one receiving the action.

  6. בַּת־

    bat- · H1323G

    daughter · v1, v2, v4, v5, v8

    Part of the title 'Daughter Zion'. The city itself is pictured as a young woman, vulnerable and loved. It does not mean a girl who belongs to Zion.

  7. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v1, v4, v6, v8

    The temple hill of Jerusalem and, more widely, the city as God's chosen home. 'Daughter Zion' is Jerusalem and her people as one grieving woman.

  8. הִשְׁלִיךְ

    hišlîk · H7993

    to throw, hurl down · v1

    A violent verb, 'he flung' or 'hurled'. It is used for throwing a corpse aside or casting something away (compare 2 Kings 13:23; 17:20, where God 'casts out of his sight'). The action is done, the verdict carried out.

  9. מִשָּׁמַיִם

    miššāmayim · H8064

    from the heavens / sky · v1

    'From the heights of the sky', the top of the picture. What once stood exalted, as high as heaven, is thrown to the very bottom.

  10. אֶרֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    earth, ground · v1, v2

    There is no preposition: just 'earth', the direction of the fall, meaning 'down to the ground'. Elsewhere in the chapter the same word means the dirt where things are levelled (2:2, 2:10).

  11. תִּפְאֶרֶת

    tipʾeret · H8597

    splendor, glory, pride · v1

    Israel's 'splendor' or 'pride': the thing that gave the nation honor and was its boast. Most likely this means the temple, or Jerusalem with its temple.

  12. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v1, v3, v5

    The covenant people as a whole, God's people under their old ancestral name, though the event is the fall of Judah's capital.

  13. וְלֹא־

    wĕlōʾ- · H3808

    and not · v1, v2, v8

    Negates the next verb. The 'not' carries the shock of the line.

  14. זָכַר

    zākar · H2142

    to remember · v1

    In Hebrew, to 'remember' someone means to pay attention and act for them. 'He did not remember' means he did not step in to protect his footstool. It does not mean he forgot it.

  15. הֲדֹם־

    hădōm- · H1916

    footstool · v1

    A king's footstool, set in front of his throne. In Israel's worship it stood for the ark, or the temple and Zion, where the invisible enthroned God 'rested his feet'.

  16. רַגְלָיו

    raglāyw · H7272

    his feet · v1

    'His (two) feet'. The full phrase 'footstool of his feet' is fixed language for God's earthly throne-room (Psalm 99:5; 132:7; 1 Chronicles 28:2).

  17. בְּיוֹם

    bĕyôm · H3117G

    in the day · v1, v7

    'In the day of…' calls up the prophets' 'Day of the LORD', the appointed day of divine judgment, here not a future threat but a lived event.

  18. בִּלַּ֨ע

    billaʿ · H1104

    to swallow up, engulf · v2, v5, v8

    The intensive form: to gulp down whole, the way a monster, the grave, or the opening earth swallows its victim. It is the first word of the verse and begins with bet, the second letter of the alphabet, as this alphabetic poem requires.

  19. חָמַ֗ל

    ḥamal · H2550

    to spare, have pity · v2

    To hold back from destroying out of compassion. 'He did not spare' is a refrain in this poem (2:2, 2:17, 2:21; 3:43), the language used of total destruction in war.

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v2, v3, v4, v5

    Total scope: not one of the settlements escaped.

  21. נְא֣וֹת

    nəʾot · H4999

    pastures, abodes, homesteads · v2

    Grazing lands and the open, unwalled homesteads of herders and farmers: the countryside. They stand opposite the walled fortresses of the next line, so together the two lines cover the whole land.

  22. יַעֲקֹ֔ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v2, v3

    The ancestor's name used in poetry for the whole people descended from him. It recalls the family God had promised to protect.

  23. הָרַ֧ס

    haras · H2040

    to tear down, demolish · v2

    The ordinary verb for pulling down walls and buildings, the work of a besieging army. Here God is the one doing it.

  24. בְּעֶבְרָת֛וֹ

    bəʿevrato · H5678

    fury, overflowing wrath · v2

    'In his fury.' The noun comes from the root 'to cross over' and pictures anger that bursts its banks. It is anger in full flood, not a passing irritation.

  25. מִבְצְרֵ֥י

    mivtsərey · H4013

    fortresses, fortified cities · v2, v5

    Walled strongholds, built to be cut off from attack. They were Judah's defence network (Lachish, Azekah and others), and all of them were levelled.

  26. יְהוּדָ֖ה

    yəhudah · H3063

    Judah · v2, v5

    The southern kingdom and its land, the last surviving Israelite kingdom, centred on Jerusalem.

  27. הִגִּ֣יעַ

    higgiaʿ · H5060

    to cause to touch, bring down to · v2

    Literally 'he made [it] touch'. With 'to the ground' it means razed flat, so that walls once standing high now lie level with the earth.

  28. חִלֵּ֥ל

    ḥillel · H2490

    to profane, desecrate · v2

    To strip something of its holy, set-apart status and treat it as common. The kingdom and its rulers, which God had consecrated, are de-consecrated by God himself.

