Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:1–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1After this, Paul left Athens and went to Corinth. 2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them, 3and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was. 4Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike. 5And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ. 6But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” 7So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God. 8Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized. 9One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent. 10For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.” 11So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians. 12While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat. 13“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said. 14But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint. 15But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.” 16And he drove them away from the judgment seat. 17At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio. 18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. 19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. 20When they asked him to stay for a while longer, he declined. 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus. 22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch. 23After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. 24Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures. 25He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John. 26And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and the early churches, late first century) this verse is a scene change in Paul's second missionary journey. After the showpiece speech to the philosophers of Athens, the story moves to Corinth, which by their time was a well-known church that had received several of Paul's letters.

The verse does three things in the story:

  • It closes the Athens episode without passing judgement on it. Luke has just named converts, Dionysius and Damaris (17:34). He does not describe the departure as a failure or an escape.
  • It sets up a long stay. Up to this point in Acts, Paul keeps being driven out of cities after a short time (Philippi, Thessalonica, Berea). In Corinth he settles, works at his trade and stays eighteen months (18:11). A vision assures him that "I have many people in this city" (18:10).
  • It links Paul to the wider Roman world. The echo of "departing" in 18:2 brings in Claudius' decree. Through it, and through Gallio in 18:12–17, the story ties the Jesus movement to events and officials that readers could check, and shows the Roman authorities treating the dispute as an internal Jewish matter.

Ancient readers would have known what it meant to pass from Athens, the city of the philosophers, to Corinth, the rich city of Roman freedmen, traders and governors.

From the study of Acts 18:1.

Verse by verse

  1. 1After this, Paul left Athens and went to Corinth.

    After all that had happened in Athens, the debates in the synagogue and marketplace, the speech before the Areopagus council, the mockery and the handful who believed, Paul took himself away from Athens and went on to Corinth.

    The Greek verb for leaving is literally "having separated himself from." It is a neutral word for moving on and suggests neither flight nor defeat. Luke uses the same verb in the next sentence for the emperor Claudius ordering the Jews to "separate themselves" from Rome. The echo places Paul in Corinth alongside Aquila and Priscilla, who also came there because they had to leave somewhere else.

    The move is a big change of setting. Paul leaves the old, proud university town of Greece, living on its classical past. He goes about 80 km (50 miles) west to Corinth, a busy, newly prosperous Roman colony on the isthmus between two seas. It was the seat of the Roman governor of Achaia, full of traders, freedmen, craftsmen, sailors and travellers, with a Jewish synagogue. He would stay there a year and a half (18:11) and found the church to which he later wrote 1 and 2 Corinthians.

    Full study →
  2. 2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,

    In Corinth, Paul came upon a fellow Jew, a man with the Latin name Aquila ('Eagle'), whose family came from Pontus on the Black Sea coast. He and his wife Priscilla (Paul calls her Prisca) had only just settled in Corinth. They were refugees of a kind, because the emperor Claudius had issued an order, still in force, that the Jews were to take themselves out of Rome. Paul had just left Athens by choice; they had been forced out of Rome by decree. The order was aimed at the whole Jewish community as a people, so this couple was swept out with everyone else, whatever they believed about Jesus. Paul went to them and joined them. As the next verse explains, they shared his trade, so he lived and worked in their household.

    Luke tells this through ordinary details: a name, a home region, a recent move, an imperial order. Even so, he is placing Paul's mission inside real Roman history. An emperor in Rome uprooted a community, and the people it scattered became Paul's hosts, co-workers and the leaders of a church in their home.

    Full study →
  3. 3and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

    Because Paul was a fellow-craftsman, a member of the same trade, he lodged in their household and kept on working there day after day, alongside them. By craft they were tent-makers: skilled artisans who cut and stitched leather (or possibly heavy goat-hair cloth) into tents, awnings and similar goods.

    Several things are packed into this short sentence:

    • Ongoing tenses. Paul "was staying" and "was working". This is the settled routine of the months he spent in Corinth, not a single act.
    • A shared craft was the reason. It is not only that they happened to have the same job. In an ancient city, a shared trade was a real social bond. It meant a bed, a bench in the workshop, and income for a newcomer arriving alone.
    • Home and workshop were one place. Ancient artisans usually lived above or behind their shop. So "staying with them" and "working with them" describe one shared household-workshop.
    • The work was manual. Educated people of the day regarded it as low-status labour. Paul chose it so he could preach without taking money from his hearers. Verse 4 shows the rhythm that resulted: workshop on weekdays, synagogue on the Sabbath.
    Full study →
  4. 4Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

    Sabbath after Sabbath, Paul kept going to the synagogue and talking the Scriptures through with the people gathered there. He kept working to win them over, both Jews and the non-Jewish Gentiles who worshiped with them.

    The verbs are imperfect, a Greek tense for ongoing or repeated action, so this is a habit, not one event. On weekdays Paul cut and stitched leather and tent cloth with Aquila and Priscilla (v. 3). On each Sabbath he went to the Jewish assembly. What he did there was dialegomai: conversation and argument, explaining the Scriptures and answering objections, not just a set speech. Verse 5 gives the content: Jesus is the Messiah. His aim was peithō, to persuade and win agreement. The tense puts the effort in the foreground, not the result: he kept trying to persuade. His audience had two groups: Jews, and 'Greeks,' which in Jewish speech meant Gentiles. These were Gentiles already drawn to Israel's God who sat in the synagogue every week.

    Full study →
  5. 5And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.

    When both Silas and Timothy finally came south from Macedonia to join him, the message took hold of Paul completely. Until then he had been making tents through the week and arguing in the synagogue only on the Sabbath. Now the word held him fast and filled his days. The arrival of his partners, probably bringing good news and gifts from the young churches of Philippi and Thessalonica, freed him from manual work. Over and over he gave solemn testimony to the Jews of Corinth, like a witness speaking on his honour. The heart of his testimony was a claim about identity: the Anointed One Israel had been waiting for, the promised royal deliverer, is Jesus.

    Some later manuscripts, followed by the KJV, read that Paul was "pressed in the spirit" instead of "held fast by the word". The older manuscripts read "the word".

    Full study →
  6. 6But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”

    As Paul's synagogue hearers lined up against him like troops in a battle line, and kept on hurling abuse (at him, and almost certainly at the crucified Jesus he was calling Messiah), Paul made a public sign. He took hold of his cloak and shook it out in front of them, the way Nehemiah once shook out his garment over covenant-breakers and Jesus' messengers shook off the dust of towns that refused them. It meant: nothing of yours clings to me now. Then he said what the gesture meant, using words his hearers knew from their Scriptures: "Your blood is on your own heads." Like Ezekiel's watchman, he had sounded the warning, and whatever comes to those who ignore it is now their responsibility, not his. "I am clean," he said, free of any guilt for their fate, with the "I" stressed against "your blood… your head." "From now on I will go to the nations." This announced a new direction for his work in Corinth, and he took it at once: the next step was into the house next door, owned by a Gentile who already worshipped Israel's God.

    Full study →
  7. 7So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.

    After the confrontation of verse 6, when the synagogue opposed him and Paul shook out his cloak and declared, "From now on I will go to the Gentiles", Paul moved his work across. He left the synagogue where he had been arguing every Sabbath and went into the home of a man named Titius Justus. Justus was a Gentile with a Roman name who habitually revered Israel's God: one of the non-Jews who attended the synagogue, honoured its scriptures and worshipped its God without becoming a full convert. Luke then adds a pointed detail. This man's house shared a property line with the synagogue itself. Paul did not go off to some distant part of Corinth. He set up literally next door, in a household that already belonged to the synagogue's circle of Gentile worshippers. Anyone arriving for Sabbath prayers would pass the door where the message about Jesus was now being taught, and the next verse reports that the synagogue's own leader, Crispus, came over with his whole household.

    Full study →
  8. 8Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.

    Now Crispus, the official who ran the synagogue, came to put his trust in the Lord Jesus, and his whole household with him: family, servants and dependents together. And many of the people of Corinth heard the message, and over the following months they kept coming to trust, one after another, and kept being washed in baptism.

    The sentence turns on a contrast and a change of tense:

    • The contrast: Paul had just been forced out of the synagogue and had moved into the house next door (v. 6–7). Now the man who ran that synagogue, the person who arranged its services and decided who could speak, crosses over to Paul's side. Luke tells it with the irony intact: the meeting had shut Paul out, and its leader followed him.
    • The tenses: Crispus 'trusted' is told as a single decisive event. The Corinthians 'were believing and being baptized' is told as a continuing stream: people kept coming in over Paul's eighteen months in the city (v. 11).
    • 'Trusted the Lord' means more than agreeing with an idea. It means relying on and attaching oneself to a person, and giving Jesus the title 'Lord', which Greek-speaking Jews used for God himself.
    • 'His whole household' means the whole community of the house, gathered around its head, and Luke says they too trusted.
    • 'Baptized' is the Greek word for dipping or washing, by now the public rite that marked each person's entry into the community of Jesus' followers.
    Full study →
  9. 9One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

    During the night the Lord, almost certainly the risen Jesus, spoke to Paul through a vision. He gave three short commands. "Stop being afraid": the Greek form points to a fear Paul already had and must not go on living with. "Instead, keep on speaking": carry on proclaiming the message, as you have been. "And do not fall silent": don't go quiet, and don't pull back or slip away as you did when pressure built up in earlier cities. The first and last commands forbid; the middle one commands, and the word "instead" places speaking as the opposite of fear. Anyone who knew the Scriptures would hear God's old words to the people he sent, above all to Jeremiah: "Do not be afraid of them, for I am with you." The next verse confirms the echo with "for I am with you." This is not general comfort. It is a commission given at night to a frightened messenger: stay in Corinth and keep talking.

    Full study →
  10. 10For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

    The risen Lord has just told Paul, at night in a vision, "Stop being afraid. Keep on speaking. Do not fall silent" (v. 9). Now he gives two reasons, each starting with "because".

    First reason: "Because I myself am with you." These are the words God spoke when he sent Moses, Joshua and Jeremiah into frightening work. Jeremiah heard nearly the same sentence: "Do not be afraid… for I am with you to rescue you." So it is not just a comforting thought. It is a commission renewed, a guarantee of help in a dangerous task. From this presence comes a specific protection: "and no one will set upon you so as to harm you." The verb is the ordinary Greek word for an attack. The phrase that follows ("so as to harm you") limits the promise. Paul is not promised a life without opposition. He is promised that no attack will achieve its aim of hurting him. Luke shows this almost at once: a united attack does come (v. 12), but it falls apart at Gallio's court, and someone else takes the beating.

    Second reason: "because there is a large people belonging to me in this city." The word for "people" is singular and collective: a people. In the Greek Bible it is the special word for Israel as God's own nation ("you shall be my people"). Here Jesus uses it of a mostly non-Jewish group in pagan Corinth, and most of them have not yet believed. He speaks of them in the present tense, as already his. Paul is protected so that he can keep speaking, and he keeps speaking because there is a people there waiting to be gathered.

    Put together: Don't go quiet, Paul. I am with you as I was with the prophets I sent. No attack on you will succeed in hurting you, because in this very city, unlikely as it looks, I already have a large people of my own, and you are the one who will gather them.

    Full study →
  11. 11So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.

    "Now, during the term when Gallio — the Senate's own governor, brother of the famous Seneca — held the office of proconsul over the province of Achaia, the Jewish community of Corinth moved against Paul as one body, all of one mind and one passion. They closed in on him, seized him, and marched him up to the raised stone tribunal in the city's forum, where the Roman governor sat in public to judge cases."

    The verse turns the story. Paul had worked in Corinth peacefully for eighteen months (v. 11). Now his opponents take a dispute that began in the synagogue (vv. 4–6) to the highest Roman authority in Greece. The opening clause tells us when: Gallio's single year in office, a date fixed by an inscription, around 51–52 CE. It may also hint at why: a new governor could be tested before his policy toward this group was set.

    The verb is not a polite summons. It describes a hostile group standing over a man and moving on him. Luke's word for their unity, "with one mind", is the same word he uses for the first believers praying and worshipping together. In Acts, opponents of the gospel can be just as united as the church. "Led him to the bēma" means a public scene: Paul stands on or before a raised platform in the open square, in front of the city, waiting for a Roman senator to decide whether his teaching is legal.

    Full study →
  13. 13“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

    Standing before the Roman governor's judgment platform in Corinth, the synagogue's leaders make their formal charge. They point at Paul with contempt ("this fellow") and say: "Against the law, that is what this man keeps doing. He is talking people over, drawing them away, to show their devotion to God in a way the law does not allow."

    Each part of the charge is aimed carefully:

    • "Against the law" comes first and is the headline. But they never say whose law. To Jews it meant the Torah. To a Roman judge, "the law" could sound like Roman law, and that would make Paul a public disturber spreading an unauthorised cult. The vagueness may be deliberate.
    • "Persuades" is not neutral. The Greek word is often used for luring or misleading people, including the false prophets who misled Israel. The present tense says he is still doing it.
    • "The people" is broad: Jews and also the Gentile "God-worshippers" who had attached themselves to the synagogue. Some of them, along with the synagogue ruler himself, had gone over to Paul's meetings next door (vv.7–8).
    • "To worship God" is not a charge of bringing in a foreign god. It is the same God of Israel. The complaint is that Paul gathers people to honour that God in a rival, illegitimate way, outside the community and practice the accusers recognise.

    In short: this man is taking people from us and setting up an unlawful form of the worship of our God, and Rome should stop him. In the next verses the governor, Gallio, hears it as a quarrel about Jewish law and throws the case out.

    Full study →
  14. 14But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.

    Paul was on the point of beginning his formal defence ("opening his mouth" is the stock phrase for starting a weighty speech) when the Roman governor Gallio cut him off. Gallio did not speak to Paul. He spoke to the Jewish leaders who had brought the charge.

    His sentence is built as a legal hypothesis that he plainly rejects: "If this were some actual wrong done to someone, or a piece of malicious villainy, a real crime, then, you Jews, I would have had good legal reason to accept your complaint and give you a hearing."

    The two nouns cover the range of cases a Roman court existed to hear. The first is an offence: an injury to person, property or public order. The second is a deliberate, unscrupulous crime: fraud, knavery, reckless wrongdoing. Neither word has anything to do with sexual conduct.

    The "if it were… I would have…" form tells every listener that it is not so. Nothing criminal has been alleged, so a Roman court has nothing to try. The phrase "with reason" has a quiet edge: Gallio would need logos, legitimate ground, to hear the case, and in the next breath (v.15) he dismisses the whole affair as an argument about "a word, and names, and your own law." The emphatic "O Jews" may simply mark a formal address, or it may carry a governor's impatience. Either way, Gallio declares the matter to be an internal Jewish religious dispute, outside his jurisdiction. Paul is spared without having to say a word.

    Full study →
  15. 15But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

    Paul is about to make his defence, but Gallio cuts in before he speaks. "If this were a crime, a real wrong or some villainous act, I would of course hear you out. But since what you have brought me is plainly a set of arguments about talk and teaching, about names and titles, and about that law of yours, you see to it yourselves. A judge of matters like these, I will not be."

    Gallio's "if" assumes the case really is what he describes. The words he chooses set it against the categories a Roman court handles. A "wrong" or a "crime" is a deed. A "question" is a debate. "Word", "names" and "law" are things one argues about, not things one is charged with. "Names" most likely points to the heart of the synagogue quarrel at Corinth: whether the title Messiah (Christos) belongs to Jesus. "Your own law" makes it the Jewish Torah, not Roman statute. "You see to it yourselves" is a stock phrase that hands responsibility back to someone else; Pilate uses the same words in Matthew 27:24. Gallio is not mediating. He is declining jurisdiction. The final clause stresses the will, not the ability: he could judge, but he refuses to. For Luke's readers there is also irony. The proconsul dismisses as "a matter of a word" the very "word of God" Paul had spent eighteen months teaching in the city (18:11).

    Full study →
  16. 16And he drove them away from the judgment seat.

    "And he had them driven away from his tribunal."

    Gallio, the Roman governor of the province of Achaia, has just ruled (v.15) that the charge against Paul is not a crime under Roman law. In his view it is an argument about "words and names" and Jewish law, and he refuses to judge it. This verse is the action that goes with that ruling. The verb is strong: apelaunō means to drive off, the word for chasing away a herd or expelling someone. The accusers are not politely dismissed. They are cleared out of the official space, most likely by the governor's attendants.

