Exodus Chapter 21 Read as one passage

Exodus 21:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession. 17Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.

What the first hearers heard

For Israelites who described themselves as a people brought out of "the house of slaves" (Exod 20:2), this law put a hard limit at the very start of their civil law. Servitude through debt, purchase or war was a familiar part of life and is regulated in the same chapter. But seizing a free person and turning them into merchandise was treated like murder.

The hearers would have thought of Joseph, and of real dangers: children snatched from fields or roads, people taken and sold to caravans or sea traders, never to be redeemed. The law protected the weakest, those who could not defend themselves and whose families might never find them. It also made the community responsible. Catching the kidnapper with the victim still in his hands was enough, and an already completed sale did not let him escape.

Placing the verse between two laws about honouring father and mother suggests it was heard as part of a set of crimes against the household. Kidnapping broke a family, and in Joseph's case was done by family. All of these attacked the bonds that held Israel's life together. The fixed death-penalty formula told the hearers this was not a matter to settle with a payment like a stolen sheep.

From the study of Exodus 21:16.

Verse by verse

  1. 16Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.

    Anyone who steals a human being, whether the victim has already been sold off or is caught still in the thief's control, must without fail be put to death.

    The verb is the ordinary Hebrew word for theft, the same one as in "You shall not steal." Choosing that word puts the kidnapper alongside the man who takes an ox or a sheep, and then sets the two apart sharply. In the next chapter, a thief caught with a living stolen animal "in his hand" pays it back double (22:4). A man caught with a stolen person "in his hand" forfeits his life. Livestock can be paid for; people cannot.

    The victim is simply "a man", meaning anyone: man, woman or child, and in Exodus with no limit to Israelites. The verse names the usual purpose of the crime, selling the captive into slavery as Joseph's brothers did. It then makes the guilt complete at either stage: already sold, or still held. The closing words, "dying he shall be put to death", are the fixed formula Israel used for its gravest crimes. This verse sits between two other capital offences, striking a parent (v. 15) and cursing a parent (v. 17), among the acts that tear apart a household and the community's life.

    Full study →
  2. 17Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.

    "And whoever makes light of his father or his mother, whether by calling down harm on them or by treating them as worthless, must without fail be put to death."

    The Hebrew verb behind "curses" means "to make light". It is the deliberate opposite of the word "honour" in the Ten Commandments, which means "to treat as heavy, as weighty" (Exodus 20:12). Israel's law had just said give your parents their full weight. This verse names the reverse and treats it as one of the gravest possible offences. In the ancient world a curse was not a rude word. It was an act: speech meant to call God or some power to bring disaster on its target. Aimed at one's own parents, it was an attack on the household and on the people through whom blessing and inheritance passed. The verb can also cover contempt more broadly: belittling, disowning, treating one's parents as of no account.

    Mother and father are protected equally; either one is enough. The person in view is a grown son or daughter, not a small child talking back. The doubled verb ("dying, he shall be put to death") is the set formula Israel's law uses for its most serious crimes. It places cursing a parent beside murder, striking a parent, and kidnapping (21:12–17). An attack in words, or in contempt, counted as seriously as an attack with the fist.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    stealeth a man (KJV) / kidnaps another man (BSB)

    gōnēḇ ʾîš

    What we hear
    An adult male is the victim; or, with 'steal', a strange image, since stealing is for things.
    What they heard
    'Ish' in a law means any person, man, woman or child (kidnappers often targeted children). 'Steal' was the normal verb for taking a person by stealth, and that is the point: the law deliberately sets this crime beside property theft so it can punish it far more severely.
  • in v17

    curses

    meqallēl (qillēl)

    What we hear
    Swears at, uses profanity or foul language toward someone.
    What they heard
    Calls down harm on someone through words that were believed to have real power, or treats someone with contempt as if they had no weight. It is the opposite of 'honour'.
Every word
  1. וְגֹנֵ֨ב

    wəgōnēḇ · H1589

    and one who steals · v16

    A participle ('one stealing') used as the subject of a case law, meaning 'whoever steals'. It is the same verb as 'You shall not steal' in Exodus 20:15. Here the thing stolen is a person, so the English is 'kidnaps'. It opens the verse with the same 'and whoever...' pattern as verses 12, 15 and 17.