  29. מַמְלָכָ֖ה

    mamlakhah · H4467

    kingdom, royal rule · v2

    The kingdom as royal rule and institution, here the Davidic monarchy. It may stand for the king himself (the Greek reads 'her king').

  30. וְשָׂרֶֽיהָ׃

    wəsareyha · H8269

    officials, commanders, nobles · v2

    'And her officials': the high officers, commanders and administrators of the realm, not mainly the king's sons.

  31. גָּדַ֣ע

    gāḏaʿ · H1438

    to hew down, cut off, break off · v3

    A woodcutter's or smasher's verb: chopping down a tree, breaking off a bar or staff. It opens the verse with violence. It is also the first word of the third stanza of this alphabetic poem, so it begins with the letter gimel.

  32. בָּֽחֳרִי

    bāḥŏrî · H2750

    burning, heat (of anger) · v3

    'In the burning of…'. The noun comes from the verb for burning or being kindled (ḥārâ), so the anger is pictured as heat. This heat language returns at the end of the verse as real fire.

  33. קֶ֣רֶן

    qeren · H7161A

    horn · v3

    The horn of a bull or wild ox. In Israel's poetry it was the standard picture of strength, fighting power and dignity. 'Every horn of Israel' means all its might: its warriors, its defences, its king and leaders.

  34. הֵשִׁ֥יב

    hēšîḇ · H7725G

    to cause to turn back, withdraw · v3, v8

    The causative form: 'he made turn back'. God pulled back the hand. Psalm 74:11 uses the same verb when it asks God why he holds back his right hand.

  35. אָח֛וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward, behind · v3

    'Backward.' It doubles the idea of retreat: the hand is not just still but pulled back, as a fighter lowers his guard.

  36. יְמִינ֖וֹ

    yəmînô · H3225G

    right hand (his) · v3, v4

    'His right hand', the sword hand and the hand of power. Most readers take it as God's own right hand, the one that fought for Israel at the Red Sea (Exodus 15:6). Some take 'his' as Israel's right hand, meaning God made Israel's fighters useless (see debates).

  37. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440G

    from the face of, before, in the presence of · v3

    'From before the face of', meaning at the very moment the enemy stood face to face with the city. Help was withdrawn exactly when it was needed.

  38. אוֹיֵ֑ב

    ʾôyēḇ · H0341

    enemy, one who is hostile · v3, v4, v5, v7

    A verb form used as a noun: 'the one being hostile'. Historically this is the Babylonian army. In the next verse God himself acts 'like an enemy', so the human foe and the divine one blur together.

  39. וַיִּבְעַ֤ר

    wayyiḇʿar · H1197A

    to burn, blaze, consume · v3

    'And he burned.' God is the subject. The fire of anger from the first line now burns like a literal fire through the nation, as Jerusalem was in fact burned (2 Kings 25:9).

  40. כְּאֵ֣שׁ

    kəʾēš · H0784

    like fire · v3, v4

    'Like a fire.' Fire is a common sign of God's presence and judgment. Here it is turned on his own people.

  41. לֶֽהָבָ֔ה

    lehāḇâ · H3852

    flame · v3

    'Of flame', so 'a flaming fire', fire at its most active and leaping. The two fire words together make the picture stronger.

  42. אָכְלָ֖ה

    ʾāḵəlâ · H0398

    to eat, devour, consume · v3

    'It ate.' The form is feminine to agree with 'fire', so the fire is the subject. Hebrew regularly says fire 'eats', which pictures it as a hungry animal.

  43. סָבִֽיב׃

    sāḇîḇ · H5439G

    all around, round about · v3

    'All around.' The fire spreads in every direction. In the Psalms, fire goes out from God and burns up his enemies 'all around' (Psalm 97:3). Here Israel is the one surrounded.

  44. דָּרַ֨ךְ

    darakh · H1869

    to tread, step on · v4

    With 'bow' this is the standard idiom for stringing a bow: the archer puts his foot on one end, bends the wood and slips the string on. It is a completed past action. The weapon is ready. The verb also opens the verse with dalet, the fourth letter, because Lamentations 2 is an alphabet poem.

  45. קַשְׁתּ֜וֹ

    qashto · H7198

    bow (his bow) · v4

    God's own war-bow, an old part of the picture of God as a warrior (Hab 3:9; Ps 7:12–13). The 'his' matters: it is the Lord's weapon now aimed at his own people.

  46. נִצָּ֤ב

    nitsav · H5324

    stationed, standing firm, positioned · v4

    A passive participle for a fixed, ongoing stance, like a soldier at his post or an archer braced to shoot. The perfect verbs around it record finished acts. This form shows a posture that is still held.

  47. כְּצָ֔ר

    ketsar · H6862C

    like a foe, adversary · v4

    A second word for 'enemy', matching 'oyev' in the parallel line. Tsar comes from a root meaning to press or hem in: the one who besieges you.