    The place they are driven from is the bēma. This was not a chair but the raised stone platform in the public square where a Roman magistrate sat to hear cases. So the whole city could see it: the delegation that came "with one accord" to prosecute Paul (v.12) leaves with nothing, removed from the place of Roman justice. Paul never has to speak in his own defence (v.14). The case is over before it starts, and the one sent away is the accuser, not the accused.

    Full study →
  17. 17At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.

    The moment Gallio had his attendants clear the accusers off the tribunal, everyone there grabbed Sosthenes, the presiding head of the Jewish synagogue and the man fronting the case against Paul. They set about beating him, and kept at it, right at the foot of the governor's raised platform in the open civic square of Corinth. And none of it was any concern of Gallio's. The Roman proconsul had just ruled that the quarrel was an internal Jewish matter about "words and names and your own law" (v. 15), outside his court's business. He stayed true to that ruling and let the violence play out under his nose without lifting a finger.

    The Greek never says who "they all" were. It may have been the Gentile bystanders, venting anti-Jewish feeling now that the governor had snubbed the Jewish leaders. It may have been the synagogue members themselves, turning on the leader whose case had failed. Either way, Luke tells it with some irony. In Acts, Paul is usually the one seized and dragged before officials. This time the accuser is seized, and Paul, as God had promised him in Corinth (v. 10), is not harmed at all.

    Full study →
  18. 18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

    After the hearing before Gallio, Paul did not hurry away. He stayed on in Corinth for a good while longer, on top of the eighteen months already mentioned. Then he said a formal goodbye to the Corinthian believers, his new family of brothers and sisters in the faith, and set out to sail east toward Syria. With him went the couple who had been his hosts and fellow tentmakers, Priscilla and Aquila, with Priscilla named first.

    Before boarding, at Cenchreae, Corinth's eastern harbour, he had his hair cut off, cropped or shorn, because he was under a vow. That was a solemn religious promise to God, of a kind every Jew knew. It was usually kept by visible signs: letting the hair grow, often avoiding wine, and finishing with an act at the Temple.

    Luke does not say what the vow was for or exactly what the haircut meant. It may have ended a private vow made during the dangers at Corinth. It may have begun a vow to be completed in Jerusalem. It may have been a less formal version of the Nazirite practice. Even the person who cut his hair is grammatically open: the Greek could refer to Paul, the man the sentence is about, or to Aquila, the last man named. Most readers, ancient and modern, take it to be Paul.

    What the first hearers would have noticed is plain: the apostle to the Gentiles, at the busy harbour of a Greek city, was openly keeping a Jewish act of devotion.

    Full study →
  19. 19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

    They put in at Ephesus at the end of the crossing from Corinth, and Paul left Priscilla and Aquila there, settled in the city. He himself, for his part, went into the Jewish assembly and took part in discussion with the Jews there: talking it through, making his case and taking their questions.

    The verse works like a hinge. Luke first finishes off Priscilla and Aquila's part of the journey: they stay in Ephesus, and the reader will meet them there again (18:26). Then, with an emphatic "he himself", he turns to Paul. Even on a short stopover, Paul does what he does in nearly every city in Acts. On the Sabbath he goes to the synagogue, where the Scriptures of Israel are read, and engages his fellow Jews in serious discussion. The verb is not a one-way sermon and not a shouting match. It is the back-and-forth of people arguing from shared texts. Judging by Acts 17:2–3, the subject was whether those Scriptures showed that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus was that Messiah. The next verse shows how it went: they wanted him to stay longer.

    Full study →
  20. 20When they asked him to stay for a while longer, he declined.

    Not studied yet. Study this verse

  21. 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

    The Jews of the Ephesus synagogue had asked Paul to stay longer, and he had said no (v. 18:20). But he did not just walk away. He said a proper farewell and made them a promise as he went: “I will turn around and come back to you again, if God wills it.” He put real weight on coming back ("again" comes first, and the verb itself means to retrace one's steps). He was just as clear that the return was in God's hands. These were not empty words. In Acts, God had already blocked Paul from working in this province once (16:6–7). Then he put out to sea from Ephesus. In Greek the farewell and the promise lead up to one main action, the ship leaving the harbour.

    In many older English Bibles (KJV, NKJV, WEB, YLT), Paul also explains why he is leaving: “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem.” Those words are missing from the earliest manuscripts. They are probably an early scribe's explanation of Paul's hurry, though they may well reflect a sound guess about where he was going (see verse 22).

    Full study →
  22. 22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

    Coming down off the open sea, Paul landed at Caesarea, the great harbour on the coast of Judea. From there he went up. To any Jewish hearer that phrase meant the climb into the hills to Jerusalem, the holy city you always went "up" to. There he paid his respects to the assembly, the community of believers in Jesus who had been the movement's centre from the beginning. It was a visit of greeting and fellowship, apparently a short one. Then he went down, away from Jerusalem, north to Antioch in Syria, the community that had first sent him out.

    Luke packs a voyage of about 1,000 km (600 miles), a climb of some 100 km (60 miles) inland, a Jerusalem visit and a long road north into one sentence. Three participles ("having landed", "having gone up", "having greeted") lead to one main verb, "he went down". The shape of the travel, down to the shore, up to the city, down to Antioch, tells the reader where the unnamed middle stop was. The verse closes the journey that began at Antioch in Acts 15:40. The next verse begins a new one.

    Full study →
  23. 23After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

    After Paul had stayed a while in Antioch, the Syrian city that was his home church and the base that sent him out, he set off again. He moved steadily overland and visited the places he knew one after another, in orderly sequence, through Galatian territory and Phrygia. That means the inland districts of Anatolia (modern central Turkey), where earlier visits had left small communities of Jesus-followers. All along the route he was propping them up and making them stand firm. He was not doing pioneering preaching but steadying communities that already existed: teaching them, encouraging them, and preparing them for the pressure that came with belonging to this movement. He did this for every one of the disciples, which was Luke's ordinary name for the whole body of believers, all of whom were still learners attached to their teacher, Jesus.

    Full study →
  24. 24Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.

    While Paul was away visiting the churches inland, a Jewish man named Apollos arrived in Ephesus. He was from Alexandria by birth, the great Egyptian city whose huge Jewish community was famous for scholarship and where the Scriptures had been put into Greek. He was a cultured man of words. Luke's word covers both being learned and being eloquent: a man well educated who could also speak well. And he was powerful in the Scriptures: not only well-read in Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and the other books, which he probably knew in Greek) but forceful and skilled in using them in argument. Luke uses the same kind of phrase for Moses, 'powerful in words and deeds' (Acts 7:22).

    The sentence reads like a set of credentials: who he is (a Jew), where he is from (Alexandria), what kind of man he is (learned and articulate), and what he is good at (handling the Scriptures). It sets up the next verses, where this impressive teacher still has something to learn from Priscilla and Aquila (vv. 25–26), and then becomes a strong public defender of the claim that the Messiah is Jesus (v. 28).

    Full study →
  25. 25He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.

    This man had already been taught, probably by word of mouth, in the Way of the Lord. That phrase is both the name Jesus' followers used for their movement and an echo of Isaiah's call to "prepare the way of the Lord", the call that John the Baptist took up. Apollos was boiling over in spirit, either with his own burning zeal or set on fire by God's Spirit (the Greek can mean either). Again and again he spoke and taught, accurately and with care, the facts and meaning of Jesus' story. What he taught was correct. But there was one gap: the only baptism he knew was John's, the immersion of repentance that looked forward to the coming one. He did not yet know what had come after it, baptism in Jesus' name and the gift of the Spirit.

    Luke sets up a play on words that the next verse completes. Apollos taught accurately, and Priscilla and Aquila then explain the Way to him more accurately. The picture is of a gifted, correct teacher whose knowledge needed completing, not a heretic who needed correcting.

    Full study →
  26. 26And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

    Apollos, the eloquent Alexandrian already described as teaching "accurately" about Jesus, began to speak out openly and fearlessly in the Jewish assembly at Ephesus. Luke uses the same verb for the apostles' preaching, so he counts Apollos among the true witnesses.

    Priscilla and Aquila heard him for themselves. They did not challenge a respected visiting teacher in front of the congregation. Instead they took him to themselves: drew him aside and, very likely, welcomed him into their own home and workshop, where a church already met. There, together, they laid out for him, step by step, the Way of God. "The Way" means both the road God has opened and the name Jesus' followers used for their movement.

    Luke picks his words with care. Apollos taught accurately; the couple explained things more accurately. Nothing he had was thrown away. What was missing, since he knew only John's baptism of preparation, was filled in with precision. The scene shows a gifted, sincere teacher made more exact by a married couple of tentmakers, Priscilla named first. They did it privately, with hospitality, and without shaming him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Corinth

    Korinthos

    What we hear
    A notoriously immoral Greek port with a thousand temple prostitutes at the shrine of Aphrodite on the Acrocorinth. Many sermons use this as the backdrop for Paul's arrival and his letters.
    What they heard
    A Roman colony refounded in 44 BC: a commercial, administrative and status-conscious city, the provincial capital of Achaia. Like any large port it had its share of vice, but our sources do not single it out from other cities of its kind in the first century.
  • in v3

    tentmakers

    skēnopoioi

    What we hear
    People who make camping tents of canvas or nylon. Or, in church usage, a label for a minister or missionary with a secular job ('tentmaking ministry').
    What they heard
    Skilled urban artisans, most likely leatherworkers, who made tents for soldiers, travellers and festival crowds, plus awnings and related heavy goods. It was a portable, respectable trade, but still a low-status manual one in elite eyes.
  • in v4

    persuaded (KJV, WEB)

    epeithen

    What we hear
    He convinced them; the persuasion worked.
    What they heard
    He kept at the work of persuading, an ongoing and repeated effort. The tense does not say whether it succeeded, and the following verses show mixed results.
  • in v4

    Greeks

    Hellēnas

    What we hear
    People from Greece, Greek by nationality.
    What they heard
    In a Jewish setting, Gentiles (non-Jews) shaped by Greek culture. Here it most likely means the Gentile sympathizers who attended the synagogue.
  • in v5

    the Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' second name, or a purely divine title
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: the royal deliverer expected in Jewish hope. In a synagogue, the claim 'the Christ is Jesus' named who fills that expected role.
  • in v5

    the word

    logos

    What we hear
    The Bible as a written book
    What they heard
    The spoken message about Jesus as it was proclaimed. In Acts it is a set term for the apostolic preaching.
  • in v6

    blasphemed (KJV, WEB, NASB)

    blasphēmeō

    What we hear
    Speaking irreverently or profanely about God.
    What they heard
    Abusive, damaging speech in general: slandering or reviling a person, and also speaking against God. Here the target is unstated, probably Paul himself and the Jesus he preached.
  • in v6

    Your blood be on your own heads!

    to haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn

    What we hear
    A curse, as if Paul were wishing violence or death on them.
    What they heard
    A biblical formula for who is responsible. Having warned them, Paul is not to blame for what follows (Ezek 33:4; 2 Sam 1:16). It places the guilt; it does not ask for harm.
  • in v7

    a worshiper of God

    sebomenos ton theon

    What we hear
    A generally pious or religious person, or simply a believer, possibly Jewish.
    What they heard
    A recognised type of person: a non-Jew who attended the synagogue and worshipped Israel's God without becoming a full convert to Judaism.
  • in v8

    believed in the Lord

    episteusen tō kyriō

    What we hear
    Came to agree that certain things about God or Jesus are true; a private inner conviction.
    What they heard
    Came to trust and rely on the Lord: an act of personal confidence and loyalty toward Jesus as Lord. For a synagogue official it was a costly public change of allegiance.
  • in v8

    household / all his house

    oikos

    What we hear
    His immediate family: wife and children, or (KJV 'house') the building.
    What they heard
    The whole household under Crispus's authority: wife, children, slaves, freedmen and other dependents.
  • in v8

    ruler of the synagogue

    archisynagōgos

    What we hear
    Either a political or legal authority ('ruler'), or a rabbi/pastor who teaches ('leader').
    What they heard
    The official who arranged the services, chose readers and speakers and looked after the building. Often a wealthy patron rather than a scholar or preacher.
  • in v9

    hold not thy peace (KJV)

    mē siōpēsēs

    What we hear
    A modern reader may hear something about peace or calm, such as "don't keep the peace" or "don't hold on to your peace of mind."
    What they heard
    Simply "do not be silent" or "don't go quiet." It is about speech, not peace.
  • in v10

    many people (in this city)

    laos polys

    What we hear
    A large number of individuals live in Corinth or will respond, a headcount.
    What they heard
    "A large people belonging to me": a single collective body. It uses the word that in the Greek Old Testament marks Israel as God's own covenant people, here applied to a mostly non-Jewish group in Corinth, most of whom had not yet believed.
  • in v12

    deputy (KJV)

    anthypatos / anthypateuō

    What we hear
    An assistant or subordinate official, like a sheriff's deputy or deputy manager.
    What they heard
    The proconsul: the supreme Roman governor of the province, a senator with judicial power over life and death.
  • in v12

    made insurrection (KJV)

    katepestēsan

    What we hear
    A political rebellion or riot against the government.
    What they heard
    They rose up against or set upon Paul. A hostile, concerted move against one man, ending in an appeal *to* the government, not a revolt against it.
  • in v12

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, opposing Christianity as a single body.
    What they heard
    The particular Jewish community of Corinth and its synagogue leadership who had rejected Paul, in a story where Paul, Aquila, Priscilla and Crispus are themselves Jews.
  • in v13

    persuading

    anapeithō

    What we hear
    Convincing someone by argument. Neutral or even admirable.
    What they heard
    Inducing, winning over, often with a sense of misleading or seducing people away from their loyalty. Here it is used as an accusation.
  • in v13

    worship God

    sebesthai ton theon

    What we hear
    Taking part in a worship service: singing, liturgy, church attendance.
    What they heard
    Showing religious reverence and allegiance to Israel's God. The same verb Acts uses for the Gentile 'God-worshippers' attached to synagogues. The issue is religious belonging and practice, not a style of service.
  • in v14

    wicked lewdness (KJV)

    rhadiourgēma ponēron

    What we hear
    Sexual indecency or obscene behaviour.
    What they heard
    A malicious, unscrupulous crime: villainy, fraud, a reckless misdeed. It has no sexual sense.
  • in v14

    bear with you / put up with you (KJV, WEB, NASB)

    aneschomēn

    What we hear
    Personal patience: putting up with irritating people.
    What they heard
    A judge accepting a complaint and letting the case go ahead: "I would have admitted your case."
  • in v14

    anything unrighteous (YLT)

    adikēma

    What we hear
    Moral or spiritual unrighteousness, sinfulness before God.
    What they heard
    A concrete, chargeable wrong or offence: something a court could act on.
  • in v15

    words ("a question of words")

    logou (singular)

    What we hear
    Arguing over vocabulary or definitions: a purely semantic quibble.
    What they heard
    A matter of speech or teaching as opposed to deeds. It is set against the 'wrongdoing' and 'crime' of verse 14. Gallio means 'this is about what people say and believe, not what they did'.
  • in v16

    judgment seat

    bēma

    What we hear
    A chair or seat that a judge sits on, like a judge's bench in a courtroom.
    What they heard
    A raised stone platform reached by steps, standing in a public square. The magistrate's chair stood on it, and from it he heard cases and announced rulings in public view.
  • in v17

    Gallio cared for none of those things (KJV)

    ouden toutōn tō Galliōni emelen

    What we hear
    Gallio was a man of personal apathy, especially indifference to God or spiritual matters, a model of the careless unbeliever.
    What they heard
    None of this was a matter for Gallio. As the magistrate he declined to treat the dispute, or the beating that followed, as his official business. The verse is about where Roman jurisdiction stopped, not about Gallio's spiritual state.
  • in v17

    ruler / chief ruler of the synagogue

    archisynagōgos

    What we hear
    A rabbi, pastor-like religious teacher, or a man with governing power.
    What they heard
    The presiding official and often patron of a local Jewish assembly. He organised meetings and chose readers and speakers, and was not necessarily its teacher.
  • in v18

    shaved his head

    keiramenos tēn kephalēn

    What we hear
    Shaved bald with a razor, the full Nazirite rite.
    What they heard
    Had his hair cut or shorn. Luke uses kеirō ('crop, shear'), not xyraō ('shave with a razor'), the verb he uses for the Nazirite shaving in Jerusalem in 21:24. Paul keeps the two verbs apart in 1 Cor 11:6.
  • in v18

    vow

    euchē

    What we hear
    A personal promise or resolution, like a wedding vow or a private commitment.
    What they heard
    A binding promise to God that carried ritual obligations. It was often made in a crisis or in thanks for help, kept by visible abstinence or growing the hair, and usually completed by an offering.
  • in v18

    the brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    The men of the church.
    What they heard
    The whole believing community at Corinth, women and men, described as a family.
  • in v19

    reasoned (KJV elsewhere: "disputed")

    dielexato (dialegomai)