  2. אִ֧ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person, anyone · v16

    The object of the stealing: a human being. In law texts 'ish' means any person and is not limited to adult males. The verse does not say whether the victim is an Israelite or a foreigner.

  3. וּמְכָר֛וֹ

    ûməḵārô · H4376

    and he sells him · v16

    'And he has sold him.' This names the usual purpose of kidnapping in that world, which was to sell the victim as a slave. It is one of the two situations the verse lists.

  4. וְנִמְצָ֥א

    wənimṣāʾ · H4672

    and he is found · v16

    'And he [the victim] is found.' This is the other situation: the stolen person turns up still in the kidnapper's control. The 'and' here works like 'or', just as 'his father and his mother' in verses 15 and 17 means 'father or mother'.

  5. בְיָד֖וֹ

    ḇəyāḏô · H3027

    in his hand · v16

    'In his hand' is an idiom for 'in his power, in his possession'. The same phrase is used in Exodus 22:4 for a stolen animal found alive with the thief.

  6. מ֥וֹת

    môṯ · H4191

    dying / surely · v16, v17

    The bare verb 'to die', placed before the main verb for emphasis: 'dying, he shall be put to death', that is, 'he must certainly be put to death'.

  7. וּמְקַלֵּ֥ל

    ū-meqallēl · H7043

    and one who curses / treats with contempt · v17

    An intensive-stem participle (a verbal form that works like a noun) of the root 'be light'. It names a person by what he does: 'the one who makes light of' or 'curses'. It can mean calling down harm in words, or treating someone as worthless. It is the direct opposite of 'honour' (literally 'treat as heavy') in Exodus 20:12.

  8. אָבִ֛יו

    ʾāḇîw · H1

    his father · v17

    The head of the household (the 'father's house'). The law has in view a grown son or daughter still bound to the family, not a small child.

  9. וְאִמּ֖וֹ

    we-ʾimmô · H517

    and his mother · v17

    The mother has exactly the same protection as the father. The Hebrew 'and' here works as 'or': cursing either parent is enough, as English translations rightly render it and as early Jewish interpreters read it.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 21–23 is the "Book of the Covenant", the first body of case law given at Sinai. It opens by regulating servitude: a Hebrew who becomes a servant, usually through debt, goes free in the seventh year (21:2–11). It then gives a short series of crimes that carry the death penalty (21:12–17): murder, striking a parent, kidnapping, cursing a parent. So the first hearers met this verse right after laws that accepted servitude as a lawful institution. The verse draws the line between lawful service and the theft of a free person to turn them into goods for sale.

Kidnapping in the ancient world. People-stealing fed a real slave trade. Captives, especially children and travellers, were taken and sold to merchants who moved them far from home, where no family could find or redeem them. Joseph is the example every Israelite knew: sold by his brothers to traders heading for Egypt, he later says, "I was indeed stolen from the land of the Hebrews" (Gen 40:15), using this same verb. The prophets condemn whole cities for trading captured populations (Amos 1:6, 9; Joel 3:6).

Neighbouring law. The Babylonian Code of Hammurabi (§14) also made stealing a free man's young son a capital crime. The Hittite laws (§19–21) treated abduction of persons mostly through compensation payments. Israel's law sides with the stricter approach and does not limit it to children.

Theft of goods vs. theft of persons. Israel's law did not execute people for stealing property. A thief repaid two, four or five times over, or worked off the debt (Exod 22:1–4). Making man-stealing a capital crime, in the same group as murder, shows that a human being was not treated as replaceable property, even in a society that had slaves.

From the study of Exodus 21:16.

Where scholars differ

in v16

Must the kidnapper have sold the victim, or is the abduction itself the capital crime?

  • Either situation is enough: sold, or still held.

    The Hebrew 'and' often means 'or' in law lists. The neighbouring verses 15 and 17 say 'his father and his mother' meaning 'father or mother', and the Septuagint uses 'or' there. Most modern translations (BSB, NIV, NASB, NLT) read it this way.

  • A sale (and, from Deuteronomy, treating the victim as a slave) is required; 'found in his hand' concerns proof.

