Luke Chapter 23 Read as one passage
Luke 23:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!” 38Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably gentile and Jewish Christians across the Roman world in the later first century, knew what a titulus was and what crucifixion meant. They would have recognised the sign as Rome's official verdict: this man was executed as a pretender to the throne, a rebel against Caesar. That was an awkward thing to say about the founder of a movement whose members lived under Roman rule. Luke elsewhere stresses that Pilate found Jesus innocent three times (23:4, 14, 22).
Luke places the sign in a sequence of mockeries: rulers, soldiers, inscription, criminal. That pattern shows readers how to take it. On its face it is ridicule. Yet everything Luke has written, from Gabriel's promise of "the throne of his father David" (1:32) to the Palm Sunday cry of "the King who comes" (19:38), has prepared them to read it as an unintended confession. Within a few lines one dying criminal asks this "king" to remember him "when you come into your kingdom" (23:42), and the centurion declares him righteous (23:47). For believers facing their own tribunals, as Attalus did under a similar placard, the scene showed that a hostile label from the authorities need not be the last word.
From the study of Luke 23:38.
Verse by verse
-
37“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
Not studied yet. Study this verse
-
38Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Full study →"And there was also a written notice over him: 'The King of the Jews, this one.'"
Luke has just recorded the rulers sneering (v. 35) and the soldiers offering cheap wine with the taunt "If you are the King of the Jews, save yourself" (vv. 36–37). Now he adds that there was also a sign. The jeers had been spoken, and here the same mockery stands in writing. The sign is the Roman titulus, the official placard that named a condemned man's crime, set above Jesus' head.
The wording is short and pointed. "The King of the Jews" is how a Roman would put it, and to Roman ears it named a capital offence: claiming a throne Caesar had not granted. Luke puts "this one" at the very end, so the sentence lands like a finger pointed at a dying man: Their king? This! Rome means it as a crime, a warning and a joke against Jewish hopes all at once.
For Luke's readers the sign says more than its writers meant. From the angel's promise of David's throne (1:32–33) to the crowd's shout of "Blessed is the King" (19:38), Luke has presented Jesus as Israel's true king. Here the enemy's mocking label states that claim publicly, over the cross. Two verses later, a criminal dying beside Jesus takes up the same scornful "this one" and turns it into a defence: "this man has done nothing wrong" (v. 41).
Where the English drifted
-
in v38
King of the Jews
ho basileus tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A reverent religious title for Jesus, like those used in worship.
- What they heard
- A political charge of sedition: a claim to rule Judea without Rome's appointment. The sign announces the crime and mocks it.
-
in v38
THIS IS the King of the Jews
ho basileus tōn Ioudaiōn houtos
- What we hear
- A solemn, dignified proclamation.
- What they heard
- Luke puts 'this one' last, possibly with scorn: 'The King of the Jews, this fellow.' It belongs with the jeers before and after it.
Every word
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was · v38
A plain past-tense 'there was', used to describe a background fact. Luke stops the action for a moment and points at something hanging in view while the taunts go on.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v38
A light connecting word that moves from the soldiers' taunt in verse 37 to this new detail. It does not set up a contrast here.
-
καὶ
kai · G2532
-
ἐπιγραφὴ
epigraphē · G1923
inscription, written label, title · v38
A written notice: here the placard the Romans displayed to announce why a man was being executed. Luke uses the same word only once elsewhere, for the inscription on Caesar's coin (20:24).
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
on, over, above · v38
With the dative case it gives a position: 'over' or 'above' him. Luke does not say how the sign was attached or who wrote it. Only John names Pilate (John 19:19).
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v38
Jesus, hanging on the cross. The sign is fixed to the man himself, as his public label.
-
ὁ
ho · G3588
the · v38
The definite article. The text reads 'the King', not 'a king': it names one specific claim to the royal title.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v38
The political title Rome reserved for rulers it appointed itself. To Roman ears this is the charge: a man who claimed a throne Caesar had not given.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v38
The people of Judea and the wider Jewish nation, named the way an outsider would name them. Jewish leaders in the Gospels say 'King of Israel' (Mark 15:32). 'King of the Jews' is Roman phrasing.