  48. וַֽיַּהֲרֹ֔ג

    vayyaharog · H2026

    and he killed · v4

    A plain, hard verb for killing, often used of slaughter in war. Because killing needs a living object, the 'delights' that follow must be people.

  49. מַחֲמַדֵּי־

    machamaddei · H4261

    desirable things, delights, treasures · v4

    From chamad, 'to desire, take delight in'. It means whatever a person treasures. In 1:10–11 it is used of precious goods. Here, with 'killed', it means the beloved people of the city: children, young men and women, the beautiful and the strong.

  50. עָ֑יִן

    ayin · H5869A

    eye · v4

    'Delights of the eye' is a fixed expression for what one looks at with love and longing. The main pause of the verse falls here, ending its first half.

  51. בְּאֹ֙הֶל֙

    be'ohel · H0168G

    in the tent · v4

    'Tent' is old poetic language for a home. Jerusalem is pictured as a woman's tent, her household. The word can also suggest God's own 'tent', the sanctuary. By the accents it begins the second half: the wrath was poured out in, or onto, the tent.

  52. שָׁפַ֥ךְ

    shafakh · H8210G

    he poured out · v4

    Used for pouring liquids such as blood, water or drink offerings. Pouring out wrath is a set prophetic phrase for anger released all at once and in full (Jer 7:20; Ezek 22:31).

  53. חֲמָתֽוֹ׃

    chamato · H2534

    his heat, rage, fury · v4

    From a root meaning 'to be hot'. It is burning anger, and elsewhere also poison or venom (Deut 32:24, 33). It is the last word of the verse, and the sentence lands on it.

  54. הָיָה

    hayah · H1961

    to be, become · v5

    A completed action: 'has become'. It is the first word of the line and stands first in the alphabet poem, beginning the line with the letter he (ה). It marks a change: the God who fought for Israel has turned into something else.

  55. אַרְמְנוֹתֶיהָ

    ʾarmənoteyha · H0759G

    citadel, fortified palace · v5, v7

    The fortified stone residences of the ruling class: keeps, great houses, the palace complex. 'Her' (feminine) points to the city / Daughter Zion pictured as a woman.

  56. שִׁחֵת

    shiḥet · H7843

    to ruin, destroy, spoil · v5, v6, v8

    To bring to ruin, wreck beyond use. The same verb returns in v.6 (God 'ruined his meeting place') and v.8, so the wrecking moves from walls to the temple itself.

  57. וַיֶּרֶב

    vayyerev · H7235A

    to make many, multiply, increase · v5

    'He made abundant'. There is a bitter irony: the God who once promised to 'multiply' Israel's descendants now multiplies only their grief.

  58. תַּאֲנִיָּה

    taʾaniyyah · H8386

    mourning, moaning · v5

    Audible grief, groaning. It is the first half of a sound-alike pair from the same root.

  59. וַאֲנִיָּה

    vaʾaniyyah · H0592

    lamentation, moaning · v5

    The echo of the previous word: 'moaning and mourning'. The near-identical sounds make the verse end like a groan repeated, and they recall Isaiah 29:2.

  60. וַיַּחְמֹס

    vayyachmos · H2554

    to do violence, strip, wrong · v6

    Yahweh is the one acting. The verb is the one behind the noun ḥamas, 'violence', so it means rough, destructive handling, possibly the stripping you see in Job 15:33, where a vine sheds its unripe grapes. It opens the verse with the letter vav, the sixth step of the chapter's alphabet poem.

  61. כַּגַּן

    kaggan · H1588

    garden, enclosed plot · v6

    'Like the garden.' A gan is a fenced orchard or vegetable plot, not a flower garden. The comparison is compressed and disputed. Most likely it means God treated his own dwelling the way a farmer strips a plot (or its flimsy field-hut) after harvest.

  62. שֻׂכּוֹ

    sukko · H7900

    booth, shelter (or hedge) · v6

    'His booth', meaning the temple as Yahweh's dwelling, as in Psalm 76:2 (Heb. 76:3), 'his booth is in Salem'. A booth is a light shelter made of branches. Here the house everyone thought permanent is treated as if it were temporary.

  63. מוֹעֲדוֹ

    mo'ado · H4150

    appointed place / meeting place · v6, v7

    'His meeting place': the spot where God had appointed to meet his people, echoing the 'tent of meeting' (ohel mo'ed). Here it means the temple.

  64. שִׁכַּח

    shikkach · H7911

    to forget; (this form) cause to be forgotten · v6

    This causing form of 'forget' is very rare, apparently found only here. God has made the festivals pass out of use and out of memory in Zion. People did not lose track of dates. The occasions themselves were wiped out.

  65. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v6, v7, v8

    Israel's covenant God is named as the subject. The poem insists that the one who wrecked the festivals is the God the festivals honoured, not just Babylon.

