Matthew Chapter 3 Read as one passage
Matthew 3:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.” 3This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
What the first hearers heard
To the crowds coming out from Jerusalem and Judea (v.5), John's words were a royal announcement and a summons.
- An announcement: the God of Israel, long felt to be absent while foreign powers ruled, was about to act as King. This was the hope of their scriptures and prayers, and the claim was that it was arriving now, in their generation.
- A summons: because the King is coming, his people must get ready. Echoing the prophets (Malachi 3–4 speaks of a messenger who turns hearts before "the great and dreadful day"), John told the whole nation, not only obvious sinners, to return to God. The following verses show this included the religious elite (vv.7–9). Being descended from Abraham would not be enough.
- A warning: in John's preaching, the arrival of the King means sorting and judgment (axe, winnowing fork, fire; vv.10–12). Repentance was the way to stand ready on that day.
Coming down to the Jordan, confessing sins and being immersed was a public act of joining the restored, prepared people. Matthew gives Jesus exactly the same words in 4:17, so his readers hear John's message as the opening of the story Jesus carries forward.
From the study of Matthew 3:2.
Verse by verse
-
2and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
Full study →John's whole message, as Matthew sums it up, fits in one urgent sentence: "Turn around, all of you: change your minds, your hearts and your way of life, and come back to God. God's own reign has been approaching and is now right at the door."
- "Repent" is plural and addressed to the whole crowd. It carries the old prophetic call, "Return to me, and I will return to you." It is more than feeling sorry and more than an opinion update. It means a reorientation of life, shown in confession (v.6) and in fruit that matches it (v.8).
- "For" makes the coming of the kingdom the reason to turn. God is acting, so people must respond.
- "Has drawn near" (a perfect tense) means the approach has already happened and the kingdom now stands close. It is not far off on the horizon.
- "The kingdom of the heavens" is God's kingship, God actively ruling as king, the reign that Daniel saw "the God of heaven" set up. "Heaven" is a reverent way of saying "God". It names the King and the source of the reign, not a place people go after death. The picture is Heaven's rule coming down to earth and to Israel, the way a king's arrival is announced to a city that had better get ready.
-
3This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
Full study →Matthew is explaining why John appeared preaching in the wilderness. This man is the one God spoke about through Isaiah the prophet. The words Matthew quotes are the opening of Isaiah 40, the passage that announced God's comfort to his exiled people: a herald's voice is shouting out in the empty land. "Get the road ready for the LORD, Israel's God himself, who is on his way! Keep making his tracks straight: fill the hollows, level the bumps, clear the rubble, so nothing stands in his way."
The picture comes from royal processions. Before a king arrived, his roads were cleared and straightened. Isaiah used it for YHWH himself leading his people home across the desert in a new Exodus. The "voice" has no name. He is only a loud, urgent announcement. He is not weeping, and he is not a lonely figure nobody listens to. The commands are plural, addressed to the whole nation. Matthew has just said what the road-work consists of: "Repent" (3:2), a people turning its whole way of life around. Two more details carry weight. "The Lord" in Isaiah stands for God's personal name. And where Isaiah said "the paths of our God," Matthew writes "his paths." So the one whose road John prepares turns out to be Jesus. Without saying so outright, Matthew presents the coming of Jesus as the long-promised coming of Israel's God.
Where the English drifted
-
in v2
Repent
metanoeite
- What we hear
- Feel sorry or guilty about your sins; apologise to God. In older Catholic English, "do penance" (perform acts of satisfaction).
- What they heard
- Turn around: a change of mind, loyalty and conduct, a return to God shown in a changed life (v.8). Sorrow may be part of it, but the core is reorientation.
-
in v2
kingdom
basileia
- What we hear
- A territory or realm with borders; often a spiritual place.
- What they heard
- Mainly kingship in action: God reigning, putting his rule into effect.
-
in v2
of heaven
tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die.
- What they heard
- "Of the heavens", meaning of God. A reverent Jewish way of naming God, the same as Mark's and Luke's "kingdom of God". It describes God's reign coming to earth.
-
in v2
is at hand
ēngiken
- What we hear
- An archaic phrase many readers hear vaguely, as "sometime coming" or "available".
- What they heard
- Has drawn near and now stands close: imminent, on the doorstep.
-
in v3
crying (KJV, ESV: “the voice of one crying”)
boōntos (boaō)
- What we hear
- Weeping; or, from the proverb “a voice crying in the wilderness,” a lone person warning while no one listens.
- What they heard
- Shouting aloud, as a herald announces a royal arrival. The context shows crowds responding (3:5–6).
