Acts Chapter 2 Read as one passage

Acts 2:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is the turning point of the first Christian sermon. The proclamation has done its work. Israel, represented by the pilgrims gathered at the feast, is not left condemned. It is stricken and then asks the right question.

Several things would have registered:

  • The word does the work. "Having heard" comes first. In Acts the spoken message about Jesus is active and powerful (compare 4:4, 10:44). The crowd is acted on ("they were pierced") before it acts.
  • A familiar pattern of conversion. Readers of Luke's Gospel had already met "What shall we do?" from the crowds at the Jordan, where John's answer was repentance shown in changed living (Luke 3:10–14). Here the same question gets the answer: repent, be baptised in Jesus' name, receive forgiveness and the Spirit (2:38).
  • Israel being restored, not replaced. Accused and accusers call each other "brothers". About three thousand are added that day (2:41). For Luke this shows that the hope of Israel is being fulfilled among Jews first, in Jerusalem, at a Jewish feast.
  • Grief that leads somewhere. The piercing is real pain, but it is the opening of hope, not despair. Peter's answer immediately holds out "the promise… for you and your children" (2:39).

From the study of Acts 2:37.

Verse by verse

  1. 37When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

    They had heard Peter all the way through, down to his final charge: God has made this Jesus, the man you crucified, both Lord and Messiah. The words went into them like a blade. They were stabbed through at the very centre of who they were, the place where a person understands, decides and feels. This was not a passing twinge of guilt. It was the stunned, stricken shock the Greek Old Testament describes when people are struck dumb with grief or horror.

    The blow did not leave them silent for long. In the same movement they turned to Peter and the rest of the Twelve and asked, as fellow Israelites speaking to fellow Israelites, "Brothers, what are we to do?" Their question means: what action is still open to us now that we see what we have done, and now that the Day of the Lord Peter spoke of is coming? They are not asking for comfort or for an explanation. They want to be told what to do. And they call the men who have just accused them "brothers", the same family address Peter had used for them.

    Full study →
  2. 38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

    The crowd has just asked, "Brothers, what shall we do?" Peter answers with two commands and a promise.

    To all of them together: turn. Change your mind about Jesus, the man you helped hand over to death, and turn your whole life back toward God. Joel and the prophets had long called Israel to make exactly this return.

    To each one of them, with no exceptions: let yourself be washed. Go under the water, at someone else's hands, on the name of Jesus the Messiah. That means calling on him as the Lord Joel spoke of and putting yourself under his authority and claim.

    The whole movement, turning and washing together, is aimed at release. Your sins are cancelled the way a debt was wiped out in the year of Jubilee, including your share in rejecting God's anointed king.

    Then comes the promise, not as a wage but as a free grant: you will receive the gift that is the Holy Spirit. This is God's own breath and power, which Joel said would be poured out on all flesh in the last days and which you have just seen fall on these Galileans.

    What the Messiah's death had seemed to destroy, God now offers back to the people who called for it: pardon, a place among his restored people, and his Spirit.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    pricked in their heart (KJV); pricked to the heart (YLT)

    katenugēsan tēn kardian

    What we hear
    A small prick of conscience, a mild twinge or pang.
    What they heard
    Stabbed or pierced through, a sudden, sharp and stunning blow of grief and shock, the kind of word the Greek Old Testament uses for people left stricken or speechless.
  • in v37

    heart

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner self: the place of thinking, understanding, will and feeling together.
  • in v37

    Men and brethren (KJV)

    andres adelphoi

    What we hear
    Two groups being addressed: 'men' and 'brothers'. Some also hear 'brethren' as 'fellow church members'.
    What they heard
    One formal address, 'Men, brothers', the normal way a Jew spoke to fellow Jews in an assembly.
  • in v38

    Repent

    metanoēsate (metanoeō)