    What we hear
    "Reasoned" can sound like a calm, one-way logical lecture to passive listeners. "Disputed", the KJV's word for the same verb in Acts 17:17 and 19:8, sounds like a quarrel.
    What they heard
    A two-way discussion: arguing a case, answering questions and objections, working through texts together. It was engaged, sometimes vigorous exchange, not necessarily hostile, and here it was received warmly.
  • in v22

    the church

    hē ekklēsia

    What we hear
    A church: a building, a local congregation with its own institution, or a denomination.
    What they heard
    The assembly of believers: a community of people, here the Jerusalem believers who met in homes and in the Temple courts. There were no church buildings and no denominations.
  • in v22

    went down to Antioch

    katebē eis Antiocheian

    What we hear
    Travelled south, or downhill on a map.
    What they heard
    Left Jerusalem: going 'down' from the holy city, even though Antioch lies about 500 km (300 miles) to the north.
  • in v23

    disciples

    mathētai

    What we hear
    A committed inner tier of Christians, as distinct from ordinary believers: people who have gone through 'discipleship' or are especially dedicated.
    What they heard
    Luke's standard name for all members of the Jesus movement. 'All the disciples' means every believer in these congregations. The word also keeps its root sense of pupils or learners attached to a teacher.
  • in v24

    the Scriptures

    hai graphai

    What we hear
    The Bible as we have it, Old and New Testaments together.
    What they heard
    Israel's sacred writings: the Law, the Prophets, the Psalms and other books, which an Alexandrian Jew probably read in Greek. No New Testament book existed yet as Scripture.
  • in v24

    eloquent

    logios

    What we hear
    A polished, persuasive public speaker. Delivery and charisma come to mind first.
    What they heard
    A cultured man of words: learned and able to express it. The word could lean either way, but education and command of tradition are never far from it.
  • in v24

    by race (WEB)

    tō genei

    What we hear
    A biological or ethnic classification, perhaps by skin colour.
    What they heard
    By birth or origin: Alexandria is where he comes from.
  • in v25

    fervent in spirit

    zeōn tō pneumati

    What we hear
    An enthusiastic, passionate personality, a keen preacher.
    What they heard
    Literally 'boiling in/by the spirit'. The phrase may describe Apollos's own inner zeal, or it may mean he was set aflame by God's Spirit, as many read the identical phrase in Romans 12:11. The Greek leaves both open.
  • in v25

    the way of the Lord

    hē hodos tou kyriou

    What we hear
    A general phrase for godly living or an individual's spiritual path.
    What they heard
    'The Way' was the self-designation of the Jesus movement and its teaching in Acts. 'The way of the Lord' also echoes Isaiah 40:3, the text attached to John the Baptist.
  • in v25

    taught diligently (KJV)

    akribōs

    What we hear
    He worked hard at teaching.
    What they heard
    He taught accurately and precisely. The word is about the correctness of the content, and it sets up 'more accurately' in v. 26.
  • in v26

    more perfectly (KJV)

    akribesteron

    What we hear
    Flawlessly, as if Apollos's teaching had been defective and was now made perfect.
    What they heard
    More precisely or exactly. It is the comparative of the 'accurately' used for Apollos's own teaching in v. 25, so it means adding precision to something already accurate.
  • in v26

    took him aside

    proselabonto

    What we hear
    Pulled him aside for a quick private rebuke.
    What they heard
    Took him to themselves: drew him into their company, quite possibly welcomed him into their home. The same verb is Paul's word for 'welcome one another' (Rom 15:7).
  • in v26

    the way of God

    hē hodos tou theou

    What we hear
    A general phrase for God's moral path or how God does things.
    What they heard
    God's road of salvation, and also, in Acts, the name of the Jesus movement itself ('the Way', 9:2; 19:9, 23; 24:14). It echoes Isaiah 40:3, which is tied to John the Baptist.
Every word
  1. Μετὰ

    Meta · G3326

    after, with · v1, v10

    With an accusative object it means 'after' in time. It opens a new scene, a little like 'Next,' in a story.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v1, v4, v5, v6, v8, v9, v12, v14, v15, v17, v18, v19, v24, v26

    Found only in the Byzantine/Received text. It is a light connective that marks the next step in the story. It does not contrast anything here.

  3. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v1, v10, v13, v15, v17, v25, v26

    A neuter plural, 'these things'. It points back to everything in Athens (17:16–34): the arguments in the marketplace, the Areopagus speech, the mixed response and the few who believed.

  4. χωρισθεὶς

    chōristheis · G5563

    to separate; (passive) to depart · v1, v2

    An aorist passive participle with a reflexive, middle meaning: 'having taken himself away from, having left'. It is a neutral word for leaving. It does not suggest running away or being driven out. Luke uses the same verb again in the next verse for Claudius ordering the Jews to 'depart' from Rome.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v21, v22, v23, v24, v25, v26

    Found only in the Byzantine/Received text. It is the article before 'Paul', normal Greek style with personal names.

  6. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v1, v5, v9, v12, v14, v18

    Found only in the Byzantine/Received text. It names the subject outright. A scribe probably added it because a new section (and later a church reading) begins here.

  7. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v1

    'Out of', movement away from inside a place. It goes naturally with a verb of separating.

  8. Ἀθηνῶν

    Athēnōn · G0116

    Athens · v1

    Athens, the old cultural and philosophical capital of Greece. By Paul's day it was a famous but fairly small university town, a 'free city' allied to Rome.

  9. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come, go · v1, v2

    Aorist indicative, 'he came/went'. It states the journey as a single completed event and tells us nothing about route or how long it took.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v1, v6, v7, v18, v19, v22, v24

    Movement toward and into a place. It gives the destination of the new mission stage.

  11. Κόρινθον

    Korinthon · G2882

    Corinth · v1

    Corinth, the Roman colony on the isthmus and capital of the province of Achaia. It was a busy commercial city, very different from Athens. Paul would stay there about eighteen months (18:11).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v12, v15, v16, v17, v18, v19, v22, v23, v25, v26

    Carries the story on from verse 1, where Paul has just reached Corinth. It is simple storytelling: 'and then...'

  13. εὑρών

    heurōn · G2147

    to find, come upon · v2

    'Having found.' Luke often uses this verb when Paul meets people on arrival (Acts 13:6; 19:1; 28:14). It can mean he went looking, but more often it just means he came across them. Fellow Jews in the same trade would naturally have run into each other.

  14. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone · v2, v7, v14, v23, v24

    'A certain.' This is the usual way to bring a new person into a story. It tells nothing yet about his standing.

  15. Ἰουδαῖον

    Ioudaion · G2453

    Jew, Judean · v2, v4, v5, v12, v14, v19, v24

    Aquila belongs to the Jewish people. The word covers ancestry, ancestral customs and loyalty to the God worshipped at Jerusalem. He was born far from Judea, so here it plainly names a people, not a place of residence.

  16. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v2, v7, v15, v24

    'By name.' This is the stock phrase for introducing a person: 'named...'

  17. Ἀκύλαν,

    Akulan · G0207

    Aquila · v2, v18, v26

    A Latin name, Aquila, meaning 'eagle'. It was common among freedmen and ordinary people in the Roman world. A Jew with a Latin name fits someone who had lived in Rome.

  18. Ποντικὸν

    Pontikon · G4193

    Pontic, from Pontus · v2

    'Pontian.' Pontus was the region on the southern shore of the Black Sea, in what is now northern Turkey. Jews from Pontus appear among the pilgrims at Pentecost (Acts 2:9).

  19. γένει,

    genei · G1085

    family, stock, origin, race · v2, v24

    'By origin.' His family roots were in Pontus. The word is about descent and origin, so 'a Pontian by family' is closer than 'born in Pontus'.

  20. προσφάτως

    prosphatōs · G4373

    recently, lately · v2

    'Freshly, just recently.' It appears only here in the New Testament. The point is that the move from Rome was new: the couple were refugees only lately settled in Corinth.

  21. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v2, v5, v6, v16, v21

    'From': the place they had left.

  22. Ἰταλίας,

    Italias · G2482

    Italy · v2

    Italy, the Roman heartland. The rest of the verse makes clear that Rome itself was the city they left.

  23. Πρίσκιλλαν

    Priskillan · G4252

    Priscilla · v2, v18, v26

    Priscilla, the affectionate short form of the Latin name Prisca. Luke uses this form; Paul calls her Prisca (Rom 16:3; 1 Cor 16:19). Here she is named second, but in most later mentions she comes first.

  24. γυναῖκα

    gunaika · G1135

    woman, wife · v2

    With 'his' attached, the word means 'wife'. She is introduced through her husband here, as was normal, but from 18:18 on the story treats her as a partner in her own right.

  25. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his · v2, v3, v6, v8, v12, v15, v16, v18, v19, v26

    'His': Aquila's wife.

  26. διὰ

    dia · G1223

    because of · v2, v3, v9

    With what follows, it gives the reason they had left: 'because...'

  27. διατεταχέναι

    diatetachenai · G1299

    to order, command, arrange · v2

    'Had ordered.' This is the language of an official instruction. The Greek perfect tense presents the order as given and still in force.

  28. Κλαύδιον

    Klaudion · G2804

    Claudius · v2

    The emperor Claudius (ruled AD 41–54), who gave the order. He is not the Claudius Lysias of Acts 23.

  29. πάντας

    pantas · G3956

    all · v2, v4, v17, v23

    'All.' This is how the order was framed, or how it was felt. Whether every Jew in Rome actually left is a separate historical question (see debates).

  30. Ῥώμης,

    Rhōmēs · G4516

    Rome · v2

    The capital of the empire, home to a large Jewish community with many synagogues. Rome is also where the Acts story finally ends (Acts 28).

  31. προσῆλθεν

    prosēlthen · G4334

    to come to, approach · v2

    'He went to them.' Paul took the first step and joined them. Verse 3 explains why: they shared a trade, so he lodged and worked with them.

  32. ὁμότεχνον

    homotechnon · G3673

    of the same trade, fellow craftsman · v3

    It is singular and describes Paul: 'he was a fellow-craftsman'. The word means a member of the same craft, like a fellow guild member. That shared skill was a recognised social bond in the ancient city.

  33. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v3, v5, v15

    An infinitive ('to be') inside the 'because' phrase: 'because of [his] being a fellow-craftsman'.

  34. ἔμενεν

    emenen · G3306

    to stay, remain, lodge · v3

    The tense describes something ongoing: 'he was staying / kept lodging' with them. Paul made their household his base in Corinth. He was not just visiting.

  35. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with (with dative: at the house of) · v3, v13

    With a dative of persons it means 'at the home of'. Paul lived under their roof, most likely in the same building as their workshop.

  36. ἠργάζετο

    ērgazeto · G2038

    to work, labour · v3

    An ongoing past tense: 'he was working, he kept on working'. Here it means hands-on paid labour in a trade. It is the same verb Paul uses of himself in 1 Cor 4:12 ('working with our own hands') and 1 Thess 2:9 ('working night and day').

  37. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v3, v7, v10, v12, v14, v15, v24, v25

    The plural takes in Aquila and Priscilla, or the whole group including Paul. It states their standing occupation.

  38. γὰρ

    gar · G1063

    for · v3, v18

    Brings in an explanation: what the shared trade actually was.

  39. σκηνοποιοὶ

    skēnopoioi · G4635

    tentmakers · v3

    Literally 'tent-makers'. These were craftsmen who made tents and probably related goods such as awnings and other leather or heavy-fabric items. Most likely they worked mainly in leather (see studies).

  40. τέχνῃ

    technē · G5078

    craft, skill, trade · v3

    A dative meaning 'in respect of': 'tentmakers by craft'. Technē is a learned manual or practical skill that someone makes a living from. The word repeats the -technos of homotechnos earlier in the verse.

  41. διελέγετο

    dielegeto · G1256

    to discuss, reason, converse · v4, v19

    Imperfect tense, so ongoing and repeated: 'he would discuss' week after week. It points to a give-and-take conversation over the Scriptures, with questions and answers, more than a one-way sermon.

  42. ἐν

    en · G1722

    in · v4, v9, v10, v18, v24, v26

    Gives the place where the discussions happened.

  43. συναγωγῇ

    synagōgē · G4864

    assembly, gathering; meeting place · v4, v7, v19, v26

    The local Jewish assembly and its meeting place, where Scripture was read and taught every Sabbath. It could be a purpose-built hall or a converted house.

  44. κατὰ

    kata · G2596

    according to; (with time) every, each · v4, v14, v15

    With a time word it means 'Sabbath by Sabbath,' a regular weekly pattern.

  45. σάββατον

    sabbaton · G4521

    Sabbath · v4

    The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, when the synagogue met. Paul's trade took up the other days.

  46. ἔπειθέν

    epeithen · G3982

    to persuade, convince, win over · v4

    Imperfect again, best taken as 'he kept trying to persuade.' The effort was ongoing, and the tense alone does not say it succeeded. Some did respond (v. 8), others resisted (v. 6).

  47. τε

    te · G5037

    and; both · v4, v5, v26

    Links this clause to the first one, and with the following καί sets up the 'both… and' pairing of Jews and Greeks.

  48. Ἕλληνας

    Hellēnas · G1672

    Greek; non-Jew of Greek culture · v4

    Non-Jews who attended the synagogue, most likely the Gentile sympathizers Acts elsewhere calls 'God-fearers' or 'devout Greeks' (17:4). It means Gentiles in general, not people with Greek citizenship.

  49. Ὡς

    Hōs · G5613

    as, when · v5

    Used here for time: 'when'. It ties Paul's change in activity directly to his companions arriving.

  50. κατῆλθον

    katēlthon · G2718

    to come down · v5, v22

    'They came down.' Travellers in Greek regularly 'went down' when heading south or toward the coast, and here they come south from Macedonia to Corinth. It is ordinary travel language with no religious meaning.

  51. Μακεδονίας

    Makedonias · G3109

    Macedonia · v5

    The Roman province in northern Greece that contained Philippi, Thessalonica and Berea, all churches Paul had recently planted. Mentioning it hints at what the two men carried with them: news and money from those congregations (2 Cor 11:9; Phil 4:15).

  52. Σιλᾶς

    Silas · G4609

    Silas · v5

    A leader in the Jerusalem church and a prophet (Acts 15:22, 32), and Paul's chief partner on this journey. In Paul's letters he is called Silvanus (1 Thess 1:1).

  53. Τιμόθεος,

    Timotheos · G5095

    Timothy · v5

    Paul's younger co-worker from Lystra, with a Jewish mother and a Greek father (Acts 16:1–3). Paul had sent him back to Thessalonica, and he returned with good news of the church there (1 Thess 3:6).

  54. συνείχετο

    syneicheto · G4912

    to hold together, hold fast, grip, occupy · v5

    An imperfect form, so it describes something that went on over time: Paul 'was being held fast' or 'was wholly taken up'. The form can be read as Paul giving himself to the work ('devoted himself') or as the word gripping him ('was gripped by'). Either way, preaching now took up all his time where before it had been limited to Sabbaths.

  55. λόγῳ

    logō · G3056

    word, message · v5, v14, v15

    In Acts, 'the word' is shorthand for the message about Jesus being preached (Acts 4:31; 8:4; 17:11). It means the act of proclaiming, not the written Bible as a book and not the 'Logos' theology of John 1.

  56. διαμαρτυρόμενος

    diamartyromenos · G1263

    to testify solemnly, bear full witness · v5

    'Solemnly testifying.' This is courtroom and oath language for giving evidence on one's honour, sometimes as a warning. It describes how he was absorbed in the word: by giving formal witness, not by teaching casually.

  57. χριστὸν

    christon · G5547

    anointed one, Messiah · v5

    A title, not a surname: 'the Anointed', the Greek word for Hebrew mashiach. To a synagogue audience it meant Israel's promised royal deliverer.

