Psalms Chapter 43 Read as one passage
Psalm 43:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to the place where You dwell. 4Then I will go to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the harp, O God, my God.
What the first hearers heard
For worshippers in ancient Israel this verse was a pilgrim's prayer. It came from someone longing for the festivals at the temple who could not get there and whose enemies jeered at his faith.
- It turned lament into a request for a journey. The psalmist does not only ask to feel better. He asks to be physically brought back to the place where God could be met: the mountain, the dwelling, and then (v. 4) the altar and the harp.
- It used Exodus memory. "Lead" and "bring in" to God's "holy mountain" and "dwelling" echo the Song of the Sea (Exod 15:13, 17). Hearers would recognise the prayer as asking God to do for one scattered worshipper what he had done for the whole nation.
- It pictured God's own qualities as rescuers. Human beings had been deceitful and unjust (v. 1). The answer is God's light, his face turned toward the worshipper, and God's ʾĕmet, his solid faithfulness, going out like trusted servants to fetch him.
- It gave words to anyone cut off from worship. Prayed in the temple liturgy, or later by Jews far from Jerusalem, it named the pain of distance from God's presence and set out the hope of return. This verse is the hinge between the poem's darkness and the joy it expects at the altar.
From the study of Psalm 43:3.
Verse by verse
-
3Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to the place where You dwell.
Full study →The psalmist is cut off from the temple, surrounded by mockers and feeling rejected (43:1–2). He prays: "Send out your light and your faithfulness, O God, like envoys from your presence. Let these two, and no one else, take me by the hand and lead me. Let them escort me all the way home and in through the gate, to your holy mountain, Zion, and into the dwelling where you have settled among your people."
The images work together:
- "Light" answers the darkness of verse 2, where he goes about "darkened", in mourning. It is the light that shows the road, as the pillar of fire once lit Israel's way through the wilderness. It is also the light of God's face turned toward him in favour again.
- "Truth" (ʾĕmet) is firstly God's reliability, his faithfulness to his commitments. It answers the "deceitful and unjust man" of verse 1. People have proved false; God's solid faithfulness is asked to come and act.
- The verbs "lead" and "bring in" are Exodus language. God "led" and "brought in" his people to his holy mountain (Exod 15:13, 17). The psalmist asks for a personal exodus back to worship.
- The Hebrew verbs can be read as a request ("let them lead me") or as confident hope ("they will lead me"). The prayer is moving from lament toward expectation. The next verse goes on: "Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy."
-
4Then I will go to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the harp, O God, my God.
Full study →"So let me come in, up to the altar of God, to God himself, my joy of joys, the very gladness I shout and dance about. And I will stand and tell aloud, with thanks and to the sound of the lyre, what you have done, O God, my God."
In Hebrew this verse finishes the prayer of verse 3. Send your light and your truth, let them lead me, let them bring me in to your holy mountain and your dwelling, so that I may come in to the altar. The same verb runs through both verses: God's light and truth bring him in, and he comes in. The path moves steadily inward: the holy mountain, then God's dwelling, then the altar in the temple courtyard, and finally God himself. The Hebrew underlines the last step with a sound-play, ʾel-ʾēl, "to God", where the word "to" and the word "God" sound the same.
He calls God śimḥat gîlî, "the joy of my exultation". He puts two joy words together, the festive gladness of Israel's pilgrim feasts and the loud, bodily kind of rejoicing, so God is not merely a reason for joy but the peak of it. This is the same festival joy he remembered losing in 42:4.
"I will praise you" translates a verb that means to acknowledge openly with thanks. Its related noun is the name of the thanksgiving offering. Standing at the altar, he will tell everyone what God has done, probably while offering that sacrifice, and he will sing it as a Levite singer would, with the hand-held lyre (not a large harp).
The closing "O God, my God" answers the taunt that has followed him through Psalms 42–43, "Where is your God?" (42:3, 10). His answer: my God. Read with the refrain that follows ("I will yet thank him", 43:5), the verse is a vow he has not yet been able to keep. He is far from the temple, but he describes his return and his thanksgiving as if they were already certain.
Where the English drifted
-
in v3
truth
ʾĕmet
- What we hear
- Correct information, accurate doctrine, facts as opposed to falsehood; often taken to mean God's revealed teaching or Scripture.
- What they heard
- Firmness, reliability, faithfulness: God's dependability in keeping his commitments. Here it is sent out like an escort and stands against the "deceitful" man of verse 1.
-
in v3
light
ʾôr
- What we hear
- Mental illumination: insight, understanding, "enlightenment".
- What they heard
- The favourable shining of God's presence, and light for the road (as with the pillar of fire), set against the psalmist's mourning "darkness" in 43:2.
-
in v3
tabernacles (KJV) / tents (WEB)
mishkənôt
- What we hear
- Moses' wilderness tent, a church building, or literal tents.
- What they heard
- God's "dwelling places": the temple complex on Zion, called by the old word for the place where God "settles" among his people.
-
in v4
harp
kinnôr
- What we hear
- A large standing harp, like those in orchestras or in pictures of angels.