    What we hear
    Feel sorry or guilty about what you did; in older Catholic usage, do penance.
    What they heard
    Turn your mind and life around: reverse your verdict (here, on Jesus) and come back to God. Sorrow may come with it, but the core is the change of direction.
  • in v38

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' second name, or a general title for his divinity.
    What they heard
    “Anointed One,” that is, the Messiah: Israel's promised king of David's line. Peter has just proclaimed this crucified man to be exactly that (2:36).
  • in v38

    Holy Ghost (KJV)

    hagion pneuma

    What we hear
    “Ghost” suggests a phantom or the spirit of a dead person.
    What they heard
    God's own Spirit: his breath, presence and power, promised by Joel to be poured out on all flesh.
  • in v38

    be baptized

    baptisthētō (baptizō)

    What we hear
    A church ceremony whose form and meaning are understood through one's own tradition (for example, a naming or membership rite, or sprinkling an infant).
    What they heard
    To be dipped, immersed or washed in water. Here it is a one-time washing received at another's hands, modelled on John's baptism in the Jordan and tied to turning back to God at the Messiah's coming.
Every word
  1. Ἀκούσαντες

    Akousantes · G0191

    to hear · v37

    'Having heard.' The participle describes a completed act of hearing, and what they heard is Peter's whole speech, ending in the charge of 2:36: 'this Jesus, whom you crucified.' Hearing comes first and sets off everything else in the verse.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v37, v38

    A light connective that turns from Peter's speech to the crowd's reaction. Here it means 'now' or 'then', not a strong 'but'.

  3. κατενύγησαν

    katenugēsan · G2660

    to pierce through, stab · v37

    'They were pierced through.' The verb is passive and describes a single event: something was done to them. The words they heard struck them sharply and suddenly. This is the only place the verb appears in the New Testament. In the Greek Old Testament it describes people stunned, stricken or overwhelmed with grief.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v37, v38

    Article with 'heart'. Greek often uses 'the' where English says 'their' for a part of the person.

  5. καρδίαν

    kardian · G2588

    heart · v37

    Tells us where the piercing landed: 'pierced as to the heart'. In biblical thought the heart is the inner centre of a person, where they think, decide and feel. It is not only the place of emotion.

  6. εἶπόν

    eipon · G2036

    to say · v37

    'They said.' The pang turns at once into speech. The crowd does not stay frozen. It speaks.

  7. τε

    te · G5037

    and · v37

    A connective Luke often uses to tie two actions tightly together. Being pierced and asking the question are one movement.

  8. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v37, v38

    Marks who the question is addressed to.

  9. Πέτρον

    Petron · G4074

    Peter · v37, v38

    The speaker of the sermon, and the first person they turn to.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38

    Joins Peter to the rest of the group. The question goes to all of them.

  11. λοιποὺς

    loipous · G3062

    remaining, rest · v37

    'The rest.' It recalls that Peter stood up 'with the eleven' (2:14). He spoke as part of a group of witnesses, not alone.

  12. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    one sent, envoy, apostle · v37

    The Twelve, newly made complete again with Matthias (1:26). They are Jesus' commissioned envoys and witnesses (1:8, 22).

  13. τί

    ti · G5101

    what? · v37

    The interrogative 'what?' that opens the crowd's question.

  14. ποιήσωμεν

    poiēsōmen · G4160

    to do, make · v37

    'Are we to do?' This verb form asks for a decision about what to do, not a prediction. It means 'What must we do? What course should we take?' The crowd is asking for concrete action in response.

  15. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, men · v37

    Part of the formal Greek way of addressing an assembly, 'Men…' or 'Gentlemen…'. It is a courtesy word, not a separate group from 'brothers'.

  16. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brother · v37

    'Brothers', meaning fellow Israelites. With ἄνδρες it forms the usual synagogue address, 'Men, brothers', which is the very address Peter used to them in 2:29. They hand his words of kinship back to him.