-
οὗτος
houtos · G3778
this, this one, this man · v38
'This one', placed last for emphasis: 'The King of the Jews, this one!' The word can sound contemptuous ('this fellow'), and Luke has used it that way all through the trial and crucifixion (23:2, 23:35). The effect is a pointing finger: look at what their king amounts to.
The world behind it
The Roman titulus. Roman executions were public warnings, and the reason for the sentence was often made public too. Roman writers describe a placard (Latin titulus) carried before the condemned or displayed with them, stating the cause of punishment. Suetonius tells of a slave led about with a sign explaining his offence (Caligula 32), and of a man thrown to dogs under a placard stating his impious words (Domitian 10). Cassius Dio describes a slave led through the forum with an inscription giving the reason he was to die (54.3.7). At Lyons in 177 the Christian Attalus was paraded around the arena behind a tablet reading in Latin, "This is Attalus the Christian" (Eusebius, Church History 5.1.44). Fixing such a sign to the cross itself is reported mainly in the Gospels, but it fits this wider practice of announcing the charge.
Why "King of the Jews" was a crime. In Judea, Rome decided who could be called king. Herod the Great held the title "king of the Jews" by a grant of the Roman Senate. After his death several men claimed kingship on their own authority, and Rome crushed them by force (Josephus, Antiquities 17.271–285). Taking the title without Rome's grant counted as sedition against Caesar's majesty. In Luke the accusers frame the charge in exactly these terms: Jesus forbids tribute to Caesar and calls himself "Christ, a king" (23:2).
The four Gospel wordings. The evangelists report the sign differently. Mark: "The King of the Jews" (15:26). Matthew: "This is Jesus, the King of the Jews" (27:37). John: "Jesus the Nazarene, the King of the Jews", written in Hebrew, Latin and Greek (19:19–20). Luke: "The King of the Jews, this one". All four agree on the charge itself.
From the study of Luke 23:38.
Where scholars differ
in v38
Is Luke's final οὗτος ('this one') contemptuous?
-
Yes: it carries scorn, 'this fellow'.
Luke uses houtos with an edge throughout the Passion (23:2, 4, 14, 18, 35). The word stands last for emphasis, and the sign sits inside a sequence of taunts. BDAG lists a contemptuous use of the word.
-
Not necessarily: it is simply a pointing word.
Houtos is common and often neutral. Luke may have rearranged Mark's 'The King of the Jews' for style. Any scorn comes from the setting, not the word itself. Matthew also uses houtos ('This is Jesus'), without obvious contempt.
in v38
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans'
In antiquity the term tied a people to its homeland and ancestral customs, like 'Egyptians' or 'Syrians'. 'Jews' can sound purely religious. The Roman title concerns rule over a region and nation.
-
'Jews'
The term also covered diaspora communities far from Judea. 'Judeans' can wrongly suggest a merely regional identity. English readers recognise 'King of the Jews' as the historic phrase, and all major versions use it.
in v38
Did the sign hang on the cross, and what exactly did it say?
-
The sign and its charge are historical, though the exact wording varies.
All four Gospels report a written charge of kingship. The title is an unlikely Christian invention, since believers called Jesus 'Christ' or 'Lord', not 'King of the Jews'. Announcing the cause of death fits attested Roman practice (Suetonius, Cassius Dio, Eusebius). R. E. Brown and many others accept its core.
-
Attaching it to the cross itself is less well attested outside the Gospels.
The Roman sources mostly describe placards carried in front of the condemned or hung around their necks. Direct evidence for fixing one to a cross is thin. That does not undermine the charge itself.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιγραφή
- BDAG s.v. οὗτος
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. ἐπιγραφή
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:38
- NA28 apparatus, Luke 23:38
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the titulus
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Suetonius, Caligula 32; Domitian 10
- Cassius Dio, Roman History 54.3.7
- Eusebius, Ecclesiastical History 5.1.44
- Josephus, Antiquities 15.373; 17.271–285; Jewish War 5.194
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.