  66. וְשַׁבָּת

    veshabbat · H7676

    and Sabbath · v6

    The weekly rest day, which also had temple offerings (Num 28:9–10). 'Feast and Sabbath' together covers Israel's whole sacred calendar, as in Hosea 2:11 and Isaiah 1:13.

  67. וַיִּנְאַץ

    vayyin'ats · H5006

    to spurn, treat with contempt · v6

    To reject someone with contempt. Elsewhere this is usually what Israel does to Yahweh (Num 14:11; Isa 1:4). Here the direction is reversed and Yahweh does it to Israel's leaders.

  68. בְּזַעַם־

    beza'am · H2195

    indignation, denunciation · v6

    Hot indignation that is spoken aloud as condemnation. The related verb means 'denounce, curse' (Num 23:7–8).

  69. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king · v6

    The Davidic king, whom Zion's theology held up as God's chosen one. Historically this was Zedekiah, who was blinded and taken to Babylon (2 Kgs 25:7).

  70. וְכֹהֵן

    vekhohen · H3548

    and priest · v6

    The temple priesthood that ran the festivals just mentioned. The chief priest Seraiah was executed at Riblah (2 Kgs 25:18–21). With no article on either noun, 'king and priest' stands for the offices themselves.

  71. זָנַ֨ח

    zanach · H2186A

    to reject, spurn, cast off · v7

    The opening word, and the letter zayin that starts this verse of the alphabet poem. It is the language of the lament psalms ('Why have you cast us off?'), used of God pushing away what had been his own. Here the thing pushed away is his own altar.

  72. מִזְבְּחוֹ֙

    mizbecho · H4196

    altar · v7

    'His altar.' The great altar of burnt offering in the temple court, the place where Israel's sacrifices went up to God every day. The word 'his' makes the shock: he rejects what belongs to him.

  73. נִאֵ֣ר

    ni'er · H5010

    to spurn, repudiate, disown · v7

    A rare verb, found elsewhere only in Psalm 89:39, where God has 'renounced the covenant' with David's line. It means formally disowning something, breaking off the relationship, more than a feeling of disgust.

  74. מִקְדָּשׁ֔וֹ

    miqdasho · H4720

    sanctuary, holy place · v7

    'His holy place,' the temple as the place set apart for God's presence. It pairs with 'altar': the place of sacrifice and the place where God lived are both disowned.

  75. הִסְגִּיר֙

    hisgir · H5462

    to shut; (causative) to hand over, deliver up · v7

    From a root meaning 'shut, enclose.' In this form it means to hand someone over into another's power, as a captive or fugitive is surrendered (Deut 23:15; Amos 1:6, 9; Ps 78:48, 50, 62). God surrenders his own city like a prisoner.

  76. בְּיַד־

    beyad · H3027H

    hand; power, control · v7, v8

    'Into the hand of,' meaning into the control of. A common idiom for being given over to an enemy in war.

  77. חוֹמֹ֖ת

    chomot · H2346G

    wall(s) · v7, v8

    The defensive stone walls. Walls are the theme of the next verse too (2:8), where God 'determined to destroy the wall of Daughter Zion.'

  78. ק֛וֹל

    qol · H6963H

    voice, sound, noise · v7

    A loud sound or shout. With the next verb it forms the idiom 'give voice,' meaning to shout or roar.

  79. נָתְנ֥וּ

    natenu · H5414M

    to give; (with 'voice') to cry out · v7

    'They gave (voice).' The subject is not named, but the nearest group is the enemy: the victors shouting inside the temple (compare Ps 74:4, 'your foes have roared in the midst of your meeting place').

  80. בְּבֵית־

    beveit · H1004Q

    house · v7

    'In the house of,' the ordinary way of naming the temple: God's house. The enemy's shout rings in the house where only Israel's worshippers were allowed to stand.

  81. חָשַׁב

    ḥāšab · H2803

    plan, devise, reckon · v8

    "He planned it." The verb is about forming a settled intention. It stands first in the line because the poem is an alphabet acrostic (this is the ḥet verse), and it also puts the weight on deliberate purpose: the ruin was not an accident.

  82. נָטָה

    nāṭâ · H5186

    stretch out, extend · v8

    "He stretched out." This is the builder's action of pulling a cord taut across a site. The same verb is used for God "stretching out" his hand in judgment, so the two pictures may sit together.

  83. קָו

    qāw · H6957

    measuring line, cord · v8

    A surveyor's or builder's cord. Here it is used backwards: instead of marking out what will be built, it marks out what will be torn down (compare 2 Kgs 21:13; Isa 34:11).

  84. וַיַּאֲבֶל־

    wayyaʾăbel- · H56

    cause to mourn · v8

    "And he made [them] mourn." The stones are pictured as mourners. The same verb is used for the land "mourning" in drought, so it may also carry a sense of drying up and wilting.

  85. חֵל

    ḥēl · H2426

    rampart, outer fortification · v8

    The outer defensive work in front of the main wall: an earthen bank, outer wall or sloping base (Isa 26:1; Nah 3:8). With "wall" it covers the whole defensive system, outer and inner.