    Deuteronomy 24:7 requires both 'treats him as merchandise' and 'sells him'. Rabbinic law (Mishnah Sanhedrin 11:1; b. Sanhedrin 85b–86a; Mekhilta) combined the passages and set strict conditions before a death sentence.

in v16

Does the law protect anyone, or only Israelites?

  • Anyone: Exodus deliberately says only 'a man'.

    The Hebrew of Exodus has no ethnic limit, unlike Deuteronomy 24:7. Case laws in this collection use 'ish' generically.

  • Israelites only, by assumption or by later clarification.

    Deuteronomy 24:7 says 'from his brothers, the sons of Israel'. The Septuagint of Exodus adds 'of the sons of Israel'. Rabbinic law follows this. Some argue the covenant law already had the Israelite community in view.

in v16

Does 'he shall surely be put to death' require execution, or state the maximum penalty?

  • Execution is required.

    The emphatic doubled verb, and the plain wording across the capital laws.

  • It marks the crime as deserving death, but a ransom settlement may have been possible except for murder.

    Numbers 35:31 specifically forbids ransom for a murderer, which some (e.g. W. Kaiser) take to imply that ransom was allowed for other capital crimes. Others answer that this argument from silence is weak.

in v16

Was the commandment 'You shall not steal' originally about kidnapping?

  • Yes, or at least centrally so.

    Ancient Jewish interpretation (Mekhilta, b. Sanhedrin 86a) argued from the surrounding capital crimes (murder, adultery). A. Alt (1949) proposed that the short commandment originally prohibited stealing a free Israelite, with property theft covered elsewhere.

  • No: it covers theft in general, including but not limited to persons.

    The verb gānaḇ is used freely for property. Deuteronomy 5:19 and Hosea 4:2 give no object. Leviticus 19:11 and the Exodus 22 theft laws show a broad concept of stealing. Many scholars find Alt's restriction too narrow.

in v17

Does qillēl here mean pronouncing a curse, or treating parents with contempt more broadly?

  • A formal, harm-invoking curse, especially one using God's name.

    The Piel of qll commonly means 'curse' (e.g. Shimei in 2 Sam 16; Exod 22:28). The Mishnah (Sanhedrin 7:8) requires a curse made with the divine Name for liability. The Septuagint renders it with a speech verb, 'speak evil of'.

  • Treating parents as of no account: belittling, disowning or repudiating them, in word or deed.

    The root means 'be light', the deliberate opposite of kibbēd 'honour/make heavy' in Exod 20:12. Deut 27:16 uses the related verb 'dishonour'. Brichto's study of 'curse' language argued for a broader 'repudiate / treat with disrespect' sense. Ancient Near Eastern laws punish children who verbally disown parents. Jesus applies the verse to withholding support from parents (Mark 7:10–12).

in v17

Was the death penalty meant to be carried out, or did it mark how grave the offence was?

  • A real judicial penalty, applied through due process.

    The Hophal 'be put to death' implies human execution. Deut 21:18–21 describes a procedure before the elders for a rebellious son. The Mishnah lists stoning for this offence (Sanhedrin 7:4).

  • A maximal sanction that expressed the gravity of the act and was rarely if ever applied.

    No biblical narrative records an execution for cursing parents. Rabbinic law surrounded it with stringent conditions (a curse with the Name, witnesses, warning) that made conviction rare. Some scholars read ancient law collections as statements of principle rather than codes enforced word for word.

Sources
  • BDB s.v. גָּנַב
  • HALOT s.v. גנב
  • HALOT s.v. מות (hophal)
  • Code of Hammurabi §14 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Hittite Laws §19–21 (Roth / H. Hoffner, The Laws of the Hittites)
  • Septuagint, Exodus 21:15–17
  • Vulgate, Exodus 21:16
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 8
  • Mishnah Sanhedrin 11:1
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 85b–86a
  • Philo, On the Special Laws 4.13–19
  • A. Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (1949)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • W. C. Kaiser, Toward Old Testament Ethics
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • BDB s.v. קָלַל
  • HALOT s.v. קלל
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • Mishnah Sanhedrin 7:4, 7:8
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 5
  • Laws of Hammurabi §§192–195
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Mark 7:9–13; Matthew 15:3–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).