  58. Ἰησοῦν.

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v5, v25

    The answer to the question 'Who is the Messiah?' It names a recently crucified Galilean, which made it the hardest part of the message for Jewish hearers.

  59. Ἀντιτασσομένων

    Antitassomenōn · G0498

    to oppose, set oneself against · v6

    A military word at root (to draw up troops against). The middle voice and present tense describe Paul's hearers lining up against him, again and again, not a single disagreement.

  60. βλασφημούντων

    blasphēmountōn · G0987

    to revile, slander, blaspheme · v6

    Abusive, damaging speech. No object is stated: it covers insults aimed at Paul, and very likely at the Jesus he was proclaiming as Messiah. Present tense: they kept doing it.

  61. ἐκτιναξάμενος

    ektinaxamenos · G1621

    to shake out, shake off · v6

    A deliberate public gesture, done once (aorist) to his own clothes (middle voice). It signals that he is cutting himself off from them and from any share in their guilt.

  62. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak, clothes · v6

    The outer cloak and clothing. Shaking it out was visible to everyone and meant something.

  63. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v6, v9, v14, v21

    Introduces the formal statement that explains the gesture.

  64. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v6, v14, v21

    He speaks face to face with his opponents.

  65. αἷμα

    haima · G0129

    blood · v6

    In this biblical phrase, 'blood' stands for life and for guilt over a life lost. It means responsibility for what happens to them, not literal bloodshed.

  66. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v6, v10, v14, v15, v21

    Your own blood. The responsibility for your fate is yours.

  67. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v6, v12

    There is no verb. It can be heard as a statement ('is on') or a pronouncement ('be on'). Either way it says where the responsibility rests.

  68. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head · v6, v18

    The head stands for the person who answers for something. The phrase comes from Hebrew idiom (2 Sam 1:16; Ezek 33:4).

  69. καθαρὸς

    katharos · G2513

    clean, pure; innocent · v6

    Here this is legal and moral cleanness: free of blood-guilt, having done his duty. It is not about ritual purity.

  70. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v6, v10, v15

    The pronoun is stated outright, which Greek does only for emphasis: 'I, for my part, am clean,' set against 'your blood… your head.'

  71. νῦν

    nyn · G3568

    now · v6

    Marks a turning point in Paul's work in Corinth. The next verses show what it involved: a new meeting place next door.

  72. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations; Gentiles · v6

    Non-Jewish peoples. In Corinth this meant the Gentile population, starting with God-fearers such as Titus Justus (v. 7).

  73. πορεύσομαι

    poreusomai · G4198

    to go, travel, proceed · v6

    Future tense: a stated intention about where his preaching in this city will now go.

  74. μεταβὰς

    metabas · G3327

    to move over, depart · v7

    "Having moved across." The word is about shifting from one place to another, not just leaving. Paul relocates his activity. The aorist participle (a once-for-all form) presents the move as a single decisive act.

  75. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v7

    In context "there" is the synagogue where Paul had been arguing each Sabbath (18:4–6). The BSB writes it out as "the synagogue".

  76. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter · v7, v19

    "He went in." Literally he entered a private home, and the home becomes the new place for his teaching.

  77. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v7

    A private dwelling. In Acts and Paul's letters such homes served as the meeting places of the early assemblies. There were no church buildings.

  78. Τιτίου

    Titiou · G6084

    Titius · v7

    A Roman family name (the Titii). It is not the same as "Titus", which was a personal first name. It suggests a man with Roman citizen naming, which fits Corinth as a Roman colony.

  79. Ἰούστου

    Ioustou · G2459

    Justus · v7

    Latin for "just, upright". It was a common surname among Romans, and also among Jews and sympathisers with Judaism (compare Acts 1:23; Colossians 4:11).

  80. σεβομένου

    sebomenou · G4576

    to revere, worship · v7, v13

    "Revering". With "God" it is Luke's label for a non-Jew who worshipped Israel's God and attended the synagogue without becoming a full convert. The present participle describes his ongoing habit.

  81. θεόν

    theon · G2316

    God · v7, v13, v21, v26

    The one God worshipped in the synagogue next door.

  82. οὗ

    hou · G3739

    whose, of whom · v7

    Refers back to Titius Justus: "whose house".

  83. συνομοροῦσα

    synomorousa · G4927

    to share a border with · v7

    "Sharing a boundary line." The two properties touched, which is closer than "nearby". The word occurs only here in the New Testament.

  84. Κρίσπος

    Krispos · G2921

    Crispus · v8

    A Latin name meaning 'curly(-haired)', worn by a Jew in a Roman colony. Paul names him in 1 Corinthians 1:14 as one of the few people he baptized himself in Corinth.

  85. ἀρχισυνάγωγος

    archisynagōgos · G752

    synagogue leader · v8, v17

    The officer who ran the synagogue's affairs: arranging the Sabbath service, choosing readers and speakers, looking after the building. Often a wealthy patron. His conversion was a highly public event.

  86. ἐπίστευσεν

    episteusen · G4100

    to trust, believe · v8

    A single completed act told as one event: Crispus came to trust, putting his confidence and loyalty in the Lord.

  87. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master · v8, v9, v25

    'The Lord'. In Acts, 'believe the Lord' points to Jesus (compare 16:31), the risen one whom Paul announced as Messiah (18:5). The word also carries the Greek Old Testament's title for God.

  88. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v8, v18

    'Together with'. The household is joined to Crispus in the act of believing.

  89. ὅλῳ

    holō · G3650

    whole, entire · v8

    The whole household, with no one left out. This stresses that the conversion was complete and involved everyone under his roof.

  90. οἴκῳ

    oikō · G3624

    house, household · v8

    The household unit: wife, children, any slaves, freedmen and dependents living under the head of the house. It does not mean the building.

  91. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v8, v10

    'Many': a sizeable response, not a handful.

  92. Κορινθίων

    Korinthiōn · G2881

    Corinthian · v8

    People of Corinth. After the synagogue leader, the wording seems to widen to the general, mostly Gentile population of the city (compare v. 6, 'I will go to the Gentiles').

  93. ἀκούοντες

    akouontes · G191

    hearing · v8, v26

    'Hearing', with no object stated. It most naturally means hearing Paul's preaching. Some read it as hearing about Crispus. Hearing comes before believing.

  94. ἐβαπτίζοντο

    ebaptizonto · G907

    to dip, immerse, baptize · v8

    'Were being baptized', a continuing process. The form can mean either 'were baptized' or 'had themselves baptized'. Baptism was the public rite in water that marked each person's entry into the community of Jesus' followers.

  95. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night · v9

    Night was the usual time for divine dreams and visions, in both Jewish and Greco-Roman thinking. Compare Paul's night vision of the Macedonian man in Acts 16:9.

  96. ὁράματος

    horamatos · G3705

    vision, something seen · v9

    Something seen, here a revelation from God given at night. Luke uses this word for the visions that steer the mission at key turning points (Acts 9:10; 10:3; 16:9).

  97. μὴ

    mē · G3361

    not · v9

    The negative used in commands. With the present imperative that follows, it forbids an ongoing attitude.

  98. φοβοῦ

    phobou · G5399

    be afraid · v9

    A present-tense command: "don't go on being afraid" or "stop being afraid." It is the classic phrase God uses to reassure people in the Bible. The fear in view is fear of the opponents who had chased Paul out of city after city.

  99. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v9, v21

    A strong "instead." The opposite of fear here is not a feeling of calm but an action: speaking.

  100. λάλει

    lalei · G2980

    speak · v9, v25

    A present-tense command: "keep speaking, go on speaking." In Acts this verb often means proclaiming the message about Jesus (4:29, 31; 14:25; 16:6). Paul is to carry on what he is already doing.

  101. σιωπήσῃς,

    siōpēsēs · G4623

    be silent, keep quiet · v9

    An aorist (simple-action) form used to forbid something. It usually means "don't fall silent" or "don't go quiet at any point." The danger in view is Paul deciding to go quiet, or to move on, under pressure.

  102. διότι

    dioti · G1360

    because, for · v10

    Gives the first reason behind the commands of v. 9 ("do not fear, keep speaking"): Paul can speak because of who is with him.

  103. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v10, v17

    Absolute in form ("not even one"), but limited by the purpose phrase that follows: no one will attack him and actually do him harm.

  104. ἐπιθήσεταί

    epithēsetai · G2007

    lay on; (middle + dative) set upon, attack · v10

    Future middle with a dative object. In this form it means "set upon, attack" (BDAG), the standard phrase for an assault. BSB's "lay a hand on" is close.

  105. κακῶσαί

    kakōsai · G2559

    to harm, mistreat · v10

    To do someone real injury or ill-treatment. With "so as to", it defines the promise: not that nobody will oppose Paul, but that no attack will reach its goal of hurting him.

  106. λαός

    laos · G2992

    a people · v10

    A collective noun: "a people", a body with one shared identity, not just "many individuals". In the Greek Old Testament it is the special word for Israel as God's own people. Here it is applied to a largely non-Jewish group in pagan Corinth.

  107. μοι

    moi · G3427

    to me · v10

    "There is to me" is the ordinary Greek way to say "I have" (possession). It stresses that they belong to the Lord, not to Paul.

  108. πόλει

    polei · G4172

    city · v10

    Corinth: a Roman colony, capital of the province of Achaia, a busy port city known for its commerce and its many cults.

  109. Γαλλίωνος

    Galliōnos · G1058

    Gallio · v12, v14, v17

    Lucius Junius Gallio Annaeanus, elder brother of the philosopher Seneca and a well-connected Roman senator. The clause opens with his name, so the whole scene is dated and framed by who held Roman power at that moment.

  110. ἀνθυπάτου

    anthypatou · G446

    proconsul · v12

    The exact Roman title for the governor of a province run by the Senate. It is the correct title for Achaia after 44 CE.

  111. Ἀχαΐας

    Achaias · G882

    Achaia · v12

    The Roman province of southern Greece. Its capital and the governor's seat was Corinth, so the proconsul was right there in the city where Paul was working.

  112. κατεπέστησαν

    katepestēsan · G2721

    rise up against, set upon · v12

    Found only here in the New Testament. It pictures a group moving on someone in a hostile way, standing over him and closing in. The aorist tense presents it as one decisive act.

  113. ὁμοθυμαδὸν

    homothymadon · G3661

    with one mind, together · v12

    'With one passion, all together.' Luke's favourite word for the unity of the first believers is used here for a united front against Paul.

  114. ἤγαγον

    ēgagon · G71

    lead, bring · v12

    'They led/brought him.' In legal settings it is the ordinary verb for bringing someone before a magistrate, often by force.

  115. βῆμα

    bēma · G968

    tribunal, judgment seat · v12, v16, v17

    The raised platform where a Roman magistrate sat to hear cases in public. Bringing Paul here means taking him into an official Roman hearing, not a synagogue dispute.

  116. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v13

    A present participle that ties back to 'the Jews' in v.12, who have dragged Paul to the judgment platform. It brings in the formal accusation they make before the Roman governor.

  117. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13

    Here it works like an opening quotation mark. What follows is the charge as they spoke it.

  118. νόμον

    nomon · G3551

    law · v13, v15

    This could mean the Jewish Torah or Roman law and custom. Spoken to a Roman judge, the word is open to both. Gallio settles it in v.15 by calling it 'your own law'.

  119. ἀναπείθει

    anapeithei · G374

    persuades, induces, talks over · v13

    A present tense, so the persuading is ongoing. The word appears only here in the New Testament. Outside it, the word often means winning someone over in an underhanded way: misleading, enticing, even bribing. The accusers mean it as a hostile word, not neutral 'convincing'.

  120. ἀνθρώπους

    anthrōpous · G444

    human beings, people · v13

    A general word for people, not limited to men. The word is deliberately wide: the complaint covers both Jews and non-Jews being drawn away, including the Gentile 'God-worshippers' who attended the synagogue (v.7).

  121. Μέλλοντος

    Mellontos · G3195

    to be about to · v14

    A present participle used with Paul's name in a clause that sets the time ("while Paul was on the point of…"). The action was about to happen and never did: Gallio cuts him off.

  122. ἀνοίγειν

    anoigein · G0455

    to open · v14

    With "the mouth" this is a set phrase for starting a formal speech, here Paul's defence. He never gets to give it.

  123. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v14

    "Open the mouth" is a biblical-sounding idiom (see Matt 5:2; Acts 8:35; 10:34) for beginning a weighty speech. Luke sets up a defence speech, then has it made unnecessary.

  124. εἰ

    ei · G1487

    if · v14, v15

    Opens a contrary-to-fact condition ("if it were… I would have…"). The way the condition is built tells the hearer that it is not so.

  125. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v14

    Matched by δέ in v.15: "If on the one hand it were a crime… but since it is questions about words…" The two halves set out the governor's reasoning in two clean parts.

  126. ἀδίκημά

    adikēma · G0092

    a wrong, offence · v14

    A legal wrong, an actual injury or offence that a court could act on. In a governor's mouth this is a legal category, not a general word for sinfulness.

  127. ἢ

    ē · G2228

    or · v14

    Joins the two kinds of case a Roman court would hear.

  128. ῥᾳδιούργημα

    rhadiourgēma · G4467

    villainy, fraud, crime · v14

    A deliberate, unscrupulous misdeed: fraud, knavery, a reckless crime. With πονηρόν it means a serious, malicious offence. It has no sexual meaning.

  129. πονηρόν

    ponēron · G4190

    evil, wicked, vicious · v14

    Strengthens the noun: a wicked or vicious crime, as opposed to a minor wrong. So the pair covers everything from small offences to serious ones.

  130. ὦ

    ō · G5599

    O! · v14

    An interjection before an address. It marks strong, emphatic speech. Here it may carry impatience or condescension (see debates).

  131. ἂν

    an · G0302

    would · v14

    The particle that marks the "then" half of an unreal condition: "I would have…"

  132. ἀνεσχόμην

    aneschomēn · G0430

    to bear with, put up with, accept · v14

    In a court setting this means "accept your complaint and hear it out." The past tense with ἄν means "I would have accepted it," which implies that he does not.

  133. ζητήματά

    zētēmata · G2213

    question, matter for debate · v15

    Disputed points, things argued over in debate. In a legal setting this means an argument about doctrine, not a charge that something was done. The plural suggests a heap of quibbles.

  134. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v15, v25

    Names the subject matter of the dispute.

  135. ὄψεσθε

    opsesthe · G3700

    you will see · v15

    A future tense used as a command: 'you see to it', meaning 'deal with it yourselves'. It is a stock phrase for passing responsibility back to someone else.

  136. κριτὴς

    kritēs · G2923

    judge · v15

    Placed first for emphasis: 'a judge, I will not be'. Gallio is refusing to act as the judicial authority in this case at all.

  137. οὐ

    ou · G3756

    not · v15

    A flat negative attached to the verb of willing.

  138. βούλομαι

    boulomai · G1014

    to want, to decide, to be willing · v15

    'I am not willing' or 'I decline'. It is a deliberate decision by someone who has the discretion, not a statement that he lacks the power. Gallio could have heard the case and chose not to.

  139. ἀπήλασεν

    apēlasen · G0556

    to drive away, eject · v16

    'He drove [them] away.' A forceful verb, used for driving off livestock or expelling people, and found only here in the New Testament. The Greek past tense used here (aorist) presents it as one decisive act. Gallio throws the case out and has the accusers cleared from in front of his tribunal, probably through the attendants who served a Roman governor.

  140. Ἐπιλαβόμενοι

    Epilabomenoi · G1949

    to take hold of, seize · v17

    A hostile grab: they laid hands on him. Luke uses the same verb when mobs or officials seize Paul (Acts 16:19; 21:30, 33). The tense shows the seizing came first and the beating followed.

  141. Σωσθένην

    Sōsthenēn · G4988

    Sosthenes · v17

    A common Greek name meaning roughly 'safe in strength'. He is the target of the violence. Whether he is the 'brother Sosthenes' of 1 Corinthians 1:1 is uncertain.

  142. ἔτυπτον

    etypton · G5180

    to strike, beat · v17

    The tense pictures the action as ongoing: 'they kept beating him' or 'set about beating him'. This was a sustained public beating, not one blow.

  143. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before · v17

    Right in front of the tribunal, in full view of the Roman governor. That is what makes Gallio's non-intervention striking.