  86. יַחְדָּו

    yaḥdāw · H3162

    together · v8

    "Together, all of them at once." Outer and inner defences fall in one collapse, like mourners slumping side by side.

  87. אֻמְלָלוּ

    ʾumlālû · H535

    languish, wither, grow feeble · v8

    "They have withered / gone limp." The word is used of plants wilting and of people wasting away, and it is the standard partner of "mourn" (Isa 24:4; 33:9; Jer 14:2; Hos 4:3). The walls sag like exhausted mourners.

The world behind it

The event. In 587/586 BC the Babylonian army of Nebuchadnezzar broke through Jerusalem's walls after a long siege. They burned the temple Solomon had built, tore down the city walls, and deported much of the population (2 Kings 25; Jeremiah 52). Lamentations is five poems written in the aftermath, most likely by survivors in or near the ruined city. Later tradition, starting with the Greek translation, credited them to Jeremiah.

Zion theology. Israel's worship songs celebrated Zion as the city God had chosen and would never let fall: 'God is in the midst of her; she shall not be moved' (Psalm 46:5; compare Psalms 48, 132). The temple was pictured as God's throne-room. He sat invisibly enthroned above the cherubim, the winged throne-guardians over the ark, with the ark as his 'footstool'. That is why this verse is so shocking. It does not say enemies overpowered God's city. It says God himself darkened it, threw it down and declined to defend his own footrest.

A known kind of song. Mesopotamia had a long tradition of laments over destroyed cities (for example the Sumerian Lament over the Destruction of Ur). In them the city's god or goddess leaves, the divine 'storm' sweeps over the city, and the city is mourned as a weeping woman. Lamentations shares this pattern of a female city, a divine storm and an abandoned shrine. The difference is that here there is only one God: the one who leaves and the one who destroys are the same Lord.

Form. Chapter 2 is an alphabet poem: each of its 22 verses begins with the next Hebrew letter, and this verse supplies the first, aleph. Its lines also follow the 'limping' rhythm of Hebrew dirges, a long half-line followed by a shorter one, like a sob.

From the study of Lamentations 2:1.

Where scholars differ

in v1

What does the rare verb yāʿîb mean?

  • 'Covered with cloud / darkened', a verb formed from ʿāb, 'cloud'.

    The obvious Hebrew root. The Greek egnophōsen ('darkened') and Latin obtexit caligine ('covered with darkness'). The cloud imagery of the Day of the LORD (Joel 2:2; Zephaniah 1:15) and of Lamentations 3:44. The reversal of the presence-cloud of Exodus and 1 Kings 8.

  • 'Disgraced / treated with contempt', from a separate root.

    A related Arabic root meaning 'to find fault, shame'. It fits the book's honor-and-shame language (1:8; 2:15–16). Some commentators and lexicon entries give it as a possibility, though it has no ancient-version support.

in v1

What is 'the splendor (tipʾeret) of Israel' that is thrown from heaven to earth?

  • The temple.

    Isaiah 64:11 calls the temple 'our holy and beautiful (tipʾartēnû) house'. The parallel line mentions God's footstool, and the chapter goes on to the destruction of the sanctuary (2:6–7).

  • Jerusalem / Zion as a whole.

    The parallel with 'Daughter Zion' in the first line. Zion is praised as 'beautiful in elevation, the joy of all the earth' (Psalm 48:2).

  • The ark, or Israel's honor in general (possibly the monarchy).

    Psalm 78:61 uses tipʾeret for the captured ark. 2 Samuel 1:19 uses 'the beauty of Israel' for the fallen king. The image of falling from heaven also suits the fall of exalted rulers (Isaiah 14:12).

in v1

What is 'his footstool'?

  • The ark of the covenant.

    1 Chronicles 28:2 sets 'the ark of the covenant' alongside 'the footstool of our God'. God was enthroned above the cherubim over the ark.

  • The temple or Zion as a whole.

    Psalm 99:5, 9 and Psalm 132:7 move between 'his footstool' and 'his holy mountain/dwelling'. Ezekiel 43:7 calls the temple 'the place of the soles of my feet'. Many commentators see the ark, temple and Zion as one combined symbol here.

in v2

What did God 'bring down to the ground': the fortresses, or the kingdom and its officials?

  • It completes the previous clause: the fortresses were levelled to the ground.

    The traditional Hebrew accents place the verse's main pause on 'to the ground'. Isaiah 25:12 uses the same phrase of fortresses: 'the high fortress of your walls he will bring down, lay low, bring to the ground (higgiaʿ laʾarets), to the dust.' KJV, WEB and NASB follow this.

  • It goes with what follows: God brought the kingdom and its officials down to the ground in profanation.

    The poem's three-line structure and Psalm 89:39, 'you have profaned his crown to the ground', pair 'profane' with 'to the ground' in a royal context. BSB, ESV and NIV join the two, as do a number of commentators.

in v2

Is the object 'kingdom' (mamlakhah) or 'her king' (malkah)?