-
in v3
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- A general devotional title for God or Jesus.
- What they heard
- In Isaiah 40:3 it stands for God's personal name, YHWH. Isaiah's subject is Israel's God coming in person. Matthew applies that to Jesus.
Where popular teaching often drifts
in v2
"Kingdom of heaven" isn't about going to heaven
- What's often taught
- John (and Jesus after him) is telling people to repent so that they can enter heaven, the place of eternal life with God after death, which is now available to them.
- What the text supports
- basileia means mainly reign or kingship: God actively ruling, not a location.
- "of the heavens" is a Jewish way of saying "of God" (compare Dan 4:26, "Heaven rules"). Mark 1:15 and Luke give the same announcement as "the kingdom of God".
- ēngiken ("has drawn near") pictures the kingdom coming toward them, not them going to it. Matthew's own prayer asks for it to come "on earth as it is in heaven" (6:10).
What the popular reading gets right: the kingdom does include eternal life and life with God (e.g. Matt 25:34, 46), and entering it matters in Matthew. But here the announcement is that God's rule is arriving in history, among Israel, with judgment and renewal (vv.10–12). It is not mainly an offer of an afterlife destination.
- Where the English feeds it
- "Kingdom" sounds like a territory and "heaven" sounds like the afterlife, so "kingdom of heaven" is easily heard as "heaven". Singular "heaven" also hides the Greek plural and its Jewish idiom.
in v3
“A voice in the wilderness” was never a lonely voice
- What's often taught
- John is often pictured as the classic “voice crying in the wilderness”: a solitary prophet calling out from the margins while people mostly ignore him, which makes him a model for anyone speaking unwelcome truth alone.
- What the text supports
In Isaiah 40 the “voice” is a herald, shouting (βοάω) the good news that God is coming to his people. The setting is comfort and royal arrival, not lament over being ignored. The wilderness is where God promised a new Exodus, not a symbol of rejection. Matthew's next verses say that “Jerusalem, all Judea and the whole region of the Jordan” went out to John and were baptised (3:5–6). Josephus independently says John's crowds were so large that Herod Antipas feared an uprising (Antiquities 18.116–119).
What the popular picture gets right: John was a sharp-edged prophet who confronted religious leaders (3:7–10) and was later imprisoned and executed (14:1–12). But the verse itself presents him as the announcer of the King's arrival, and he was heard.
- Where the English feeds it
- The KJV's “crying,” kept by the ESV, now suggests weeping or a plaintive cry. The phrase has also become an English proverb for a lone, unheeded warning, and that sense gets read back into the verse.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v2
Joins this verse to v.1. John "came preaching … and saying", so what follows is the content of his public announcement.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v2, v3
A present participle, used the way Greek introduces direct speech. It sits alongside "preaching" (v.1) and suggests this was his repeated message, the summary of his preaching, not a single remark.
-
μετανοεῖτε
metanoeite · G3340
repent, change one's mind · v2
A plural command addressed to everyone listening: turn your thinking and your life around, back toward God. In this chapter it includes confessing sins (v.6) and a changed way of life that shows itself in "fruit" (v.8).
-
ἤγγικεν
ēngiken · G1448
has drawn near · v2
Greek perfect tense: an action already done whose result still holds. The kingdom has made its approach and now stands close. Its placement first in the clause stresses the urgency.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v2, v3
Gives the reason for the command. People should turn because God's reign is about to arrive. The nearness of the kingdom is the ground of repentance, not a reward for it.
-
ἡ
hē · G3588
the · v2, v3
Marks "the kingdom" as something specific and already known: the reign of God that Israel's prophets and prayers had long looked for.
-
βασιλεία
basileia · G932
kingdom, reign, kingship · v2
Mainly the active rule of a king, his kingship being put into effect, more than a territory. Here it means God himself taking up his rule openly.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heaven, sky; (by extension) God · v2
Plural "heavens", matching the Hebrew shamayim, which is always plural in form. In Jewish speech of the time "Heaven" often stood in for God's name. "The kingdom of the heavens" is God's reign, the reign that comes from heaven, and it is not a name for the place of the dead.
-
οὗτος
houtos · G3778
this, this one · v3
Points back to John the Baptist (v. 1): “this man” is the one Isaiah spoke about. It is masculine, so it means the person, not “this event.”
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v3
A plain present-tense “is.” Matthew states flatly that John is the voice. The prophecy is happening now.
-
ῥηθεὶς
rhētheis · G2046
having been spoken (of) · v3
A passive form: “the one who was spoken about.” In Matthew this passive implies that God is the real speaker (compare 1:22, “what was spoken by the Lord through the prophet”).
