Matthew Chapter 15 Read as one passage

Matthew 15:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you: 8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, who were largely Jewish followers of Jesus in dispute with synagogue leaders in the decades after AD 70, this line did several things:

  • It denied the challengers' authority. The Jerusalem experts came as guardians of correct practice. Jesus calls them actors, people whose religion is a role, and so reverses who is judging whom.
  • It set prophetic scripture against human tradition. Their charge was "your disciples break the tradition of the elders". The answer is "you break the word of God" (15:3, 6), and the proof comes from Isaiah, a text both sides honoured. A Jewish audience would hear this as an argument inside Israel's own scriptures, about what loyalty to God requires.
  • It drew on a familiar way of reading prophets. Jews of the period often read the old prophets as speaking directly to their own day. "Isaiah spoke rightly about you" would have sounded like a recognisable and forceful interpretive move.
  • It prepared for the teaching on purity. The quotation (heart far from God) leads into 15:10–20: what defiles a person comes from the heart, not from unwashed hands.

From the study of Matthew 15:7.

Verse by verse

  1. 7You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

    "You play-actors! Isaiah spoke God's word about you, and he hit the mark exactly, when he said:"

    Jesus turns on the Pharisees and scribes who came from Jerusalem to criticise his disciples for eating without ritually washing their hands. The first word is a public insult: hypokritai, "actors", people performing a part. They speak the language of devotion, but they have just been shown using their tradition of devoting property to God (the "Corban" gift) to get out of God's own command to honour father and mother. Jesus then calls Isaiah as a witness. Seven centuries earlier, the prophet had brought God's accusation against Jerusalem: a people whose lips honour God while their hearts are far away. Jesus says Isaiah spoke "rightly" about you. He does not mean that Isaiah was looking ahead to these particular men. He means that the prophet's verdict on lip-deep religion describes them precisely. The word "saying" opens the quotation that follows in verses 8–9.

    Full study →
  2. 8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

    God speaks through Isaiah, and Jesus turns the words on the Jerusalem scribes and Pharisees: "This people, my own covenant people, though I now speak of them at arm's length, keep giving me honour with their lips. The words of praise, prayer and devout vows are all in place. But their heart, the single inner centre of the nation where it thinks, decides and commits its loyalty, stays far away. It has put itself at a distance from me."

    The contrast is not between outward ritual and inner feeling. It is between what is said and where the person really stands. "Heart" here means mind and will more than emotion. "Honour", in that world, was paid in deeds and goods as much as in words. In the surrounding argument the same verb "honour" has just been used of the duty to support one's father and mother (vv. 4–6), which the scribes' vow rule let a man escape by declaring his goods "a gift to God". So the honour on their lips is a cheap substitute for the honour God actually required. Both verbs are in the present tense, so this is a settled pattern: the lips keep honouring, and the heart keeps its distance.

    Full study →
  3. 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

    "And so it is for nothing that they go through their reverence toward me, their careful piety. They teach, as if it were binding instruction from God, rules that people made up."

    Jesus is quoting Isaiah, in the Greek form of the text that his Greek-speaking readers knew. The line goes with verse 8: the people honor God with their lips while their hearts are far away. Verse 9 gives the result and the reason. The result is that their devotion is empty. Matēn, 'in vain', comes first for emphasis: the worship accomplishes nothing before God. The reason is what they teach. They are busy 'teaching teachings' (the Greek repeats the word). What they teach as authoritative instruction is entalmata anthrōpōn, injunctions that come from human beings. In Matthew's story these are not abstract beliefs. They are the inherited rules about washing hands before meals and the vow practice that let a man declare his property 'given to God' and so withhold support from his parents (vv. 2–6). The sting is in the contrast. Matthew has just called God's law 'the commandment of God' and 'the word of God'. Now the human rulings that override it are labeled, in Isaiah's words, as merely human. Worship built on human rules that cancel God's own command is not more devout. It is hollow.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    hypocrites

    hypokritai

    What we hear
    People who fail to live up to what they preach, or anyone whose behaviour is inconsistent with their stated beliefs.
    What they heard
    Actors playing a part. In Jewish Greek the word also carried a shade of godlessness. Here it means people whose public religion (honouring God with the lips, scrupulous traditions) is a performance that covers a heart turned away from God and a teaching that cancels God's command.
  • in v7