  144. ἔμελεν

    emelen · G3199

    to be a concern (to someone) · v17

    The verb is impersonal: 'it was a concern to'. Literally, 'none of these things was a matter of concern to Gallio'. He treated it as none of his business, and the tense shows that this was his settled stance while it went on.

  145. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, further · v18

    'Still' or 'yet more'. Paul stayed on even after the hearing before Gallio. The court case did not drive him out, unlike his earlier exits from Philippi, Thessalonica and Berea.

  146. προσμείνας

    prosmeinas · G4357

    to remain on, stay longer · v18

    'Having stayed on'. The prefix pros- adds the idea of staying beyond a given point, here past the Gallio episode. Corinth is not named, but the context makes the place clear, which is why BSB adds 'in Corinth.'

  147. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v18

    An accusative of extent, meaning 'for days'. It measures how long he stayed.

  148. ἱκανάς

    hikanas · G2425

    sufficient, considerable, many · v18

    Luke often uses this word to mean 'a fair number, quite a few'. It is a real but unspecified length of time, added to the eighteen months of 18:11.

  149. ἀδελφοῖς

    adelphois · G80

    brother; fellow member · v18

    The Corinthian believers as one fictive family, a group bound together like kin. The plural takes in women and men alike, and the same chapter names a woman, Priscilla, among them.

  150. ἀποταξάμενος

    apotaxamenos · G657

    to bid farewell, take leave · v18, v21

    In the middle voice this means 'to say goodbye to, take one's leave of'. It describes a formal farewell, not slipping away quietly. It comes before the sailing in time.

  151. ἐξέπλει

    exeplei · G1602

    to sail out, sail away · v18

    An imperfect verb: 'he was sailing off' or 'he set out to sail'. It presents the voyage as a journey under way. He actually lands at Ephesus first (18:19) and reaches Syria's coast at Caesarea (18:22).

  152. Συρίαν

    Syrian · G4947

    Syria · v18

    The Roman province of Syria, broadly understood. Here it means the eastern Mediterranean coast, including Judea's port of Caesarea and Paul's home base, Syrian Antioch (18:22).

  153. κειράμενος

    keiramenos · G2751

    to shear, cut short (hair) · v18

    'Having had (his) hair cut' or 'having shorn'. The middle voice means he did it to himself or had it done. It is masculine singular, so it cannot be Priscilla; it is either Paul or Aquila. The verb means cropping or shearing, not necessarily shaving to the skin with a razor.

  154. Κεγχρεαῖς

    Kenchreais · G2747

    Cenchreae · v18

    Corinth's eastern harbour on the Saronic Gulf, about 11 km (7 miles) from the city. Ships for Asia and the east left from here. A church met there too (Rom 16:1, Phoebe).

  155. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have · v18

    An imperfect verb: 'he was having' or 'he was under'. It describes a vow that had been in force over a period of time. The haircut is tied to that ongoing commitment.

  156. εὐχήν

    euchēn · G2171

    vow; prayer · v18

    Here it means 'vow', a solemn promise made to God and usually carried out through a ritual. The word is the Greek Old Testament's term for vows, including the Nazirite vow of Numbers 6.

  157. κατήντησαν

    katēntēsan · G2658

    to arrive, reach · v19, v24

    "They arrived". This is a word for reaching a destination and is Luke's usual verb for completing a stage of a journey, here the sea crossing from Cenchreae to Ephesus. The plural takes in Paul, Priscilla and Aquila together.

  158. Ἔφεσον

    Epheson · G2181

    Ephesus · v19, v21, v24

    The great port city and leading city of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey, and home of the famous temple of Artemis.

  159. κατέλιπεν

    katelipen · G2641

    to leave behind · v19

    "He left behind". It does not mean abandoning them. Paul leaves the couple in place at Ephesus while he travels on, and they stay there and become the base of the work in Ephesus (18:26; 1 Cor 16:19).

  160. αὐτοῦ

    autou · G847

    there, in that place · v19

    A place-word meaning "right there", i.e. in Ephesus. It looks like the pronoun 'his' but works as an adverb here.

  161. Πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v21

    Put first for emphasis: “Again, back I'll turn to you.” With a verb that already means “return,” it doubles the idea of coming back, as when someone says “I'll be back again.”

  162. ἀνακάμψω

    anakampsō · G0344

    to turn back, return · v21

    Literally “bend back,” as a traveller turns around to retrace a route. It is in the future tense, a straightforward promise: “I will return.”

  163. θέλοντος

    thelontos · G2309

    to will, wish, want · v21

    Together with “God” it makes a short side phrase, “God willing.” It is set apart from the main sentence and attached to the promise like a condition. The present tense pictures God's will as active at the time the return would happen.

  164. ἀνήχθη

    anēchthē · G0321

    to lead up; (passive) put out to sea · v21

    A standard sailor's term, literally “he was brought up,” meaning he put out from harbour onto the open sea. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to the moment the ship leaves.

  165. Καισάρειαν

    Kaisareian · G2542

    Caesarea · v22

    Caesarea Maritima, Herod the Great's artificial harbour city on the coast of Judea and the seat of the Roman governor. It was the natural port for anyone heading to Jerusalem.

  166. ἀναβὰς

    anabas · G0305

    go up, ascend · v22

    'Having gone up'. No destination is named, but 'going up' was the set expression for travelling to Jerusalem, which sits high in the hill country. Luke's readers would have heard 'went up to Jerusalem'.

  167. ἀσπασάμενος

    aspasamenos · G0782

    greet, pay respects to · v22

    'Having greeted' or 'having paid his respects to'. This is the language of a courtesy visit, and it suggests a fairly short stay rather than a long ministry.

  168. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, gathering, community · v22

    The gathered community of Jesus-followers, almost certainly the Jerusalem community, the original group of believers. This means people, not a building or an institution.

  169. κατέβη

    katebē · G2597

    go down, descend · v22

    'He went down'. This is the opposite of 'going up' to Jerusalem: you went 'down' from Jerusalem to anywhere else, even somewhere to the north, like Antioch. It is the main verb of the sentence. Everything before it leads up to it.

  170. Ἀντιόχειαν

    Antiocheian · G0490

    Antioch · v22

    Antioch on the Orontes in Syria, the third-largest city of the Roman East. Its community had sent Paul and Barnabas out (Acts 13:1–3), so arriving there brings Paul back to his home base.

  171. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to do, make · v23

    Literally 'having made'. With a word for time it is an ordinary Greek idiom for 'spending' or 'staying' a while (compare Acts 15:33; 20:3). It is not about doing anything in particular.

  172. χρόνον

    chronon · G5550

    time · v23

    A stretch of time. Together with the verb it means 'spent time'. Nothing here sets 'chronos' against 'kairos'; it is simply a period.

  173. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart · v23

    'He went out', meaning he left Antioch, his home church and base for sending out missions (Acts 13:1–3). This is the main verb of the sentence. Everything else describes how he travelled.

  174. διερχόμενος

    dierchomenos · G1330

    to pass through, travel through · v23

    'Going through' a territory. Luke uses this verb again and again for mission travel, often with the idea of preaching or visiting along the way (Acts 8:4; 13:6; 15:41; 19:1). The present tense pictures a journey that keeps going.

  175. καθεξῆς

    kathexēs · G2517

    in order, one after another · v23

    'In sequence.' Paul went town by town in an orderly route, not wandering at random. Luke is the only New Testament writer who uses this word (Luke 1:3; 8:1; Acts 3:24; 11:4).

  176. Γαλατικὴν

    Galatikēn · G1054

    Galatian · v23

    An adjective: 'Galatian'. It could mean the ethnic homeland of the Celtic Galatians in north-central Anatolia, or the territory of the Roman province of Galatia, which also took in southern cities such as Lystra, Derbe, Iconium and Pisidian Antioch. Scholars disagree on which is meant (see debates).

  177. χώραν

    chōran · G5561

    country, region, district · v23

    A territory or district, especially countryside as distinct from a city. Here it is a region Paul crosses, not a nation state in the modern sense.

  178. Φρυγίαν

    Phrygian · G5435

    Phrygia · v23

    Phrygia was an old ethnic and cultural region of inland Anatolia. In Roman times it had no political unity of its own: part of it lay in the province of Asia and part in the province of Galatia. Pisidian Antioch and Iconium were in 'Galatian Phrygia'.

  179. ἐπιστηρίζων

    epistērizōn · G1991

    to strengthen, make firm · v23

    'Making firm', 'propping up'. The picture is of shoring something up so that it stands. The present participle shows this was what Paul was doing all along the route. In Acts the word describes return visits to young congregations (14:22; 15:32, 41).

  180. μαθητάς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, learner · v23

    In Acts this is the ordinary name for followers of Jesus in general (6:1; 11:26; 14:22). It means every believer, not an especially committed inner group.

  181. Ἀπολλῶς

    Apollōs · G0625

    Apollos · v24

    A shortened Greek name, probably from Apollonios or Apollodoros, both built on the name of the god Apollo. Diaspora Jews often carried ordinary Greek names like this, so the name says nothing against his Jewish faith.

  182. Ἀλεξανδρεὺς

    Alexandreus · G0221

    Alexandrian · v24

    A man of Alexandria in Egypt. That city was home to the largest and most learned Jewish community outside Judea, the place where the Jewish Scriptures had been translated into Greek.

  183. ἀνὴρ

    anēr · G0435

    man · v24

    'A man'. Luke likes to put this word in front of a describing word ('a man learned'). It carries no special weight here.

  184. λόγιος

    logios · G3052

    learned; eloquent · v24

    This word appears only here in the New Testament. It can mean 'learned, cultured' or 'eloquent, skilled with words', and in this period the two senses overlap. Either way he is presented as an educated man with a command of words.

  185. δυνατὸς

    dynatos · G1415

    powerful, able, capable · v24

    'Powerful' or 'capable'. With 'in the Scriptures' it means skilled and forceful in handling them, especially in argument. Verse 28 shows this in action: he publicly refuted opponents by proving from the Scriptures that the Messiah is Jesus.

  186. γραφαῖς

    graphais · G1124

    writing; Scripture · v24

    'The Writings', meaning Israel's sacred books: the Law, the Prophets and the other writings. An Alexandrian Jew would most likely have known them in Greek. No New Testament book existed yet as Scripture.

  187. κατηχημένος

    katēchēmenos · G2727

    having been instructed · v25

    A perfect passive form. Someone had taught him in the past, and he still carried that teaching. The verb usually means oral instruction, being told things by word of mouth. It does not tell us who taught him or where.

  188. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v25, v26

    In Acts, 'the Way' is the name for the Jesus movement and its teaching (9:2; 19:9, 23; 24:14, 22). It also echoes Isaiah 40:3, 'prepare the way of the Lord', the verse attached to John the Baptist.

  189. ζέων

    zeōn · G2204

    boiling, seething · v25

    Literally 'boiling'. Used of water on the fire and, figuratively, of burning zeal. The present tense describes a lasting state: he kept boiling over.

  190. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, breath · v25

    The dative case: 'in spirit' or 'by the Spirit'. It may mean Apollos's own inner spirit (his zeal) or God's Holy Spirit stirring him. Greek has no capital letters to settle it.

  191. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    was teaching · v25

    Also ongoing. 'Teaching' means explaining content, here most likely explaining the Scriptures (v. 24) and how they relate to Jesus.

  192. ἀκριβῶς

    akribōs · G0199

    accurately, carefully, exactly · v25

    His teaching about Jesus was correct and carefully done. It sets up a play on words in v. 26: Priscilla and Aquila explain the Way to him 'more accurately' (akribesteron).

  193. ἐπιστάμενος

    epistamenos · G1987

    knowing, being acquainted with · v25

    Here it means 'although he knew'. The participle introduces a limitation that stands against the praise before it. The verb means familiar, practical knowledge.

  194. μόνον

    monon · G3441

    only · v25

    The pivot of the verse. His knowledge was correct as far as it went but incomplete in one specific area: baptism.

  195. βάπτισμα

    baptisma · G0908

    baptism, immersion · v25

    The immersion rite John practiced. In Luke–Acts the phrase also stands for John's whole message of repentance in preparation for the one coming after him (Acts 1:22; 10:37; 13:24; 19:4).

  196. Ἰωάννου·

    Iōannou · G2491

    of John · v25

    John the Baptist. His movement spread beyond Judea, as the disciples Paul finds in Ephesus in 19:1–7 show.

  197. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began · v26

    In the middle voice ἄρχω means 'begin'. Luke often says someone 'began to' do something. Here it marks the start of Apollos's public ministry in Ephesus, and it also makes room for what follows: the couple heard him at this early stage.

  198. παρρησιάζεσθαι

    parrēsiazesthai · G3955

    to speak freely, openly, boldly · v26

    To speak frankly and openly, without holding back or fearing pushback. Acts uses this verb for the apostles' public preaching (9:27–28; 13:46; 14:3; 19:8), so Luke counts Apollos among the true proclaimers even before he is instructed further.

  199. προσελάβοντο

    proselabonto · G4355

    took to themselves, received, took aside · v26

    In the middle voice: 'took him to themselves'. It can mean drawing someone aside privately or welcoming someone into your company or home. Either way they dealt with him personally and off the public stage, not by challenging him in the synagogue.

  200. ἀκριβέστερον

    akribesteron · G0197

    more accurately, more precisely · v26

    The comparative of the word Luke used in v. 25, where Apollos taught 'accurately' (akribōs). They laid things out 'more accurately'. The comparison assumes his teaching was already accurate as far as it went; they added precision and completeness.

  201. ἐξέθεντο

    exethento · G1620

    set out, explained, expounded · v26

    Literally 'put out, set forth'. Here it means laying out a matter step by step, as Peter does in Acts 11:4 and Paul in 28:23. The subject is plural: both Priscilla and Aquila did the explaining.

The world behind it

Two very different cities. Athens in the 50s AD was a "free city" honoured by Rome for its past. It was a centre of philosophy and study but was no longer a political or commercial power. Corinth had been destroyed by the Roman general Mummius in 146 BC. Julius Caesar refounded it in 44 BC as a Roman colony (Colonia Laus Iulia Corinthiensis), settled largely by freedmen. By Paul's time it was the capital of the province of Achaia and the seat of its proconsul. Its public inscriptions were mostly in Latin, though everyday speech was largely Greek.

Why Corinth mattered. The city controlled the narrow isthmus between the Peloponnese and mainland Greece. It had two harbours, Lechaion on the Gulf of Corinth and Kenchreai on the Saronic Gulf (cf. Acts 18:18; Rom 16:1). A paved slipway called the diolkos let ships or their cargoes be hauled across the land to avoid the dangerous voyage around Cape Malea. Corinth also hosted the Isthmian Games every two years, which brought crowds, and work for tentmakers and leatherworkers like Paul and Aquila (18:3).

The journey. By road, Athens to Corinth was roughly 80 km (50 miles), two or three days on foot. One could also sail from Piraeus to Kenchreai. Luke does not say which way Paul went. Paul had been waiting in Athens for Silas and Timothy (17:15–16). According to 1 Thess 3:1–2, Timothy had been sent back to Thessalonica from Athens. Both men rejoin Paul in Corinth (18:5).

Dating. This verse is one of the better-fixed points in Paul's life. Acts 18:2 links Aquila and Priscilla's arrival to Claudius' expulsion of Jews from Rome. Suetonius mentions it (Claudius 25.4), and the 5th-century writer Orosius dates it to 49 AD. Acts 18:12 names Gallio as proconsul. An inscription at Delphi places Gallio's year in office around 51–52 AD. So Paul probably arrived in Corinth around 49–50 AD.

From the study of Acts 18:1.

Where scholars differ

in v1

Did Paul leave Athens discouraged, having 'failed' with a philosophical approach that he then dropped in Corinth?

  • Yes, or at least partly. Athens disappointed Paul, and in Corinth he deliberately preached 'nothing but Jesus Christ and him crucified' rather than philosophical argument.

    In 1 Cor 2:1–5 Paul says he came to Corinth 'in weakness and in fear and much trembling', not with 'lofty speech or wisdom', and resolved to know nothing but Christ crucified. Acts 17:32–34 records mockery and only a few converts, and Acts never mentions a church at Athens.

  • No. Acts presents Athens as a valid, partly fruitful stage of the mission, and 1 Corinthians 2 answers problems at Corinth rather than recording a change of method after Athens.