  • Keep the Hebrew 'kingdom'.

    It is the reading of the standard Hebrew text. 'Kingdom' can mean the royal house or institution, and 'kingdom and its officials' makes sense as the whole ruling order. The feminine 'its/her' on 'officials' can refer back to the feminine noun 'kingdom'.

  • Read 'her king' with the Greek.

    The Septuagint appears to presuppose malkah, 'her king'. 'King and officials' is a common biblical pair (e.g., Lam 2:9 'her king and her officials'; Jer 24:8; Hos 7:3). The feminine 'her' would then refer to Daughter Judah throughout.

in v3

Whose right hand is turned back: God's or Israel's?

  • God's own right hand. He held back the hand that used to fight for Israel and left the city exposed to the enemy.

    The subject of every verb in 2:1–8 is the Lord. Psalm 74:11 uses the same verb for God holding back *his own* right hand. Verse 4 immediately says 'his right hand' is positioned like a foe, which must mean God's. The Vulgate's reflexive *suam* reads it this way. Most commentators (e.g. Hillers, Berlin, House) follow this reading.

  • Israel's right hand. God made Israel's fighting arm fall back, so its warriors were useless in the face of the enemy.

    The pronoun 'his' could refer back to 'Israel' (masculine singular) in the line before. Psalm 89:43 [44 in Hebrew] uses the same verb for God turning back the edge of the king's sword so that he cannot stand in battle. This reading also continues the idea of disarming that begins with the horn. Some older Jewish and modern interpreters (e.g. noted by Renkema and Salters) give it weight.

in v3

What exactly does 'every horn of Israel' refer to?

  • Israel's strength and dignity in general: military power, defences, honour.

    This is the usual metaphorical sense in poetry (1 Samuel 2:1; Psalm 75; 92:10). Verse 17's 'horn of your foes' also means their power.

  • More specifically, the king and leaders, or the fortified places.

    'Horn' can stand for a king or dynasty (Psalm 132:17; Daniel 7–8). Verse 2 has just mentioned the kingdom, its princes and the fortified cities, and verse 6 mentions king and priest. The two readings are not exclusive: 'every horn' probably takes in all of these.

in v4

How literally does 'like an enemy' make God an enemy?

  • The 'like' is a real limit: God acts as an enemy would, but he is not one in essence. The poet keeps God and Babylon distinct even while saying their actions are the same.

    The comparison word ke- is used consistently (2:4 twice, 2:5). The book elsewhere affirms God's covenant mercy (3:22–23) and admits Zion's guilt (1:18), which presupposes an ongoing relationship.

  • The 'like' barely softens anything. The poem deliberately presents God as Zion's actual attacker, and its rhetorical force depends on that.

    Verses 1–8 make God the subject of every destructive verb. Verse 5 says 'the Lord has become (hayah) like an enemy', describing a change of role. Some commentators (e.g. Dobbs-Allsopp) argue that the comparison here works almost as an identification.

in v4

Who or what are the 'delights of the eye'?

  • People: children, youths and the cherished inhabitants of the city.

    The verb harag (kill) requires living victims. Ezek 24:25 applies the phrase to sons and daughters, and Lam 2:11–12 and 2:21 describe dead children and young people.

  • Primarily people, but with an echo of treasured things, including the temple.

    Ezek 24:21 calls the sanctuary 'the delight of your eyes', and Lam 1:10 uses related forms of the word for Zion's treasures. Some ancient readers (Vulgate 'everything beautiful') took the phrase broadly.

in v4

What is 'the tent of Daughter Zion'?

  • Jerusalem as a home: the city and its houses pictured as a woman's tent-household.

    Jer 10:20 links Zion's tent with her lost children, and Isa 33:20 and 54:2 picture Jerusalem as a tent.

  • The temple, God's 'tent' on Zion.

    Ohel is sanctuary language (Ps 15:1; 27:5–6; 61:4; 78:60), the temple's destruction follows in 2:6–7, and 2 Kgs 25:9 records the temple being burned.

in v5

Does 'like an enemy' soften the claim or intensify it?

  • Comparison: God acts like an enemy without being one.

    The normal sense of the Hebrew kə- is 'like'. The poet still prays to God (2:20) and elsewhere affirms God's justice (1:18) and steadfast love (3:22–23), so the relationship has not been abandoned.

  • Emphasis: 'truly as an enemy'. The 'like' barely hedges.

    Hebrew sometimes uses kə- to stress that something fully is the case. Verses 4–8 make God the subject of every hostile act, and Isaiah 63:10 says outright that God 'became their enemy'. Some scholars (e.g., Hillers, Dobbs-Allsopp) stress how close the poem comes to direct accusation.

in v5

Is Lamentations 2 protesting against God or confessing that the judgment was deserved?

  • Mainly protest: the poem holds God to account for what is out of proportion.

    The relentless list of divine violence, the bitter reversal of God's promise to 'multiply', and the closing accusation in 2:20 ('Look, LORD! To whom have you done this?') read as a complaint about the suffering itself. This view is common in recent readings (e.g., Linafelt, Dobbs-Allsopp).