-
διὰ
dia · G1223
through · v3
“Through” rather than “by.” Isaiah is the channel and God is the source. Matthew uses this wording throughout his fulfilment formulas.
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v3
The Greek form of Hebrew Yeshayahu, “YHWH saves.” The KJV keeps the Greek form “Esaias.” The quotation comes from Isaiah 40:3.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v3
One who speaks on God’s behalf. Calling Isaiah this marks the words as divine speech, not just an old saying.
-
φωνὴ
phōnē · G5456
voice, sound · v3
“A voice.” In Isaiah the speaker is never named. The figure is defined only by what he announces, which suits the way John is presented: the message matters more than the messenger (compare John 1:23).
-
βοῶντος
boōntos · G994
shouting, calling aloud · v3
“Of one shouting.” This is loud public calling, like a herald or town crier. It does not mean weeping. The present tense pictures the shouting as ongoing.
-
ἐν
en · G1722
in · v3
Location. In the Greek, as Matthew quotes it, this phrase locates the *voice*: the one shouting is in the wilderness.
-
ἐρήμῳ·
erēmō · G2048
wilderness, uninhabited land · v3
Empty, unsettled land, not necessarily sand dunes. Here it is the arid country east of Jerusalem running down to the Jordan. For Israel the wilderness recalled the Exodus, where God first led his people.
-
ἑτοιμάσατε
hetoimasate · G2090
make ready, prepare · v3
A plural command, “you all, get ready.” It is addressed to the whole people. The form treats the preparing as one decisive act.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way · v3
A literal road, here the route by which the Lord arrives. In Jewish use, “way” also meant a way of life, which is how preparing a road can mean repenting (v. 2).
-
κυρίου,
kyriou · G2962
Lord, master · v3
In the Greek Isaiah this word stands in for God’s personal name, YHWH. Matthew keeps it and places the verse before Jesus’ arrival, so Jesus’ coming is framed as the coming of Israel’s God.
-
εὐθείας
eutheias · G2117
straight; upright · v3
“Straight,” in the sense of a road with no bends or obstacles. The word was also used in a moral sense (“upright”), and that sense is in the background here.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
make, do · v3
A plural present command, “keep making.” Next to the one-off “get ready,” it suggests continuing work.
-
τρίβους
tribous · G5147
beaten path, track · v3
A worn track, literally a path that feet have rubbed smooth. It parallels “road.” The Hebrew of Isaiah has a built-up highway here.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
his, of him · v3
“His paths.” Greek Isaiah reads “the paths of our God.” Matthew, like Mark and Luke, says “his,” which lets “the Lord” point to the one John is preparing for.
The world behind it
Who, where, when. John appears around 28–29 CE (Luke 3:1 dates it to the fifteenth year of Tiberius). He preaches in the barren country east of Jerusalem that runs down to the Jordan. Judea was then governed by a Roman prefect (Pontius Pilate), Galilee and Perea by Herod Antipas, and the temple by priestly families who held office with Rome's approval.
Why the wilderness mattered. Israel's story of rescue ran through the wilderness: the exodus, Sinai, the crossing of the Jordan. Isaiah 40:3, quoted in the next verse, promised a voice preparing the Lord's way in the wilderness. The Qumran community near the Dead Sea used the same verse to explain why they withdrew to the desert (Community Rule, 1QS 8:12–16). A prophet calling people out to the Jordan sounded like a new exodus and the start of God's return to his people.
What "the kingdom" meant to his hearers. Jews prayed and hoped for the day God would show himself king over Israel and the nations (Daniel 2 and 7; Isaiah 52:7; Psalms of Solomon 17). Hopes differed: some expected a Davidic king, some a priestly renewal, some a sudden act of God. Many assumed it would bring judgment on the wicked, and John's own preaching does that (vv.7–12, axe and fire). Announcing that this reign "has drawn near" was electrifying, and also threatening.
Repentance and washing. Josephus, the first-century Jewish historian, describes John as a good man who urged Jews to practise justice toward one another and piety toward God, and to come to baptism. He says the washing purified the body when the soul had already been cleansed by right conduct (Antiquities 18.116–119). That fits Matthew: inner turning and outward change came first, and the immersion marked it publicly.
From the study of Matthew 3:2.
Where scholars differ
in v2
Does ēngiken mean the kingdom has already arrived, or that it is imminent but not yet here?
-
It has, in effect, arrived ("realized" reading).