    Luke names converts (17:34) and does not criticise the speech. The Areopagus speech itself ends with the resurrection and judgement through Jesus (17:31). 1 Cor 1–4 is aimed at Corinthian rivalry and their admiration for skilled speakers, a local issue. Acts 18:1 uses a neutral verb ('departed') and gives no reason for leaving. Paul's 'fear' in 1 Cor 2:3 may reflect his treatment in Macedonia (compare Acts 18:9–10) as much as Athens.

in v1

When exactly did Paul arrive in Corinth?

  • About 49–50 AD, with Gallio's governorship (Acts 18:12) falling in 51–52.

    Orosius (5th century) dates Claudius' expulsion of the Jews to his ninth year (49 AD). The Delphi inscription of Claudius (his 26th acclamation as imperator) places Gallio's proconsulship around 51–52. Paul stayed eighteen months (18:11).

  • Some scholars put the expulsion, and so possibly Paul's arrival, earlier, in 41 AD, and see Acts as combining events.

    Cassius Dio 60.6.6 describes Claudius in 41 AD banning Jewish meetings in Rome but not expelling the Jews. Some (e.g. Lüdemann) equate this with Suetonius' expulsion and argue for an earlier first visit by Paul. Most scholars keep the 49 date and the Gallio synchronism.

in v2

When did Claudius expel the Jews: AD 49 or AD 41?

  • AD 49 (majority view)

    Orosius dates it to Claudius's ninth year. This fits 'recently' together with Paul's arrival in Corinth about 18 months before Gallio's term as governor (Acts 18:11–12), which an inscription at Delphi dates to about AD 51–52.

  • AD 41, or two separate measures

    Cassius Dio describes an action against Rome's Jews in AD 41, though as a ban on meetings, not an expulsion. Some scholars (e.g., Lüdemann) put the edict in 41, which reshuffles Paul's chronology. Others think Dio's ban (41) and Suetonius's expulsion (49) were two different events.

in v2

Who was 'Chrestus', whose 'instigation' Suetonius blames for the unrest?

  • A garbled reference to Christ (Christus)

    Romans often confused Chrestus, a common slave name meaning 'useful', with Christus. Tertullian notes the confusion of 'Chrestianus' for 'Christianus'. Disputes in Rome's synagogues over claims that Jesus was the Messiah would explain the 'constant disturbances', and also why Aquila and Priscilla, possibly already believers, were caught up in it.

  • A local agitator of that name

    Chrestus is well attested as an ordinary name in Rome. Suetonius writes as if Chrestus were present at the time ('at the instigation of Chrestus'), which some take as pointing to a living troublemaker rather than Jesus.

in v2

Were Aquila and Priscilla already believers when Paul met them?

  • Yes, they were already Jesus-followers

    Luke tells no story of their conversion. Paul calls the household of Stephanas the 'firstfruits of Achaia' (1 Cor 16:15), so he apparently did not count the couple as his own converts in Corinth. If 'Chrestus' means Christ, they may have been involved in the Roman disputes.

  • Not necessarily; they may have come to faith through Paul

    Luke calls Aquila 'a certain Jew', not 'a certain disciple', the phrase he uses elsewhere for believers (Acts 9:10; 16:1). Verse 3 gives their shared trade as the reason Paul joined them, not shared faith.

in v2

Were literally 'all the Jews' expelled?

  • The order applied to the whole community

    Luke's 'all' and Suetonius's flat 'he expelled the Jews' both suggest a general decree, matching earlier general expulsions in 139 BC and AD 19.

  • In practice it fell on the groups involved, or was only partly enforced

    Dio says the Jews were too numerous to remove without riots. Enforcing the order against tens of thousands of residents, many of them Roman citizens or freedmen, would have been hard. Luke's 'all' may give the wording of the decree rather than what actually happened.

in v3

What exactly did a skēnopoios make, and from what material?

  • A leatherworker who made tents, awnings and related leather goods.

    Military and travel tents were commonly made of leather. Greek-speaking church writers (e.g. John Chrysostom) call Paul a leatherworker. W. Michaelis (TDNT) and R. F. Hock (*The Social Context of Paul's Ministry*, 1980) argue for this view. The tools were few and portable, which suits an itinerant worker.

  • A maker of tents from cilicium, the goat-hair cloth named after Paul's home province of Cilicia.

    The link with Tarsus in Cilicia is suggestive, and goat-hair tents were common in the region. Critics answer that weaving the cloth and making tents were normally separate trades, and that Luke's word stresses making tents, not weaving.

  • A maker of awnings or stage equipment (e.g. sunshades for theatres and public spaces).

    Skēnē can mean a stage building or an awning. Some (e.g. P. Lampe) note the demand for awnings in Roman cities. A specialised theatre-prop sense is weakly attested and is a minority view.

in v3

Why did Paul have a manual trade?

  • It followed the Jewish ideal of combining Torah learning with a trade.

    m. Avot 2:2 praises Torah study joined to a worldly occupation. t. Qiddushin 1:11 makes teaching one's son a trade a father's duty. Some rabbis are remembered as artisans. These texts were compiled after the first century, so they are only indirect evidence for Paul's time.

  • It was a family trade or a deliberate missionary choice, understood within Greco-Roman artisan culture.

    Hock argues that Paul's own complaints about the humiliation of manual work (1 Cor 4:12; 2 Cor 11:7) suggest someone of higher social standing who took up or kept the trade on purpose. On this view the workshop was also a place for conversation and teaching, as with some philosophers of the period. Others hold that he simply learned the family craft in Tarsus.

in v3

Were Aquila and Priscilla already believers in Jesus when Paul met them?

  • Yes, they were probably already part of the Jesus movement in Rome.

    Luke reports no conversion. The Claudian expulsion seems connected to disputes about 'Chrestus', and they appear at once as Paul's co-workers (18:18, 26).

  • It is uncertain; the bond Luke names is shared ethnicity and trade.

    Verses 2–3 give only 'a Jew' and 'the same trade' as the basis for the connection and are silent about their faith.

in v4

Does the imperfect ἔπειθεν mean 'tried to persuade' or 'kept persuading (successfully)'?

  • Attempted ('he tried to persuade'): the stress falls on effort, not result.

    The imperfect is often used for attempted action. Verse 6 reports opposition. Acts 28:24 shows Luke can separate persuading from being persuaded. Followed by BSB, NIV, ESV and NASB.

  • Repeated or ongoing, with some success implied ('he kept persuading').

    Verse 8 reports that Crispus and many Corinthians believed. Elsewhere πείθω in Acts can mean actually convincing (17:4, in the passive). Followed by KJV, WEB and YLT. Either way, the outcome is supplied by context, not by the tense alone.

in v4

Who are the 'Greeks' in the synagogue?

  • Gentile 'God-fearers': sympathizers who attended without full conversion.

    Acts' language of 'devout Greeks' and 'worshipers of God' (13:43, 50; 16:14; 17:4, 17; 18:7). Inscriptions such as the one from Aphrodisias list theosebeis ('God-worshipers') beside Jews. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take this view.

  • A looser term that could include proselytes (full converts) or Gentiles in general.

    Some scholars (e.g. A. T. Kraabel) questioned whether 'God-fearers' was a fixed category and saw it partly as Luke's literary device. Since the Aphrodisias inscription was published, most have accepted that such sympathizers existed, though the labels were fluid.

in v5

Is συνείχετο something Paul chose ('devoted himself') or something done to him ('was gripped by the word')?

  • Middle sense: Paul gave himself wholly to preaching once money from Macedonia freed him from tentmaking.

    BDAG lists this verse under the sense 'be occupied with or absorbed in'. Verse 3 (tentmaking) and 2 Cor 11:9 / Phil 4:15 (Macedonian support) explain the change. Followed by BSB, NIV and NASB.

  • Passive sense: the message pressed on and constrained Paul.

    Luke otherwise uses συνέχω for being gripped or held fast (Luke 4:38; 8:37; 12:50). Paul uses it this way in 2 Cor 5:14 ('the love of Christ constrains us'). The KJV's 'pressed' keeps this sense, though with a different noun.

in v6

Whom were they reviling: Paul, or Jesus (and so God)?

  • Mainly Paul personally (abuse, slander).

    The participle sits beside 'opposing' him. Many translations (BSB, ESV, NIV) supply 'him', and the ordinary Greek use of βλασφημέω for slandering people supports this.

  • Also, or chiefly, Jesus and the message: true 'blasphemy' in the religious sense.

    Verse 5 states the content: Jesus is the Messiah. A crucified man was 'cursed' by Deut 21:23, and 1 Cor 12:3 to Corinth mentions the cry 'Jesus is accursed'. Luke uses the word for speech against the divine elsewhere (Luke 12:10; Acts 26:11). The Greek leaves the object open, so both are probably included.

in v6

What exactly does shaking out the garments mean?

  • A gesture of breaking off and protest, like shaking dust off the feet.

    Luke 9:5; 10:11; Acts 13:51 show the same kind of act at the same kind of moment, when a message is rejected.

  • A symbolic announcement of judgment: leaving them to God.

    Neh 5:13 links shaking out the garment explicitly to 'so may God shake out' the offender.

  • A cleansing sign that he carries none of their guilt.

    It comes right before 'I am clean' and 'your blood on your heads'. Pilate's handwashing (Matt 27:24) is a comparable act of disowning responsibility. These views overlap and are not exclusive.

in v7

Did Paul move his lodging, or only his teaching?

  • Only his teaching venue. He kept living and working with Aquila and Priscilla.

    In context, ἐκεῖθεν ("from there") most naturally points back to the synagogue of 18:4–6. Nothing in the text says he left Aquila, and the couple stays closely tied to him (18:18). Most modern commentators (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer) take this view.

  • He moved his lodging as well, into Justus' house.

    Codex Bezae reads "departing from Aquila", and "entered into the house" can suggest taking up residence. Some think a God-fearer's house gave Paul more freedom once the break with the synagogue came.

in v7

Is Titius Justus the same person as "Gaius", Paul's host in Corinth?

  • Yes: his full name was Gaius Titius Justus.

    Gaius was a common Roman personal name, and Titius Justus are a family name and surname, so together they make a typical three-part citizen name. Paul baptised a Gaius at Corinth alongside Crispus (1 Corinthians 1:14), the very synagogue ruler of Acts 18:8. Writing from Corinth, Paul calls Gaius host "of the whole church" (Romans 16:23), which fits the owner of this meeting house. Proposed by E. J. Goodspeed and accepted by a number of scholars.

  • Possible but unprovable. They may be different men.

    No ancient source links the names. Gaius was extremely common. Luke and Paul simply use different names for Corinthian figures, and Romans 16:23 may reflect a later stage of the community.

in v7

Were "God-fearers" a real, recognised group or largely Luke's literary device?

  • A real and widespread group of Gentile synagogue adherents.

    Josephus (*Antiquities* 14.110), inscriptions using θεοσεβής (notably at Aphrodisias, listing theosebeis apart from Jews and proselytes), and pagan writers' complaints about Gentiles adopting Jewish customs (e.g. Juvenal, *Satires* 14.96–106).

  • The label is less fixed than Acts suggests, and Luke uses it partly to serve his story.

    A. T. Kraabel argued that synagogue inscriptions seldom show such a category and that Luke uses God-fearers as a bridge for his story of the Gentile mission. Critics reply that Aphrodisias and other evidence weaken this, though the terms were probably not as formal as a membership class.

in v8

Does 'his whole household' include infants, and does this verse bear on infant baptism?

  • Household conversions and baptisms (Acts 16:15, 33; 1 Cor 1:16) imply that young children were included, following the household-wide pattern of circumcision and Jewish proselyte custom.

    Joachim Jeremias, *Infant Baptism in the First Four Centuries*. Ancient households usually shared the head's religion. Here the 'household' is the unit.

  • The household texts cannot settle the question. In this verse the household is explicitly said to *believe*, which suggests members old enough to respond.

    Kurt Aland's reply to Jeremias. Luke's wording 'trusted… together with his whole household' attaches believing, not only baptism, to the household. Acts never mentions infants.

in v8

What did the Corinthians 'hear'?

  • They heard Paul's preaching. Many versions supply 'Paul' or 'the message'.

    In Acts, hearing the word usually comes before believing (e.g. 4:4; 13:48). The context describes Paul's teaching ministry (v. 5, 11).

  • They heard about Crispus's conversion, which prompted others to follow.

    The participle follows directly after the report about Crispus and has no object. A prominent person's example often influenced others. A minority reading, mentioned by some commentators as possible.

in v8

How do Crispus and Sosthenes (v. 17) relate, since both are called archisynagōgos?

  • Sosthenes replaced Crispus after Crispus joined Paul.

    The order of the narrative. It would be natural to fill the vacancy.

  • Synagogues could have several archisynagōgoi at once, so both held the title together.

    Inscriptions and Acts 13:15 ('the synagogue rulers', plural) show more than one official per congregation.

in v9

Does "mē phobou" (present prohibition) mean "stop being afraid," implying Paul was already afraid?

  • Yes. The present-tense prohibition here means "stop being afraid" (as NASB's "any longer" suggests).

    The traditional grammatical rule (e.g. Moulton) holds that a present prohibition forbids an action already under way. The context backs this up: Paul had been expelled from the synagogue, was being driven out of cities repeatedly, and later wrote of his "fear and much trembling" in Corinth (1 Cor 2:3).

  • Not necessarily. The present prohibition is a general command, "don't be a person who fears," and does not by itself prove fear was present.

    Later grammarians (McKay, Boyer, Wallace) show many present prohibitions that do not mean "stop." Also, *mē phobou* is a fixed formula of reassurance in the Septuagint and in Luke, used even where no prior fear is described. On this view any fear has to be shown from the context, not from the grammar.

in v9

Who is "the Lord" in the vision: Jesus or God the Father?

  • The risen Jesus.

    Acts generally uses *kyrios* for Jesus in appearances to Paul (9:5, 17; 22:18-21; 23:11). Verse 8 says Crispus "believed in the Lord," and "my people" in verse 10 matches Jesus claiming the believers as his own.

  • God (the God of Israel), or deliberately left open.

    The wording reproduces God's speech to the prophets (Jer 1:8; Isa 41:10), where *kyrios* stands for YHWH. Some readers think Luke deliberately leaves the title able to carry both meanings.

in v10

Who are the "large people" the Lord already has in Corinth?

  • People chosen by God beforehand who had not yet believed. God's prior choice is the reason for the mission.

    The present tense "there is" is used of people most of whom had not yet heard the message. Compare Acts 13:48 ("as many as were appointed to eternal life believed"). A common Reformed reading since Calvin's commentary on Acts.

  • People God knows will respond, or who are already open (God-fearers and seekers around the synagogue). The stress is on how fruitful the mission will be, not on a theory of election.

    Acts often shows God-fearers responding (Titius Justus is called "a worshiper of God", 18:7). The point of the clause is to encourage Paul to keep going. Many commentators read it as a statement of the mission's prospects without settling the wider question of election.

  • In Luke's design the main point is about identity: a mostly non-Jewish group is given Israel's title "God's people".

    In the Greek Old Testament λαός is the special term for Israel. Acts 15:14 has "to take from the Gentiles a people for his name". The theme fits Luke-Acts as a whole. This view can be combined with either of the views above.

in v10

How does "no one will attack you" fit the attack that follows in 18:12?

  • The promise was never "no attack". It was "no attack that harms you". It was kept exactly when Gallio dismissed the case.

    The Greek τοῦ κακῶσαί ("so as to harm") states the purpose. Luke puts the attack (18:12) right after the vision, and the harm falls on Sosthenes, not Paul (18:17).

  • Some translations ("attack and harm") seem to promise no attack at all, which creates an apparent tension with the story.

    This comes from English phrasing, not from the Greek. Most commentators adopt the first view.

in v12

When exactly was Gallio proconsul, and therefore when was Paul in Corinth?

  • Mid-51 to mid-52 CE

    The Delphi inscription is dated by Claudius's 26th acclamation as imperator, usually placed in the first half of 52. Gallio was proconsul when the letter was written, so his term most likely began in summer 51. This is the majority view.

  • Mid-52 to mid-53 CE

    Some scholars argue the inscription could fall later in 52, so Gallio's term would begin in summer 52. This shifts Pauline dates by about a year.

in v12

Did the attack happen at the start of Gallio's term?