  17. αὐτούς

    autous · G0846

    them · v38

    The Jerusalem crowd. Peter has called them “men of Judea,” “men of Israel,” and the people who crucified Jesus (2:14, 22, 23, 36). Many were pilgrims from the Jewish diaspora, the communities scattered outside the land (2:5–11).

  18. μετανοήσατε

    metanoēsate · G3340

    repent, change one's mind, turn · v38

    A plural command (aorist imperative) to the whole crowd: make the decisive turn. Above all, reverse your verdict on Jesus and turn your life back to God. It is more than feeling sorry.

  19. φησίν

    phēsin · G5346

    he says · v38

    “He says,” dropped into the middle of the quotation in the present tense. The effect is immediate, as if we can hear Peter speaking.

  20. βαπτισθήτω

    baptisthētō · G0907

    be immersed, washed, baptized · v38

    A passive command in the third person singular: “let [each] be immersed.” Something is done *to* you. Jewish ritual washings were usually self-administered, but this one, like John's, comes from another person's hands.

  21. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each, every one · v38

    The call is to a whole people, but every person must answer for himself or herself. No one is left out and no one can do it on another's behalf. This word is why the verb switches to singular.

  22. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you · v38

    “Each of you.” The singular command stays inside the plural address to the crowd.

  23. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v38

    “Upon the name.” Jesus' name is the ground or basis of the washing, and the phrase may suggest calling on that name during it (compare 22:16).

  24. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v38

    In biblical idiom a name stands for the person: his identity, authority and claim. It picks up Joel's line quoted in 2:21, “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

  25. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v38

    The man from Nazareth whom this crowd saw executed weeks earlier. His Hebrew name means “YHWH saves.”

  26. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v38

    A title, not a surname. Peter has just declared that God made this crucified Jesus “both Lord and Messiah” (2:36), meaning Israel's anointed king.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v38

    Points to the goal or purpose: “toward, with a view to” release from sins. Luke uses the same phrase for John's baptism (Luke 3:3) and for the apostles' commission (Luke 24:47).

  28. ἄφεσιν

    aphesin · G0859

    release, cancellation, forgiveness · v38

    Release, the way a debt is cancelled or a captive set free. In the Greek Old Testament it is the word for the Jubilee and sabbatical-year “release.”

  29. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sins, wrongs · v38

    Plural: real, specific offences against God. In this setting the most pressing one is the rejection and killing of God's Messiah (2:23, 36).

  30. λήμψεσθε

    lēmpsesthe · G2983

    you will receive, take · v38

    A plural future: not a command but a promise. The verb means taking hold of or receiving something held out to you.

  31. δωρεὰν

    dōrean · G1431

    free gift, grant · v38

    A gift given freely, like a benefactor's grant. It cannot be bought; Luke shows this in 8:20, where Simon tries to buy it.

  32. ἁγίου

    hagiou · G0040G

    holy · v38

    Set apart, belonging to God's own sphere. “Holy Spirit” is God's own Spirit, as in Isaiah 63:10–11 and Psalm 51:11.

  33. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    spirit, breath, wind · v38

    God's breath and power. It is what Joel promised to “pour out on all flesh” and what the crowd has just seen at work in the Galileans speaking in other languages.

The world behind it

The festival. Luke sets the scene on Shavuot, the Feast of Weeks or "Pentecost" (2:1). It was one of the three pilgrim feasts, and it fell seven weeks after the Passover at which Jesus was executed. Jerusalem was full of devout Jews from Judea and from the Jewish communities spread across the Roman and Parthian world (2:5, 9–11). Some had probably been in the city at that Passover. All of them belonged to the "house of Israel" that Peter addresses as a whole (2:36).

Speaking to a people as one body. Peter's "you crucified" (2:23, 36) does not claim that every pilgrim personally shouted before Pilate. It addresses Israel as one people responsible together, the way Israel's prophets spoke, and it names the Romans too as the "lawless" hands that did the deed (2:23). Peter is a Jew speaking to Jews in the voice of Israel's own prophets. Luke later has Peter say they "acted in ignorance" (3:17). The scene is a summons to Israel to turn back, not a charge laid by outsiders.