    prophesied about you

    eprophēteusen peri hymōn

    What we hear
    Isaiah predicted, centuries in advance, these specific first-century men.
    What they heard
    Isaiah spoke God's accusation against the lip-worshippers of his own day, and that word fits these men exactly. The verse claims the prophetic verdict applies to them, more than it claims a specific forecast.
  • in v8

    hearts / heart

    kardia

    What we hear
    Feelings: sincerity, emotional warmth, passion in worship, as opposed to the 'head'.
    What they heard
    The inner command centre of the person (or here, the nation): thought, intention, will and loyalty. A heart 'far from God' is a mind and will pointed elsewhere, shown in choices such as dodging care for one's parents.
  • in v9

    doctrines (of men)

    didaskaliai

    What we hear
    Formal theological beliefs, creeds, church dogma or denominational teachings.
    What they heard
    Teachings or instructions, mostly practical rules for conduct. Here they are purity and vow rulings taught as if they carried God's authority.
  • in v9

    worship

    sebomai

    What we hear
    A church service, especially singing and liturgy.
    What they heard
    Reverence and devotion shown across a whole religious life: observance, piety, careful religious practice. The Hebrew of Isaiah has 'their fear of me'.
Every word
  1. Ὑποκριταί

    Hypokritai · G5273

    actor, pretender, hypocrite · v7

    A vocative plural, meaning direct address: 'You play-actors!' It comes first for emphasis. It brands the Jerusalem Pharisees and scribes (15:1) as people whose devotion is a role they perform, and it frames the Isaiah quotation that follows about lips that honour God and hearts that are far from him.

  2. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, aptly · v7

    'Rightly' or 'fittingly'. Isaiah's words hit the mark when applied to these men. Here it is not ironic, unlike the sarcastic 'kalōs' in Mark 7:9 ('full well you reject...').

  3. ἐπροφήτευσεν

    eprophēteusen · G4395

    to prophesy, speak as a prophet · v7

    Aorist (a simple past act): Isaiah spoke as God's spokesman. The stress falls on Isaiah speaking God's verdict on a kind of people, which Jesus says fits 'you'. Foretelling the future is not the main point.

  4. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v7

    'Concerning'. It points to who the prophetic words describe.

  5. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v7

    'You' is plural. Jesus is addressing the Jerusalem delegation of Pharisees and scribes directly. Isaiah's words about 'this people' are turned onto them.

  6. Ἠσαΐας

    Ēsaias · G2268

    Isaiah · v7

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). It is the 8th-century BC prophet of Jerusalem. The KJV's 'Esaias' simply copies the Greek spelling.

  7. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v7

    A present participle that works like a colon or quotation mark. It introduces the citation of Isaiah 29:13 in verses 8–9, much like Hebrew le'mor, 'saying'.

  8. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v8

    Definite article with 'people'. Together with 'this' it points at a specific, known group: 'this people right here'.

  9. λαὸς

    laos · G2992

    people · v8

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's own covenant people. The irony is sharp: the people who belong to God are the ones keeping him at a distance.

  10. οὗτος

    houtos · G3778

    this · v8

    'This people' rather than 'my people'. In Isaiah the phrase often sounds like God holding the nation at arm's length (Isaiah 6:9–10; 8:6, 11–12; 29:13).

  11. χείλεσίν

    cheilesin · G5491

    lips · v8

    The lips are what speaks, so they stand for speech: prayers, praise, blessings and vows. The honour is real as far as words go, and no further.

  12. με

    me · G3165

    me · v8, v9

    God is the speaker in Isaiah's oracle, and Jesus quotes it in God's voice. He is the one being 'honoured'.

  13. τιμᾷ

    tima · G5091

    honors · v8

    To give someone the worth and standing that is due them. The verb is singular because 'people' is treated as one body, and present tense because this is their ongoing habit. It picks up 'honour your father and mother' from verses 4 and 6.

  14. δὲ

    de · G1161

    but · v8, v9

    Sets the heart against the lips: what is said on one side, where the person really is on the other.

  15. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v8

    The inner centre of a person: thinking, intending, choosing, committing. It is singular, one heart shared by the whole people, as in the Hebrew of Isaiah ('its heart').

  16. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them · v8

    'Their'. The grammar moves from a singular people to plural 'their', but the heart stays singular.

  17. πόρρω

    porrō · G4206

    far · v8

    'Far off'. It is distance language, the opposite of the covenant ideal of drawing near to God.