  • Yes: the opponents tested a newly arrived governor

    The time clause opens the scene, and v. 11's eighteen months of calm ends suddenly. A new governor whose policy was unknown would be a natural target. Many commentators (e.g. Bruce) find this likely.

  • Unknown

    The Greek says only 'while Gallio was proconsul' and does not say when in his term. 'Early in his tenure' is an inference.

in v12

Can the bēma of Acts 18:12 be identified with the excavated platform in Corinth's forum?

  • Yes, probably

    A large raised platform stands in a central position in the forum. It has been identified as the rostra, and it is the natural place for a proconsul to hold public hearings.

  • Uncertain

    The date of the structure and whether it was in use for this purpose in the early 50s are debated, and a governor could hold court elsewhere. Linking the stones to the event is plausible but not proven.

in v13

Which 'law' did the accusers mean: the Torah or Roman law?

  • The Jewish law (Torah). The charge was about Paul's teaching on the Messiah and on admitting Gentiles without circumcision, which they saw as violating Torah.

    Gallio understands it this way: 'your own law' (v.15). Similar charges elsewhere in Acts clearly mean the Torah (6:13; 21:28). The verb sebomai and the scene at the synagogue (vv.7–8) point to a dispute inside the synagogue.

  • Roman law, or deliberately ambiguous wording meant to suggest it. The accusers wanted Paul seen as spreading an unauthorised cult that disturbed public order.

    A charge brought before a Roman proconsul at the bēma had to be framed as something Rome cared about. Torah violations alone were not something Rome would try. Compare Philippi, where Paul is accused of promoting 'customs not lawful for us Romans' (16:21), and Thessalonica, 'acting against Caesar's decrees' (17:7). Many commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) see the ambiguity as intentional, with Gallio cutting through it.

in v13

Did Rome treat Judaism as a formally 'legal religion' (religio licita) that Paul's group could fall outside of?

  • Yes, in effect. Jewish communities had recognised legal privileges, and a group judged separate from Judaism would lose that cover.

    The Roman decrees preserved by Josephus that protect Jewish ancestral customs. Tertullian's later phrase 'religio licita' (Apology 21).

  • Not as a formal legal category. Rome dealt with religious groups case by case through the governor's discretion, and 'religio licita' is a later Christian phrase.

    No Roman legal source uses the term. Modern historians of Roman religion generally reject a formal licensing system for religions, while agreeing that Jews had specific privileges granted by decree.

in v14

Was Gallio's "O Jews" contemptuous, or simply formal?

  • Disdainful or impatient tone

    Gallio cuts Paul off, drives the accusers from the tribunal (v.16) and ignores the beating of Sosthenes (v.17). His brother Seneca wrote harshly of the Jews, calling them "a most criminal race" (De superstitione, quoted by Augustine, City of God 6.11). Roman elite contempt for Jewish customs is widely attested.

  • Emphatic but formal address

    Luke uses ὦ with a vocative in neutral or even friendly contexts (Acts 1:1 "O Theophilus"; 27:21). Seneca portrays Gallio as unusually gentle. The tone lies in the context more than in the interjection itself.

in v14

What did the accusers mean by "contrary to the law" (v.13), and how did Gallio's ruling function?

  • They alleged a breach of Roman law or of Rome's tolerance of Jewish worship; Gallio judged it intra-Jewish

    Suing before a Roman governor implies a charge he could act on. Gallio's reply in this verse is framed in Roman criminal categories, and in v.15 he reclassifies the dispute as "your own law" (Sherwin-White; Bruce).

  • They meant the Jewish Law, hoping Rome would enforce communal norms

    "The law" without qualification in a Jewish complaint naturally means the Torah. Gallio's "your own law" may simply repeat back what they said (Barrett; Fitzmyer).

  • On the ruling's weight: a de facto precedent vs. a mere refusal

    Some (Ramsay, Bruce) see the dismissal as having given Christianity, as a form of Judaism, informal protection for years. Others note that a governor's refusal under cognitio set no binding precedent, though Luke clearly presents it as significant (Sherwin-White; Keener).

in v15

What are the 'names' Gallio refers to?

  • The title 'Messiah/Christ' and the name of Jesus: the central synagogue dispute at Corinth.

    Acts 18:5 says Paul was testifying 'that the Messiah was Jesus'. 'The name' is a major theme in Acts (3:6; 4:12, 17–18; 5:28).

  • A general, dismissive phrase for doctrinal labels and terminology, not a precise reference.

    'Word and names and law' reads like an outsider's contemptuous list. Gallio need not have understood the content of the debate.

in v15

Did Gallio's ruling set a legal precedent protecting Christianity?

  • Yes, in practice: a proconsul's decision that Paul's preaching fell within Judaism gave the movement shelter that Luke wants his readers to notice.

    Luke's repeated pattern of Roman officials finding no crime (23:29; 25:18–19; 26:31–32). A governor's decision could influence how other officials handled similar cases.

  • Its legal force should not be overstated. A governor's refusal of a charge bound no one else, and the idea that Judaism was a formally licensed religion is a later framing.

    The term *religio licita* ('legal religion') comes from Tertullian (about AD 197), not from first-century Roman law. Roman tolerance of Jewish communities rested on specific decrees and customs, not a general licensing category.

in v16

How physical was the expulsion?

  • Physical clearing: Gallio had his attendants (lictors) push the accusers away from the platform.

    Apelaunō is a forceful word, used for driving off herds and expelling people. Roman governors had lictors (official attendants) for exactly this kind of crowd control, and the violence of v.17 suggests a heated scene.

  • Mainly a formal dismissal, described in vivid language.

    The text names no attendants and describes no force. Luke may be using a strong verb to show how decisively Gallio refused the case rather than to describe a scuffle.

in v16

Who beat Sosthenes 'in front of the tribunal' right after this (v.17)?

  • Greek bystanders, venting hostility toward the Jewish delegation that had just lost.

    The later manuscript reading 'all the Greeks', and the anti-Jewish feeling known from Roman cities in this period (compare Claudius's expulsion of Jews from Rome, Acts 18:2).

  • The Jewish delegation itself, turning on its own leader for the failed prosecution, or because he favoured Paul.

    A few manuscripts read 'the Jews'. A 'Sosthenes our brother' is a co-sender of 1 Corinthians (1 Cor 1:1), though it is uncertain that he is the same man.

in v17

Who beat Sosthenes?

  • The Gentile crowd, venting anti-Jewish feeling after the governor snubbed the Jewish leaders.

    Anti-Jewish sentiment was common in Greek cities, and Claudius had recently expelled Jews from Rome (18:2). Gallio's public dismissal of the Jewish leaders signalled they had no Roman protection. The early Western/Byzantine reading 'the Greeks' shows this is how many ancient readers took it.

  • The Jewish community itself, turning on its own leader.

    The nearest group mentioned is the Jewish accusers just driven from the tribunal (v. 16), so 'all' could naturally refer back to them. They might blame Sosthenes for a humiliating failure, or punish him if he had sympathy for Paul. A few manuscripts read 'the Jews'.

  • The text leaves it open on purpose. Luke's point is the reversal and Gallio's non-involvement, not who threw the blows.

    The earliest text says only 'all'. The scribal additions going in opposite directions show the ambiguity was felt early.

in v17

Is this Sosthenes the 'brother Sosthenes' who co-sends 1 Corinthians (1 Cor 1:1)?

  • Yes, the beaten synagogue leader later became a believer and Paul's co-worker.

    Both are linked to Corinth, and the Corinthians would know the name. Crispus, an earlier synagogue leader, had already converted (18:8; 1 Cor 1:14), so a second convert would not be surprising. Some early Christian tradition also gave him a place among early disciples.

  • Possibly not. The name was common, and Luke never hints at a conversion.

    Sosthenes was a widespread Greek name. 1 Corinthians was written from Ephesus a few years later, and the identification rests only on the name and the city link.

in v17

What does Gallio's 'not caring' mean?

  • Principled legal restraint: he consistently kept Rome out of an internal religious dispute.

    Verses 14–15 show a clear ruling that this was a matter of Jewish law. A governor had discretion over which cases to take up.

  • Tacit approval of anti-Jewish violence, or at least contempt.

    The beating happened in front of his tribunal and he did nothing. The Western text's 'pretended not to see' shows some ancient readers took it as wilful neglect.

  • Luke presents it as useful to the mission whatever Gallio's motive.

    His non-intervention fulfils God's promise that Paul would not be harmed (18:10). It also sets a Roman precedent of not prosecuting the Jesus movement, a recurring concern in Acts.

in v18

Who cut his hair, Paul or Aquila?

  • Paul

    Paul is the subject of the sentence and of every other participle in it ('having stayed', 'having taken leave'). Priscilla and Aquila are an aside. Luke's story is about Paul, and Acts 21:20–26 returns to Paul and vows. Most commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener, Barrett) and nearly all modern translations take this view.

  • Aquila

    Aquila is the nearest masculine singular noun before κειράμενος. The participle comes after the parenthesis, not next to Paul. Some older interpreters held this view, and the Latin word order allows it. Supporters ask why Luke would mention the companions just before a detail that belongs to Paul.

in v18

What kind of vow was it, and what did the haircut mark?

  • End of a Nazirite vow (or something close to one), with the hair perhaps taken to Jerusalem

    Hair and vows together strongly recall Numbers 6, and Paul goes up to Jerusalem soon after (18:22). Josephus shows that diaspora Jews fulfilled vows involving hair. Against this: Numbers 6:18 puts the shaving at the sanctuary, and Luke uses κείρω, not the Nazirite ξυράω.

  • Beginning of a vow, to be completed at the Temple

    A haircut before the vow means the hair grown during the vow can be measured and offered later. This fits the trip toward Jerusalem. But the Mishnah describes no rule requiring an opening haircut.

  • A private votive vow, not technically Nazirite

    Josephus (War 2.313) describes vows of abstinence and shaving made in illness or distress. A vow of thanks or dependence after the Corinth vision (18:9–10) would fit. The less technical verb κείρω suits a cutting outside the Temple rules.

  • Luke has blurred Jewish practice

    Some critical scholars (e.g., Haenchen) argued that Luke, writing for Gentile readers, garbled the Nazirite rules. Others reply that the evidence for diaspora vow practice is thin, and the Mishnah's rules may not reflect all first-century practice, so 'confusion' cannot be proved.

in v19

Why does Luke say Paul left Priscilla and Aquila 'there' before telling us he went to the synagogue in the same city?

  • Luke finishes one thread before starting another. He mentions the couple staying in Ephesus first, then turns to Paul with an emphatic 'he himself'. The order is narrative, not chronological.

    The emphatic 'autos de' ('but he himself') marks a shift of focus. Luke wraps up minor characters in this way elsewhere. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take it this way.

  • The order hints that Paul went to the synagogue on his own, without the couple, perhaps because they were busy setting up their trade, or simply to keep the focus on Paul's public ministry.

    The contrast between 'those ones' and 'he himself'. This is possible but cannot be proved, since the text gives no reason.

  • Early scribes found the sequence awkward and rewrote it.

    The Western text (Codex Bezae) rearranges the verse and adds a Sabbath reference. This shows that the difficulty was felt very early. It is evidence of how the verse was read, not a better original.

in v21

Is the clause about keeping the feast in Jerusalem part of the original text?

  • No. It was added later to explain Paul's departure.

    It is missing from the earliest and most widely spread witnesses (P74, א, A, B, E, 33, Vulgate). It reads as filling a gap left by vv. 20 and 22, and a scribe would have had no reason to remove it. Metzger and most modern critical editions take this view.

  • It reflects early, possibly accurate, tradition, and some have defended it as original.

    It appears in Codex Bezae and the large Byzantine tradition. Defenders of the Majority Text or of the “Western” text point out that it fits v. 22 (going up to Jerusalem) and Paul's pattern elsewhere of hurrying to Jerusalem for a feast (20:16).

in v21

Why did Paul refuse to stay, and was Jerusalem his goal?

  • He was heading for Jerusalem, perhaps for a festival or to complete a vow.

    In v. 22 he “went up and greeted the church,” and from Caesarea “going up” normally means going up to Jerusalem. The vow in v. 18 may have required temple offerings (Num 6:13–18). In 20:16 Paul hurries to reach Jerusalem by Pentecost.

  • The shorter text gives no reason, and the “church” of v. 22 may be the one at Caesarea.

    Luke does not name Jerusalem in vv. 21–22 of the earliest text. Some commentators read “going up” as going up from the harbour into Caesarea itself. The sailing season alone could explain the haste.

in v22

Did Paul go up to Jerusalem, or only up from the harbour to the church at Caesarea?

  • He went to Jerusalem (the large majority view: e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer).

    'Go up' with no stated destination was the standard term for travel to Jerusalem. The following 'went down to Antioch' makes sense only from Jerusalem. Acts 25:1, 6 uses exactly this pairing for Caesarea and Jerusalem. The early 18:21 variant ('I must keep the coming feast in Jerusalem') shows early readers took it this way. And 'the church' with the article fits the mother community.

  • He went up only from the harbour into the town of Caesarea and greeted the believers there.

    Jerusalem isn't named. Caesarea did have a community (Acts 10; 21:8). A harbour sits lower than its city. But this reading struggles to explain why going on from Caesarea to Antioch would be called 'going down', and few scholars hold it.

in v22

How does this visit fit Paul's own account of his Jerusalem visits in Galatians?

  • This visit is not mentioned in Galatians, which was written earlier or covers only the visits relevant to its argument (majority view).

    Galatians 1–2 is concerned with Paul's early independence from the Jerusalem leaders and lists visits up to the meeting of Gal 2:1–10. That meeting is usually identified with Acts 15 (or Acts 11:30). Galatians says nothing about a later courtesy visit.

  • This visit is where the Jerusalem meeting of Gal 2:1–10 actually happened, and Luke has moved it earlier as Acts 15 (a minority view in some chronologies, e.g. John Knox, Gerd Lüdemann, Robert Jewett).

    These reconstructions build the chronology mainly from Paul's letters. They see Acts 15 as Luke's rearrangement and propose this briefly reported visit as the historical setting of the meeting. Critics reply that Luke's very brief 'greeted the church' does not suggest a major conference.

in v22

Why did Paul make the trip?

  • To complete the vow of 18:18 with offerings at the Temple.

    The vow, and the cutting of his hair at Cenchreae, comes just before. Nazirite vows ended with offerings in Jerusalem (Num 6:13–21). Compare Acts 21:23–26. But the details of the 18:18 vow are unclear, and it is debated whether 'he' there means Paul or Aquila.

  • To attend a pilgrimage festival and keep up ties with Jerusalem.

    The 18:21 variant names a coming feast. Luke stresses Paul's Jerusalem connections elsewhere (20:16, hurrying to be there for Pentecost).

  • Luke doesn't say, and the brevity is itself the point.

    The oldest text gives no motive. Luke's attention is moving on to Ephesus.

in v23

Which 'Galatian region' did Paul pass through: the southern cities of the Roman province, or the ethnic Celtic heartland in the north?

  • South Galatian: Paul revisited the congregations of Acts 13–14 (Derbe, Lystra, Iconium, Pisidian Antioch), all within the Roman province of Galatia.

    This is the natural overland route from Syrian Antioch to Ephesus. Luke elsewhere tends to use Roman provincial terms. Acts records no founding of churches in north Galatia. The visit fits 'strengthening all the disciples' in known communities. Supported by W. M. Ramsay, F. F. Bruce, C. J. Hemer, R. Riesner.

  • North Galatian: Paul visited ethnic Galatian territory (around Ancyra and Pessinus), where churches had been founded during the vaguely described journey of 16:6.

    'Galatian' (Galatikos) can naturally mean the land of ethnic Galatians. Paul addresses his readers as 'foolish Galatians' (Gal 3:1), which some think fits an ethnic name better. Luke's 16:6 and 18:23 seem to describe territory beyond the cities already named. This was the traditional view of many older commentators and is held by many German scholars.

in v23

Do 'the Galatian region and Phrygia' name two separate areas or one combined district?

  • Two areas visited in sequence: Galatian territory, then Phrygia (perhaps Asian Phrygia on the way to Ephesus).

    Here Phrygia appears as a separate noun after 'and', and the order (Galatian first, then Phrygia) matches a route moving westward from Lycaonia toward Asia.

  • One district: the part of Phrygia that lay inside the province of Galatia ('Phrygia Galatica'), described with both labels.