C. H. Dodd argued that ἤγγικεν here is close to ἔφθασεν ("has come upon you") in Matt 12:28, and that the Septuagint sometimes uses engizō for Hebrew verbs meaning "reach". Matthew 26:46 uses the same form for a betrayer who arrives as the words are spoken.
-
It is near and impending, but not yet fully present.
The usual sense of the perfect of engizō is "has come close, is near" (e.g. Rom 13:12; Jas 5:8; Septuagint Isa 56:1, "my salvation has drawn near to come"). John's own message looks ahead to a coming judge (vv.11–12). Most commentators (e.g. W. G. Kümmel; Davies & Allison) prefer "imminent", with the kingdom so close its effects are already felt.
in v2
Why does Matthew say "kingdom of heaven" rather than "kingdom of God"?
-
Reverent avoidance of God's name.
Jewish speech often used "Heaven" for God (Dan 4:26; 1 Macc 3:18–19; Luke 15:18; rabbinic malkhut shamayim). Matthew, writing for a heavily Jewish audience, adopts the idiom (G. Dalman and many since).
-
A deliberate theological contrast between heaven and earth, not mere avoidance.
Matthew uses "God" freely elsewhere and even "kingdom of God" four times. He also builds a strong heaven/earth theme (6:10; 16:19; 28:18). J. T. Pennington argues that the plural "heavens" marks God's reign as heavenly in origin and opposed to earthly kingdoms such as those offered in 4:8. Both views agree that the phrase means God's reign, not the afterlife.
in v2
Did John himself use this exact message, or is it Matthew's wording?
-
Matthew has shaped John's preaching to match Jesus' (4:17).
Mark and Luke do not attribute the kingdom announcement to John. Matthew's identical wording for John, Jesus and the disciples (10:7) looks like a deliberate pattern.
-
It reflects historical memory of John's message.
John's preaching of imminent divine judgment and a coming figure (vv.10–12; Luke 3:7–17, shared material) fits an announcement that God's reign was at hand. Josephus confirms his call to righteous living and baptism, though not this wording.
in v3
Does applying Isaiah's “way of YHWH” to Jesus mean Matthew identifies Jesus with Israel's God?
-
Yes. The verse deliberately presents Jesus' arrival as YHWH's own promised return, which amounts to placing Jesus within the identity of Israel's God.
The Hebrew has the divine Name. Matthew changes “our God” to “his” so the pronoun points to the coming one. This fits Matthew's “Emmanuel, God with us” (1:23) and Jesus' presence with his people (18:20; 28:20). This view is argued by scholars such as Richard Hays and Richard Bauckham.
-
More cautious. Matthew presents Jesus' coming as the means by which God comes. Jesus is God's decisive agent, and the verse alone does not settle a claim of identity.
The original sense of Isaiah is God's coming. Forerunner texts can speak of God acting through a representative. Matthew nowhere spells out a doctrine here, and the change to “his” could simply avoid repeating “our God.” Commentators such as James Dunn urge this caution.
in v3
Does “in the wilderness” describe where the voice shouts or where the road is built?
-
Where the road is built (the original Hebrew sense).
The Hebrew accents and the parallel lines “in the wilderness… / in the desert…” both point this way. The Qumran community read it like this and went into the wilderness to prepare the way.
-
Where the voice shouts (the Greek form Matthew uses).
The Greek drops the parallel “in the desert,” which makes the reading “a voice of one shouting in the wilderness” natural. The Gospels use it to match John's actual location (3:1).
Sources
- BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια
- BDAG s.v. ἐγγίζω
- BDAG s.v. βασιλεία
- BDAG s.v. οὐρανός
- LSJ s.v. μετανοέω
- TDNT, J. Behm & E. Würthwein, "μετανοέω, μετάνοια"
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8:12–16
- Septuagint: Isa 56:1; Jer 18:8; Joel 2:13–14; Jonah 3:9–10; Dan 2:44; Wisdom 11:23; 12:10, 19
- Psalms of Solomon 17
- Mishnah Berakhot 2:2
- Vulgate, Matthew 3:2
- G. Dalman, The Words of Jesus
- C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
- W. G. Kümmel, Promise and Fulfilment
- J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (2007)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 3:3)
- Septuagint, Isaiah 40:3 (Rahlfs-Hanhart)
- Masoretic Text, Isaiah 40:3 (BHS)
- BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ὁδός, κύριος, τρίβος, ἑτοιμάζω
- LSJ s.v. τρίβος
- HALOT s.v. מְסִלָּה, פנה
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS VIII 12–16; IX 19–20
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
- R. E. Watts, Isaiah's New Exodus in Mark
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).