  • Mainly confession: the poem acknowledges deserved judgment, foretold by the prophets.

    2:17 says the LORD 'has done what he purposed; he has fulfilled his word'. The Isaiah 29:2 echo and the Amos citadel imagery present the disaster as fulfilled prophecy, and 1:18 confesses 'the LORD is righteous, for I rebelled'.

  • Both held together.

    Many commentators (e.g., Berlin) argue that the book acknowledges sin and still says the suffering is unbearable and out of proportion. Lament in Israel can confess guilt and protest at the same time.

in v6

What does 'like the garden' compare, and is sōk a 'booth' or a 'hedge'?

  • 'Booth' = the temple, treated as one treats a garden or field-hut after harvest: torn down because it was only ever temporary.

    Psalm 76:3 uses the same word for God's dwelling in Zion. Isaiah 1:8 compares Zion to a booth in a vineyard. The parallel with 'his meeting place' in the next half-line points to a building.

  • 'Hedge' = God tore down the protective fence of his own garden or vineyard, leaving it open to plunder.

    The root śwk means 'to hedge' (Job 1:10; Hos 2:6). Isaiah 5:5 has God removing the hedge (mesukkato) of his vineyard, and Psalm 80:12 has God breaking down the vine's walls so passers-by pluck it.

  • Emend to 'like a vine' (kaggefen) with the Septuagint: he stripped his booth as a vine is stripped.

    The Septuagint has hōs ampelon. Job 15:33 uses the same verb ḥamas of a vine shedding its unripe grapes. Against this, the Masoretic reading is the harder one and is well attested, so many scholars keep it.

in v6

Does mo'ado ('his mo'ed') mean the temple as meeting place, or his festival?

  • Meeting place (temple).

    It parallels 'his booth'. Psalm 74:4, 8 uses mo'ed for the sanctuary and meeting places in a temple-destruction lament. The tent of meeting (ohel mo'ed) is the background.

  • His festival.

    The Septuagint reads 'his feast', and the next line speaks of mo'ed as festival. Most modern scholars nevertheless prefer 'meeting place', taking the repetition as a deliberate play on place and time.

in v7

Who raises the shout in the house of the LORD, and what is the comparison?

  • The enemy soldiers shout in triumph, and their noise resembles the joyful noise of festival crowds. This is a bitter irony.

    The enemy is the nearest plural-sense subject (the 'hand of the enemy' just before). Psalm 74:4 describes exactly this: 'your foes have roared in the midst of your meeting place.' Festival shouting is well attested (Ps 42:4; Ezra 3:13). Most commentators (e.g. Hillers, Berlin, Provan) read it this way.

  • The 'day of mo'ed' is also, or mainly, the day God appointed for judgment, so the shout belongs to a 'feast' of destruction that God himself convened.

    Lamentations 1:15 uses mo'ed for an 'assembly' God summoned to crush Zion's young men, and 2:22 says 'you summoned, as on a day of mo'ed, my terrors on every side.' The repetition suggests a deliberate double meaning. This does not exclude the first view; many readers hold both.

in v7

Whose 'citadels' are meant: the city's in general, or the temple-palace complex?

  • The fortified strongholds and great houses of Jerusalem in general ('her' = Daughter Zion, the city).

    The feminine 'her' refers to Zion/the city throughout the chapter. Lam 2:5 speaks of 'all her strongholds' (armenoteha). 2 Kings 25:9 says every great house was burned.

  • Especially the walled royal and temple precinct next to the altar and sanctuary.

    The verse moves from altar and sanctuary to walls and then to the 'house of the LORD,' so it may be describing one area, the temple mount with its adjoining palace. The evidence for narrowing it this way is suggestive rather than decisive.

in v8

Should בַּת־צִיּוֹן be read as "Daughter Zion" (the city itself as a woman) or "daughter of Zion" (someone or something belonging to Zion)?

  • The two nouns name the same thing: "Daughter Zion" is the city personified as a young woman.

    Parallel titles such as "Daughter Babylon" and "Virgin Daughter Judah"; the pattern of Hebrew phrases joining two nouns for one referent; ancient Near Eastern traditions of the city as a woman or goddess. Argued by Stinespring (1965), Dobbs-Allsopp and Berlin, and followed by NIV and NRSV-type renderings.

  • A true possessive or partitive phrase: "daughter of Zion" refers to the city's population, or to a figure distinct from the place itself.

    Michael Floyd (CBQ 2008) argued that bat + place name usually refers to a city's people, or to a city as part of a larger whole, and is not simply appositional. The traditional English rendering keeps this option open.

in v8

Does אָבַל mean "mourn" or "dry up" when used of non-human things like land or walls?

  • There are two separate verbs: ʾābal I "mourn" and ʾābal II "dry up, wither."

    Its pairing with words for drought and withering (Jer 12:4; Amos 1:2) and an Akkadian word meaning "dry up." Proposed by Driver and taken up by Clines' DCH.