    In 16:6 a single article governs 'Phrygian and Galatian region', and some take 'Phrygian' there as an adjective. Inscriptions show that the 'Galatian' and 'Phrygian' labels overlapped in cities like Pisidian Antioch and Iconium. Argued especially by Ramsay. Others note that the word order here differs from 16:6, which makes the one-district reading less certain for this verse.

in v24

Does logios here mean 'eloquent' or 'learned'?

  • 'Eloquent': skill as a speaker.

    In the everyday Greek of the period, logios often meant 'eloquent'. The Atticist grammarian Phrynichus complained about exactly this use, which shows it was common. The Vulgate (eloquens) and most English versions follow it. The Corinthian interest in rhetoric (1 Cor 1–4) may reflect Apollos's style.

  • 'Learned': educated, cultured.

    This is the older sense (Herodotus). It fits the Alexandrian setting and the next phrase, 'powerful in the Scriptures'. The NIV and several commentators prefer it.

  • Both at once.

    In Hellenistic culture, education and the ability to speak were trained together. Many lexicographers and commentators (e.g. BDAG lists both senses; Barrett and Keener allow both) think Luke means a cultivated man of words.

in v24

Did Apollos read Scripture in the allegorical Alexandrian style associated with Philo?

  • Probably influenced by it.

    He came from Philo's city and generation and was known for learning and skill with words. Some scholars link the 'wisdom' that Paul pushes back against in Corinth (1 Cor 1–4) to Alexandrian Jewish wisdom traditions.

  • Not demonstrable.

    Acts says nothing about how he interpreted Scripture. Verse 28 describes ordinary early Christian argument that Jesus is the Messiah. Alexandrian Judaism was varied, and Philo was not typical of all of it.

in v25

Does 'boiling in spirit' mean Apollos's own zeal or the Holy Spirit?

  • His own human spirit: he was zealous and enthusiastic.

    Pneuma with the article can mean a person's own inner spirit (e.g. Acts 17:16; 19:21). Most modern English versions use lower-case 'spirit'. If he knew only John's baptism, he may not yet have received the Spirit in the sense of 19:1–6.

  • The Holy Spirit: he was set aflame by the Spirit.

    The identical phrase in Romans 12:11 is widely read as Spirit-given fervor. In Luke–Acts, Spirit-filled people speak boldly (Acts 4:31), and Apollos begins to 'speak boldly' (parrēsiazesthai) in v. 26. He is not rebaptized, unlike the Ephesian disciples in 19:5, which suggests Luke regarded him as already having the Spirit.

  • Deliberately ambiguous, or both.

    Greek manuscripts have no capitals, and in early Christian speech a believer's spirit and God's Spirit are often closely linked. Some commentators think Luke means a human zeal that the Spirit was energizing.

in v25

What exactly did Apollos lack, and was he a full Christian believer?

  • He was a believer whose knowledge of baptism was incomplete. He needed teaching, not rebaptism.

    He taught 'accurately the things concerning Jesus'. Priscilla and Aquila only 'explained more accurately'. Acts records no rebaptism for him, while it does for the twelve in 19:5, so Luke appears to treat Apollos's case differently.

  • He stood at a pre-Christian or partly Christian stage, like the disciples in 19:1–7.

    The phrase 'knowing only the baptism of John' is closely paralleled in 19:3. Luke places the two episodes side by side. Some argue Apollos had heard about Jesus' life and teaching but not of Pentecost or baptism in Jesus' name.

  • Luke is smoothing over an independent strand of early Christianity.

    Some critical scholars suggest Luke presents a well-established, independent Alexandrian teacher as 'completed' by Paul's associates so that all missions fit under one apostolic umbrella. The evidence is indirect: Luke says nothing of how Apollos was taught, and Apollos appears as Paul's near-equal in 1 Corinthians.

in v25

Does 'the Lord' in 'the way of the Lord' mean God or Jesus?

  • God (Yahweh), echoing Isaiah 40:3.

    The phrase matches Isa 40:3 LXX, the text linked with John the Baptist. Verse 26 says 'the way of God'.

  • Jesus as Lord.

    In Acts kyrios often means Jesus, and the following clause speaks of 'the things concerning Jesus'. The Gospels already apply Isaiah's 'Lord' to Jesus (Luke 3:4).

in v26

What did Apollos lack, and what did 'more accurately' add?

  • He was already a Christian believer who lacked knowledge of Christian baptism in Jesus' name, and perhaps of the Spirit's outpouring. He was instructed but, unlike the Ephesian twelve in 19:1–7, not said to be rebaptized.

    V. 25 says he taught 'accurately the things concerning Jesus' and was 'fervent in spirit' (compare Rom 12:11, where the phrase refers to the Holy Spirit). Luke records no rebaptism for him, while he does for the disciples in 19:5.

  • He was more like a disciple of John's movement who knew traditions about Jesus but had not yet fully grasped Jesus' death, resurrection and the new community. 'Fervent in spirit' then describes his human zeal.

    'Knew only the baptism of John' sits right beside the account of John's disciples in 19:1–7. Some take 'the things concerning Jesus' to mean messianic expectation, not full Christian teaching. Commentators such as Käsemann and Haenchen saw Luke as bringing a semi-independent teacher into line with the apostolic church.

in v26

Does προσελάβοντο mean they took him aside or welcomed him into their home?

  • Take aside privately.

    Matthew 16:22 and Mark 8:32 use the same verb for Peter taking Jesus aside. The contrast with the public synagogue setting suits this.

  • Receive or welcome into their company or home.

    This is the frequent New Testament sense (Acts 28:2; Rom 14:1; 15:7). The couple hosted a church in their Ephesian home (1 Cor 16:19), and artisans' workshop-homes were natural places for hospitality and teaching. The NIV renders it this way.

in v26

What does this verse imply about women teaching?

  • Priscilla taught theology to a learned man, so the verse supports women exercising a teaching role in the early church.

    She is named first in the early manuscripts. The verb 'expounded' is plural, with both as its subject, and Luke uses the same verb for Peter and Paul. Paul calls her a 'co-worker' (Rom 16:3). Luke reports it without any qualification.

  • The setting was private and informal and done jointly with her husband, so it does not concern formal congregational teaching office and sits alongside passages such as 1 Timothy 2:12.

    The instruction happens away from the synagogue gathering, 'taken to themselves', and is shared by the married couple. The verse names no office or church setting.

in v26

Why is Priscilla usually named before her husband?

  • She was the more prominent or active of the two in Christian work.

    The order shifts to her first in ministry contexts (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19), while Aquila comes first when he is introduced as a Jew from Pontus (18:2) and in a greeting from 'Aquila and Prisca' (1 Cor 16:19).

  • She had higher social status, perhaps linked to the Roman gens Prisca or a freedwoman family, while Aquila was a provincial from Pontus.

    The name Prisca is attested in Roman aristocratic and freedman circles, and later Roman tradition connects her with the Catacomb of Priscilla. This is suggestive but not proven.

Sources
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 18:1 apparatus
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18
  • BDAG s.v. χωρίζω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
  • Strabo, Geography 8.6.20–23
  • Pausanias, Description of Greece 2.1–5
  • Suetonius, Claudius 25.4; Orosius, Histories 7.6.15–16; Cassius Dio 60.6.6
  • Delphi (Gallio) inscription of Claudius, SIG³ 801
  • J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:1
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος, γένος, διατάσσω, χωρίζω, προσφάτως, εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσφάτως
  • Suetonius, Divus Claudius 25.4
  • Cassius Dio, Roman History 60.6.6
  • Orosius, Historiae adversus paganos 7.6.15–16
  • Josephus, Antiquities 18.81–84; Tacitus, Annals 2.85
  • Philo, Legatio ad Gaium 281
  • Gallio inscription, Delphi (SIG³ 801)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Jerome Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:2
  • BDAG s.v. σκηνοποιός, ὁμότεχνος, ἐργάζομαι, τέχνη
  • W. Michaelis, TDNT 7, s.v. σκηνοποιός
  • R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
  • P. Lampe, 'Paulus – Zeltmacher', Biblische Zeitschrift 31 (1987)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:2–3
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Suetonius, Claudius 25.4; Orosius, History 7.6.15
  • Cicero, De Officiis 1.150–151
  • Mishnah Avot 2:2; Tosefta Qiddushin 1:11; Tosefta Sukkah 4:6
  • John Chrysostom, Homilies (references to Paul as σκυτοτόμος)
  • BDAG s.v. διαλέγομαι
  • BDAG s.v. πείθω
  • BDAG s.v. Ἕλλην
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:4
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conative imperfect)
  • Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
  • Gallio inscription, Delphi
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 18
  • Vulgate, Acts 18:4
  • BDAG s.v. συνέχω
  • BDAG s.v. διαμαρτύρομαι
  • BDAG s.v. Χριστός
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Acts 18:5
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 18
  • Gallio inscription (Delphi)
  • Psalms of Solomon 17–18
  • BDAG s.v. ἀντιτάσσω, βλασφημέω, ἐκτινάσσω, καθαρός, ἔθνος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βλασφημέω
  • LXX: Neh (2 Esdras) 15:13; 2 Kgdms 1:16; Ezek 33:1–9; Susanna 46 (Theodotion); Prov 3:34
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:4–8 (Western text)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:6
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:1–8
  • NA28 Greek New Testament
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:7
  • BDAG s.v. σέβω/σέβομαι
  • BDAG s.v. συνομορέω
  • BDAG s.v. οἰκία
  • Josephus, Antiquities 14.110
  • Aphrodisias synagogue donor inscription (theosebeis)
  • Corinth 'Synagogue of the Hebrews' lintel inscription
  • E. J. Goodspeed, 'Gaius Titius Justus', JBL 69 (1950)
  • A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
  • BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, πιστεύω, κύριος, οἶκος, βαπτίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
  • Theodotus inscription (CIJ II 1404)
  • B. Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (1982)
  • T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:8
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • J. Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries; K. Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
  • Gallio inscription at Delphi (SIG³ 801)
  • Josephus, Antiquities 18.117
  • BDAG s.v. ὅραμα, φοβέω, λαλέω, σιωπάω, κύριος
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions: present imperative vs. aorist subjunctive)
  • Septuagint: Gen 15:1; Isa 41:10; 43:5; Jer 1:8
  • 1 Corinthians 2:3
  • Gallio inscription, Delphi (dating of Gallio's proconsulship c. AD 51–52)
  • BDAG s.v. ἐπιτίθημι (2b: middle + dative, 'set upon, attack')
  • BDAG s.v. κακόω
  • BDAG s.v. λαός
  • LSJ s.v. ἐπιτίθημι
  • Septuagint: Jer 1:8, 19; Isa 41:10; 43:5; Exod 3:12; Josh 1:5; Lev 26:12
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • J. Calvin, Commentary on Acts (on 18:10)
  • BDAG s.v. κατεφίστημι
  • BDAG s.v. ὁμοθυμαδόν
  • BDAG s.v. βῆμα
  • BDAG s.v. ἀνθύπατος
  • Delphi inscription of Claudius naming Gallio (SIG³ 801; Fouilles de Delphes III.4.286)
  • Seneca, Epistulae Morales 104.1; Naturales Quaestiones 4a praef.
  • Cassius Dio 60.24 (Achaia returned to the Senate, 44 CE)
  • Tacitus, Annals 1.76
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 18:12–13)
  • Vulgate, Acts 18:12
  • BDAG s.v. ἀναπείθω, νόμος, σέβω/σέβομαι, παρά
  • LSJ s.v. ἀναπείθω
  • Septuagint, Jeremiah 29:8 (LXX 36:8)
  • Josephus, Antiquities 14.213–216; 16.160–173 (Roman decrees on Jewish ancestral laws)
  • Gallio Inscription, Delphi (SIG³ 801; Claudius' letter)
  • Seneca, Natural Questions 4a pref. (on Gallio's character)
  • Aphrodisias inscription (theosebeis)
  • Tertullian, Apology 21
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:12–17
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. ἀδίκημα
  • BDAG s.v. ῥᾳδιούργημα, ῥᾳδιουργία
  • BDAG s.v. ἀνέχω (accept a complaint)
  • BDAG s.v. λόγος (κατὰ λόγον)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ῥᾳδιουργία
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 5.8
  • Seneca, Natural Questions 4a preface; Epistles 104.1
  • Augustine, City of God 6.11 (quoting Seneca, De superstitione)
  • Delphi Gallio inscription, Fouilles de Delphes III.4.286 / SIG³ 801D
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Vulgate, Acts 18:14
  • BDAG s.v. ζήτημα, ὁράω, βούλομαι, κατά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζήτημα
  • Delphi inscription of Claudius naming Gallio as proconsul (SIG³ 801)
  • Josephus, Antiquities 14 and 16 (decrees on Jewish ancestral laws)
  • Tertullian, Apology 21 (religio licita)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Vulgate, Acts 18:15
  • BDAG s.v. ἀπελαύνω
  • Gallio inscription from Delphi (SIG³ 801; letter of Claudius)
  • Josephus, Jewish War 2.172; Antiquities 18.57 (Pilate's bēma)
  • O. Broneer, excavation reports on the Corinthian forum (American School of Classical Studies at Athens)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 18:17)
  • BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, βῆμα, ἐπιλαμβάνομαι, μέλω, τύπτω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:17
  • Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ 1404)
  • Tessa Rajak & David Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • Seneca, Naturales Quaestiones 4a praef. (on Gallio's character)
  • Vulgate, Acts 18:17
  • BDAG s.v. κείρω, εὐχή, ἱκανός, ἀποτάσσω, προσμένω
  • LSJ s.v. κείρω, ξυράω
  • Septuagint, Numbers 6:2–21; 30:1–16
  • Mishnah, tractate Nazir 1:3; 3:6
  • Josephus, Jewish War 2.313; Jewish Antiquities 19.294
  • Suetonius, Claudius 25.4; Delphi (Gallio) inscription
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • NA28 / SBLGNT apparatus
  • BDAG s.v. διαλέγομαι, καταντάω, καταλείπω, συναγωγή, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαλέγομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:19, 21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:19
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.225–227, 262–264 (decrees concerning the Jews of Ephesus)
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
  • BDAG s.v. ἀποτάσσω
  • BDAG s.v. ἀνακάμπτω
  • BDAG s.v. ἀνάγω
  • BDAG s.v. θέλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:21
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 18:18–22)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–22
  • Plato, Alcibiades I 135d; Phaedo 80d
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω, καταβαίνω, κατέρχομαι, ἀσπάζομαι, ἐκκλησία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέρχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 18:21–22 and 19:1
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 18:22
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2, on 18:22
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:18–23
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:18–23
  • Gallio (Delphi) inscription, SIG³ 801 D, for dating
  • BDAG s.v. ἐπιστηρίζω, στηρίζω, καθεξῆς, μαθητής, Γαλατικός, χώρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιστηρίζω, καθεξῆς
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT) and The Acts of the Apostles: Greek Text
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • R. Riesner, Paul's Early Period
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 18)
  • Josephus, Antiquities 8.354 (mathētēs of Elisha)
  • BDAG s.v. λόγιος, δυνατός, γραφή, γένος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. λόγιος (on Phrynichus)
  • LSJ s.v. λόγιος
  • Herodotus, Histories 1.1; 2.3
  • Philo, In Flaccum 55
  • Letter of Aristeas
  • Claudius, Letter to the Alexandrians (P.Lond. 1912)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:24–25
  • NA28 critical apparatus, Acts 18:24
  • Vulgate, Acts 18:24
  • BDAG s.v. κατηχέω, ζέω, ἀκριβῶς, ὁδός, βάπτισμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατηχέω, ζέω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist)
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12–16; 9:17–21
  • Septuagint, Isaiah 40:3
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:25
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 18:25
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), on Acts 18:24–28
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on Acts 18:24–28
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 18:24–28
  • Philo of Alexandria (background on Alexandrian Jewish scriptural interpretation)
  • BDAG s.v. παρρησιάζομαι, προσλαμβάνω, ἀκριβῶς / ἀκριβής, ἐκτίθημι, ὁδός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσλαμβάνω, ἐκτίθημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 18:26)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:26–27
  • Ben Witherington III, 'The Anti-Feminist Tendencies of the "Western" Text in Acts', JBL 103 (1984)
  • Josephus, Antiquities 14.225–230, 262–264 (Jewish privileges in Ephesus)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8.12–16; 9.17–18
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on parrēsia)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:24–28
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:24–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.