Hebrew word · H7900
שֹׂךְ
suko
booth
A shelter woven from branches: a booth, hut or lair. It is closely related to the more common sukkah ('booth', as in the Feast of Booths) and to the spelling sōk with samekh (H5520).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
booth, pavilion
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 2:6
- Range of meaning
A shelter woven from branches: a booth, hut or lair. It is closely related to the more common sukkah ('booth', as in the Feast of Booths) and to the spelling sōk with samekh (H5520). The same consonants also produce the verb 'to hedge, fence in' (Job 1:10; Hos 2:6), so some scholars hear 'hedge' here.
- Against the English
KJV, WEB and BSB have 'tabernacle', NIV 'dwelling', ESV 'booth', and NLT turns it into a 'Temple' that is merely a garden shelter. 'Tabernacle' makes English readers think of Moses' portable sanctuary. The Hebrew picture is humbler: a hut of branches.
- How it drifted
'Tabernacle' comes through the Latin tabernaculum ('tent, hut'). In church English it has become a technical name for the wilderness sanctuary, so the image of a flimsy shelter is lost.
- Used elsewhere in the period
Psalm 76:2 (Heb. 76:3) uses the same word for God's dwelling in Jerusalem: 'his booth (sukko) is in Salem, his dwelling place in Zion.' Psalm 27:5 has 'he will hide me in his booth.' Jeremiah 25:38 uses it for a lion's lair. Isaiah 1:8 compares Zion to a 'booth in a vineyard, a hut in a cucumber field', a picture of something left exposed and fragile.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 2:6 שֻׂכּ֔וֹ booth his
He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.
Here: 'His booth', meaning the temple as Yahweh's dwelling, as in Psalm 76:2 (Heb. 76:3), 'his booth is in Salem'. A booth is a light shelter made of branches. Here the house everyone thought permanent is treated as if it were temporary.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.