Hebrew word · H5743

עוּב

ya'iv

to becloud

This word appears only once in the Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) take it as a verb formed from ʿāb, 'cloud, thick cloud', meaning 'to cover with cloud, to darken'. A second proposal links it to an Arabic root meaning 'to find fault, disgrace', giving 'to put to shame' or 'treat with contempt'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

(Hiphil) to becloud

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Lamentations 2:1

Range of meaning

This word appears only once in the Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) take it as a verb formed from ʿāb, 'cloud, thick cloud', meaning 'to cover with cloud, to darken'. A second proposal links it to an Arabic root meaning 'to find fault, disgrace', giving 'to put to shame' or 'treat with contempt'.

Against the English

KJV, NASB, WEB and BSB: 'covered … with a cloud'. ESV: 'set … under a cloud'. YLT: 'cloud'. NLT turns it into 'a dark shadow'. None of them can show the uncertainty.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint has egnophōsen, 'darkened, wrapped in gloom' (from gnophos, the dark cloud of Sinai in Exodus 20:21). The Latin Vulgate has obtexit caligine, 'covered over with darkness'. Related cloud imagery: Lamentations 3:44 ('You have covered yourself with a cloud so that no prayer can pass through'). The 'Day of the LORD' is a 'day of cloud and thick darkness' in Joel 2:2, Zephaniah 1:15 and Ezekiel 30:3.

Where it appears

Lamentations · 1
  1. Lamentations 2:1 יָעִ֨יב he covers with a cloud

    How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

    Here: A rare verb that appears only here, probably built from ʿāb, 'cloud'. It means 'he wraps in cloud' or 'he darkens'. The grammar describes an action as it unfolds, but the context makes it a past disaster seen vividly. Some scholars read it instead as 'he has disgraced'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.