  • There is one verb, "mourn," whose personifying use naturally draws in the idea of withering.

    Hayes (The Earth Mourns) shows that the mourning picture fits every context. The fixed pairing with ʾāmal, "wither," suggests a single meaning that blends grief and wilting. In Lam 2:8 the walls mourning fits the funeral setting of the poem.

in v8

What does the measuring line signify?

  • Planned demolition: the city is surveyed and marked out to be torn down.

    The builder's use of qāw (Jer 31:39; Zech 1:16) turned around, together with "he planned" in the same verse.

  • A standard of judgment: the city is measured against a norm and found wanting.

    2 Kgs 21:13, where the line and the plummet of Samaria and Ahab are applied to Jerusalem; Isa 28:17 ("justice the line"); Amos 7:7–9. Most commentators see both ideas at work.

Sources
  • BDB s.v. עוּב, תִּפְאָרָה, הֲדֹם, זָכַר
  • HALOT s.v. עוב, תִּפְאֶרֶת, הֲדֹם
  • Septuagint, Threnoi 2:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentationes 2:1
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 2:1
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002), on 2:1
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible (1993)
  • W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
  • Lament over the Destruction of Ur (Sumerian city-lament), for background
  • Tutankhamun footstools with bound enemies (Egyptian Museum, Cairo), for ANE footstool imagery
  • BDB s.v. בָּלַע, חָמַל, נָוֶה/נָאָה, עֶבְרָה, חָלַל, שַׂר
  • HALOT s.v. בלע, חמל, נָאָה, עֶבְרָה, חלל
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • Johan Renkema, Lamentations (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic notes on Lam 2:2
  • Septuagint (Rahlfs) Lamentations 2:2; Vulgate Lamentationes 2:2
  • Lament over the Destruction of Ur (Sumerian city-lament), for genre comparison
  • Lachish ostraca; Jeremiah 34:7 for the fall of Judah's fortified cities
  • BDB s.v. גָּדַע, קֶרֶן, חֳרִי, אַף, יָמִין
  • HALOT s.v. גדע; קֶרֶן; חֳרִי
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), 2nd ed.
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
  • Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
  • 2 Kings 25; Jeremiah 52 (historical account of the fall of Jerusalem)
  • Lament over the Destruction of Ur (Sumerian city lament), as discussed in Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion
  • Septuagint and Vulgate of Lamentations 2:3
  • BDB s.v. דָּרַךְ, נָצַב, מַחְמָד, חֵמָה
  • HALOT s.v. דרך (bow idiom), מַחְמָד, אֹהֶל, חֵמָה
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation) and Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
  • Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Threni 2:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes 2:4
  • Lament over the Destruction of Sumer and Ur (in ANET / Context of Scripture)
  • BDB s.v. בָּלַע, אַרְמוֹן, אֲנִיָּה, תַּאֲנִיָּה
  • HALOT s.v. בלע I; ארמון; מבצר; תאניה
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A, 2nd ed.)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation commentary)
  • Tod Linafelt, Surviving Lamentations (2000)
  • Lament over the Destruction of Sumer and Ur (ANET / ETCSL)
  • Isaiah 29:2; Amos 2:5; Psalm 48; Isaiah 63:10; 2 Kings 25:9 (cross-references)
  • Septuagint Lamentations 2:5 (Rahlfs)
  • BDB s.v. חָמַס, שֹׂךְ, מוֹעֵד, שָׁכַח, נָאַץ, זַעַם
  • HALOT s.v. חמס, שׂךְ, שׁכח (pi.), נאץ, זַעַם
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • I. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Lamentations 2:6
  • 2 Kings 25; Psalms 74, 76, 132; Isaiah 1:8; 5:5; Hosea 2:11; Job 15:33
  • BDB s.v. זָנַח, נָאַר, סָגַר, אַרְמוֹן, מוֹעֵד
  • HALOT s.v. נאר ('to repudiate, disown'), סגר hiphil ('to deliver up'), אַרְמוֹן
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
  • Robert B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Lamentations 2:7
  • Vulgate (Weber-Gryson), Lamentations 2:7
  • Oxford English Dictionary s.v. 'solemn' (historical senses)
  • HALOT s.v. חשׁב, שׁחת, קַו, בלע, אבל, אמל, חֵל
  • BDB s.v. חָשַׁב; קַו; חֵל
  • DCH (Clines) s.v. אבל I/II
  • Adele Berlin, Lamentations (OTL, 2002)
  • Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible, 2nd ed. 1992)
  • Paul R. House, Lamentations (WBC 23B, 2004)
  • W. F. Stinespring, "No Daughter of Zion," Encounter 26 (1965)
  • Michael H. Floyd, "Welcome Back, Daughter of Zion!" CBQ 70 (2008)
  • Katherine M. Hayes, The Earth Mourns (2002)
  • 2 Kings 25:10; Jeremiah 52:14; 2 Kings 21:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).