Honour and shame. Crucifixion was the most shameful public death Rome had. Peter's argument turns that shame upside down. The one publicly disgraced has been vindicated by God, raised and seated at God's right hand (2:32–35). If that is so, the shame belongs to those who rejected him. In a culture where public standing mattered a great deal, that realisation would hit hard.

The Day of the Lord. Peter opened with Joel 2: the Spirit poured out, signs in heaven, "the great and glorious day of the Lord", and the promise that "everyone who calls on the name of the Lord will be saved" (2:17–21). He ended by identifying that "Lord" as Jesus (2:34–36). So the crowd's question carries the weight of a looming day of judgment. Peter's answer (2:38) and his final appeal, "Save yourselves from this crooked generation" (2:40), confirm that this is what they were asking about.

From the study of Acts 2:37.

Where scholars differ

in v37

Does κατενύγησαν here mean mainly remorse (sorrow for sin) or stunned shock?

  • Mainly deep remorse and grief: they were stricken with sorrow over what they had done.

    Septuagint uses with grief (Genesis 34:7; Psalm 108:16 'pierced in heart'; Sirach 14:1, 'stung with grief'). Peter's answer, 'repent', presupposes a sense of guilt.

  • Mainly sudden, stunning shock, a realisation that leaves them reeling and then speaking.

    Septuagint uses for being struck speechless (Isaiah 6:5; Daniel 10:15; Psalm 4:4), and the related noun κατάνυξις means 'stupor' (Isaiah 29:10, Romans 11:8). The scene's focus is on a sudden change of understanding (2:36, 'know with certainty').

  • Both together: shock at the truth and grief at their guilt, which in the Bible's view are not separable.

    The word's range covers both, and 'heart' covers both understanding and emotion. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) describe it as a mix of conviction, alarm and sorrow.

in v37

Is Luke alluding to Zechariah 12:10, 'they will look on him whom they pierced and mourn'?

  • Yes, a deliberate or at least resonant reversal: those who 'pierced' (crucified) Jesus are now pierced themselves and mourn, as Zechariah foretold for 'the house of David and the inhabitants of Jerusalem'.

    The early church read Zechariah 12:10 of the crucifixion (John 19:37; Revelation 1:7). Zechariah 12:10 also speaks of God pouring out 'a spirit of grace' on Jerusalem, parallel to the outpoured Spirit at Pentecost.

  • Possible at most, and unproven.

    Luke does not quote Zechariah. The Septuagint of Zechariah 12:10 uses a different verb (κατωρχήσαντο), and John 19:37 uses ἐξεκέντησαν, not κατανύσσω. Luke's word is better explained by general Septuagint usage.

in v38

What does εἰς (“for”) mean in “for the forgiveness of sins”?

  • Purpose or goal: “in order to receive / with a view to” forgiveness. This is the majority view of grammars and commentaries.

    This is the normal force of εἰς with ἄφεσιν. The identical phrase in Matt 26:28 (blood poured out “for the forgiveness of sins”) and Luke 3:3 / Mark 1:4 (John's baptism) cannot mean “because sins were already forgiven.” Luke 24:47 has the same structure. BDAG and most major commentators on Acts (e.g., Bruce, Barrett, Keener) read it as goal or purpose.

  • Cause: “because of” forgiveness already received.

    J. R. Mantey argued for a causal εἰς in some New Testament texts (JBL 1951). Ralph Marcus, a Hellenistic Greek specialist, answered in the same journal (1951–52) that the proposed examples do not establish a causal sense. The view has had little support among grammarians since, though it is still held in some traditions.

  • Purpose, but the forgiveness belongs to the whole response, centrally the turning to God, rather than to the water as such.