  18. ἀπέχει

    apechei · G0568

    is distant · v8

    Used without an object, as here, it means 'to be away, be at a distance'. Present tense: the heart stays away. (The supplied gloss 'to have in full' belongs to a different use of the verb, seen in Matthew 6:2.)

  19. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v8

    'Away from'. It repeats the 'away' already in the verb and so adds weight to the separation.

  20. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v8

    'From me'. The verse ends on God, the one the heart is far from.

  21. μάτην

    matēn · G3155

    in vain, for nothing · v9

    It comes first for emphasis: their devotion gets nowhere, comes to nothing, and is empty. It describes how useless the worship is, not just a feeling of disappointment.

  22. σέβονταί

    sebontai · G4576

    revere, worship, be devout toward · v9

    The present tense means they keep on doing it. It names their whole religious devotion and show of reverence toward God, not only a service or a song.

  23. διδάσκοντες

    didaskontes · G1321

    teaching · v9

    A participle meaning 'while teaching' or 'because they teach'. It explains why the worship is empty: they pass on human rules as if God had given them.

  24. διδασκαλίας

    didaskalias · G1319

    teaching, instruction · v9

    Plural, 'teachings'. It echoes the verb before it ('teaching teachings'). It stands as the label they put on human commands: they present these rules as authoritative instruction.

  25. ἐντάλματα

    entalmata · G1778

    command, precept, injunction · v9

    Specific orders or rules. In context these are the inherited purity and vow rulings, such as hand-washing and the Korban vow. Matthew sets them against 'the commandment (entolē) of God' in verses 3 and 6.

  26. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    of humans, people · v9

    'Of human beings', in contrast with God. The point is where the rules come from: human and not divine, however respected the people who made them.

The world behind it
  • The dispute (15:1–6). Pharisees and scribes "from Jerusalem", meaning officials or experts from the religious centre, ask why Jesus' disciples break "the tradition of the elders" by not washing their hands before eating. These were oral rulings that Pharisees considered binding alongside the written Law. Jesus answers with a counter-question about another tradition. Under the korban ("offering, gift") practice, a man could declare his goods dedicated to God, so they could not be used to support his parents.
  • Korban vows were real. A first-century ossuary (bone box) lid from Jebel Hallet et-Turi near Jerusalem bears the word qrbn, which shows how the formula was used. Later rabbinic law (Mishnah Nedarim 9:1) discusses releasing such vows when they harm parents. So Jewish teachers themselves debated the problem, and the issue was not peculiar to Jesus. His target is a ruling that put a vow formula above the command to honour parents. He is not condemning Jewish piety in general.
  • Honour and public challenge. In a culture where honour was won and lost in public exchanges, a question from an official delegation was a challenge. Jesus' reply, opening with a blunt label and backed by Isaiah, is a counter-challenge. It turns the charge of breaking tradition into a charge of breaking God's word (15:6).
  • Isaiah 29. The original oracle addressed Jerusalem under the Assyrian threat around 701 BC. Its leaders kept up their worship but had become spiritually blind and relied on human schemes. Quoting it against Jerusalem authorities placed them in a line with the faithless leaders Isaiah condemned.

From the study of Matthew 15:7.

Where scholars differ

in v7

Does 'hypokritēs' in Matthew mainly mean 'pretender' or 'godless person'?

  • Mainly a pretender or play-actor: someone whose outward religion masks a different inner reality.

    The standard Greek meaning is 'actor'. 2 and 4 Maccabees use hypokrisis for feigned piety. Matthew 6:2–16 pictures hypocrites performing for an audience ('to be seen by others'). The Isaiah quotation contrasts lips with heart.

  • It carries strongly the Jewish sense of 'godless, apostate', with the focus on being turned from God rather than on conscious acting.

    LXX Job 34:30 and 36:13 use it for Hebrew ḥanef ('godless'). In Matthew 24:51 the hypocrites share the fate of the wicked. Some interpreters (e.g. Wilckens in TDNT) argue that the Pharisees in Matthew are not shown as consciously insincere but as self-deceived and estranged from God.

  • Both senses together.

    In this verse the label introduces a text about outward honour (performance) and a heart far from God (estrangement), so both senses fit the context.

in v7

In what sense did Isaiah 'prophesy about' Jesus' opponents?

  • As a direct prediction: Isaiah foresaw this generation's leaders.

    Matthew often presents scripture as fulfilled in events around Jesus (e.g. 1:22; 13:14–15, also from Isaiah).

  • As a pattern or analogy: Isaiah's verdict on his own generation applies again to theirs.