    Many interpreters who accept purpose εἰς note that elsewhere Luke connects forgiveness with repentance or faith without mentioning baptism (Acts 3:19; 10:43; 13:38–39). On this view, repentance and baptism function together as one response in Acts 2. This is a theological synthesis across Acts, not a claim about the preposition.

in v38

Does the switch from plural “repent” to singular “let each be baptized” attach forgiveness to repentance alone?

  • Yes. Because “your sins” and “you will receive” are plural like “repent,” forgiveness and the Spirit belong grammatically to repenting, and baptism is a parenthesis.

    Argued in some evangelical literature (e.g., L. B. McIntyre, Bibliotheca Sacra 1996) from the agreement of person and number.

  • No. The singular is simply required by “each” (ἕκαστος), and the whole sentence is one address to the plural “you.”

    “Each of you” (ἕκαστος ὑμῶν) naturally takes a third-person singular verb while remaining part of the plural address. Luke's parallel phrases (Luke 3:3; 24:47; Acts 22:16) tie washing, repentance and forgiveness together. Most commentators do not treat the number shift as separating the clauses.

in v38

Is “in the name of Jesus Christ” a baptismal formula, and how does it relate to Matthew 28:19's “Father, Son and Holy Spirit”?

  • It describes what the baptism means (belonging to Jesus, under his authority, calling on him), not the exact words spoken.

    Acts varies the preposition (ἐπί, ἐν, εἰς) and the title (“Jesus Christ,” “the Lord Jesus”), which suggests description rather than fixed liturgy. The Didache uses the triadic formula (7:1) but also speaks of those “baptized into the name of the Lord” (9:5). L. Hartman's study takes this approach.

  • It reflects an early Jesus-name formula actually spoken at baptism.

    Some historians think the earliest Jewish-Christian baptisms invoked Jesus' name, with the triadic form becoming standard later. A few modern groups treat Acts' wording as the required formula. The evidence for what was spoken in the 30s is limited.

in v38

What is “the gift of the Holy Spirit,” and does this verse set a fixed order?

  • The gift is the Spirit himself (genitive of apposition: “the gift, namely the Spirit”).

    Acts 8:20, 10:45 and 11:17 use “the gift” for the Spirit's coming, and 2:33 and 2:39 call it “the promise.” This is the majority reading.

  • The gift is the Spirit's gifts or manifestations (e.g., tongues, prophecy).

    The Pentecost context features visible manifestations (2:4, 17–18). But Luke's other uses of δωρεά point to the Spirit as the gift, so this is a minority view.

  • On sequence: Luke describes a normal pattern here but does not fix an order.

    In Acts the Spirit comes after baptism (8:16–17), before it (10:44–48), or with the laying on of hands (19:5–6). Interpreters differ on whether 2:38 is the norm and the others are exceptions.

Sources
  • BDAG s.v. κατανύσσω, κατάνυξις, καρδία, ἀδελφός
  • LSJ s.v. κατανύσσω, νύσσω
  • Septuagint: Gen 34:7; Ps 4:5; Ps 108:16; Isa 6:5; Isa 29:10; Dan 10:15; Sir 14:1; 47:20; Zech 12:10
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:37
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Vulgate, Acts 2:37
  • BDAG s.v. μετανοέω, βαπτίζω, ἄφεσις, ὄνομα, εἰς, δωρεά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω, ἄφεσις
  • Behm & Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on εἰς and Acts 2:38)
  • J. R. Mantey and R. Marcus, exchange on 'causal εἰς', Journal of Biblical Literature 70–71 (1951–52)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 2:38
  • NA28 and SBLGNT apparatus
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • L. Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9
  • Philo, On the Virtues 175–186 (On Repentance)
  • Septuagint: Lev 25; Deut 15; Isa 61:1; Joel 2:12–14, 28–32; Ezek 36:25–27; 2 Kgs 5:14
  • Didache 7:1; 9:5
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).