    Isaiah 29:13 plainly addressed 8th-century Jerusalem. Jewish interpreters of the time (e.g. the Qumran commentaries) applied old prophecies to their own day. Acts 28:25–27 applies Isaiah's words to 'your fathers' and to the present hearers alike. Matthew's verb here is 'prophesied', not his usual 'fulfilled' formula.

in v8

Is Jesus rejecting the oral 'tradition of the elders' as a whole, or only tradition that overrides God's commands?

  • Only tradition that cancels a commandment is condemned.

    Jesus' example is a specific conflict (the korban vow against honouring parents, vv. 3–6). Elsewhere in Matthew he tells people to do what the scribes teach from 'Moses' seat' (23:2–3) and does not condemn tithing herbs (23:23). The charge is about priority: 'for the sake of your tradition' (v. 3).

  • The whole system of human tradition stands under judgment as 'commandments of men'.

    The Isaiah quotation ends in the general statement 'teaching as doctrines the commandments of men' (v. 9). Verses 13–14 call the Pharisees plants the Father did not plant and blind guides. Mark's version ('you leave the commandment of God and hold to the tradition of men', 7:8) reads broadly.

in v8

In what sense did Isaiah 'prophesy about you' (v. 7)?

  • Pattern fulfilment: Isaiah described his own generation, and Jesus' opponents repeat the same pattern.

    Isaiah 29 plainly addresses 8th-century Jerusalem. Matthew often uses 'fulfil' language for repeating patterns (e.g. 2:15 with Hosea 11:1).

  • Isaiah's words reached beyond his own time and found their fullest target in the leaders who met the Messiah.

    Matthew uses Isaiah's 'this people' oracles for the response to Jesus (13:14–15). Later Jewish and Christian readers both treated prophetic oracles as speaking to later generations.

in v9

Does Jesus' argument depend on the Septuagint's wording, which differs from the Hebrew?

  • The argument rests on the Greek form, especially 'in vain', which is not in the Hebrew. This suggests the wording reflects the Greek-speaking church's use of Isaiah rather than Jesus' own Aramaic or Hebrew words.

    Matthew and Mark both follow the Septuagint closely, including *matēn*, which has no clear Hebrew counterpart.

  • The point stands on the Hebrew too. The Septuagint wording only sharpens it.

    The Hebrew already says their 'fear of me is a commandment of humans learned by rote'. That is reverence made of human-taught rules, which is exactly the charge in Matthew 15:3–6.

in v9

Does the passage reject the Pharisaic 'tradition of the elders' as a whole, or only rulings that override God's commands?

  • Only tradition that nullifies God's commandment, and religion where the heart is absent, is condemned.

    The charge is specifically that they 'nullify the word of God for the sake of your tradition' (15:6). Matthew elsewhere upholds the Law (5:17–19), tells people to do what the scribes teach 'from Moses' seat' (23:2–3), and approves even tithing herbs 'without neglecting' justice and mercy (23:23).

  • The tradition as a source of authority is relativized more broadly. Human rulings cannot bind as God's law.

    The disciples ignore the hand-washing rule without any Korban-style conflict being involved. Verse 13 ('every plant my Father has not planted will be uprooted') and the 'blind guides' saying (15:14) sound like a wider dismissal of the elders' authority.

Sources
  • BDAG s.v. ὑποκριτής, καλῶς, προφητεύω
  • TDNT s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής (U. Wilckens)
  • LSJ s.v. ὑποκριτής
  • LXX Job 34:30; 36:13; 2 Maccabees 6:21–25; 4 Maccabees 6:15–17
  • Mark 7:6–13 (synoptic parallel); Acts 28:25
  • Mishnah Nedarim 9:1
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher) 7:1–5
  • NA28 critical apparatus; Textus Receptus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
  • BDAG s.v. καρδία, τιμάω, ἀπέχω, χεῖλος, λαός
  • HALOT s.v. לֵב, כבד, רחק
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 15:8
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 29:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 29:13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
  • Philo, On the Decalogue 117–118; Sirach 3:12–16 (honouring parents)
  • Mishnah Nedarim (korban vows)
  • Isaiah 29:13 in Biblia Hebraica Stuttgartensia and the Septuagint (Rahlfs)
  • BDAG s.v. μάτην, σέβομαι, διδασκαλία, ἔνταλμα
  • LSJ s.v. σέβομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔνταλμα
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah, tractates Yadayim and Nedarim
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:8–9
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).