- What they heard
- A small, portable lyre held in the arms: a wooden frame with two arms and a crossbar, the instrument of David and of the Levite temple singers.
-
in v4
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- The front of a church, a communion table, or 'going to the altar' as coming forward in a church service.
- What they heard
- The sacrificial altar in the temple courtyard in Jerusalem, literally the 'place of slaughter', where offerings were burned. 'Going to the altar' meant physically returning to the temple and bringing a sacrifice, here most likely a thanksgiving offering.
-
in v4
praise
hôdāh (yādāh)
- What we hear
- General worship or adoration, often sung, not tied to any particular event.
- What they heard
- To acknowledge openly, with thanks, what God has specifically done. It was said aloud before others and often went with the thanksgiving offering (tôdāh), which comes from the same root.
Every word
-
שְׁלַח־
shəlaḥ · H7971G
send · v3
A command, "send!" It is the ordinary verb for sending a messenger or envoy. It casts God's light and truth as agents sent out from his presence on an errand.
-
אוֹרְךָ֣
ʾôrəkā · H0216
light · v3
"Your light": the shining of God's presence and favour, the opposite of the gloom the psalmist says he walks in (43:2). It is something that shows the way and also the sign of God turning toward him.
-
וַ֭אֲמִתְּךָ
waʾămittəkā · H0571H
truth, faithfulness, reliability · v3
"And your truth": God's firmness and dependability, the fact that he keeps his commitments. It answers the "deceitful and unjust man" of 43:1. What the psalmist asks for is a God who can be relied on, not a piece of information.
-
הֵ֣מָּה
hēmmā · H1992
they · v3
An emphatic "they" that Hebrew does not need grammatically. It points at light and truth: these two, and nothing else, are to be his guides. YLT keeps the stress with "They — they".
-
יַנְח֑וּנִי
yanḥûnî · H5148
lead, guide · v3
"Let them lead me" or "they will lead me". The Hebrew form can be read as a wish or as a confident expectation. The verb is the one used for God guiding Israel through the wilderness (Exod 13:17, 21; 15:13) and for the shepherd in Psalm 23:3.
-
יְבִיא֥וּנִי
yəbîʾûnî · H0935P
bring (in) · v3, v4
"Let them bring me (in)": the causative of "come", meaning to escort someone all the way to a destination and inside it. It answers the question of 42:2, "When shall I come and appear before God?"
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v3, v4
Marks where the escort is heading.
-
הַֽר־
har · H2022G
mountain, hill · v3
"Mountain of": Zion, the temple hill in Jerusalem, set against the northern mountains (Hermon, Mount Mizar) where the psalmist now is (42:6).
-
קָ֝דְשְׁךָ֗
qodshəkā · H6944G
holiness, sacredness · v3
Literally "your holiness", so "your holy mountain": ground set apart as belonging to God, where his presence is concentrated.
-
מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
mishkənôtêkā · H4908
dwelling place, tabernacle · v3
"Your dwelling places": the sanctuary where God "settles" among his people. The plural most likely describes the whole temple complex with its courts, or adds grandeur, as in Psalm 84:1. It does not mean several temples.
-
מִזְבַּ֬ח
mizbaḥ · H4196
altar · v4
Literally 'place of slaughter'. This is the great sacrificial altar in the temple courtyard in Jerusalem, where offerings were burned. That includes the thanksgiving offering he means to bring.
-
אֱלֹהִ֗ים
ʾĕlōhîm · H0430
God · v4
The usual word for Israel's God, plural in form but taking singular verbs. The altar is defined as belonging to him: it is God's altar.
-
אֵל֮
ʾēl · H0410
God, Mighty One · v4
The short, ancient word for God, shared across Semitic languages. Here it is God approached in person, the real goal beyond the altar.
-
שִׂמְחַ֪ת
śimḥat · H8057
joy, gladness, festivity · v4
Joy, especially the shared joy of festivals and feasting before God. God himself is called that joy.
-
גִּ֫ילִ֥י
gîlî · H1524
exultation, rejoicing · v4
'My exultation': loud, bodily, overflowing joy. Joined to the previous word ('the joy of my exultation'), it piles joy on joy, which is why translations say 'exceeding joy' or 'greatest joy'.
-
וְאוֹדְךָ֥
wəʾôḏəḵā · H3034
acknowledge, give thanks, praise · v4
'And I will acknowledge you': to declare publicly, with thanks, what God has done. At the altar it suggests the thanksgiving offering (tôdāh, from the same root). It fulfils the refrain's 'I will yet thank him' (43:5).
-
בְכִנּ֗וֹר
ḇəḵinnôr · H3658
lyre · v4
The kinnor, a small hand-held lyre with a wooden frame, the instrument of David and of the Levite temple singers. It is not the large standing harp English readers picture.
The world behind it
One poem, not two. Psalms 42 and 43 share a refrain ("Why are you cast down, O my soul…", 42:5, 11; 43:5). Psalm 43 has no heading, although almost every psalm around it has one, and many Hebrew manuscripts copy the two as a single psalm. Read as one poem, this verse is the turning point: after two rounds of lament, the speaker finally asks for something specific, to be brought back.
Where the speaker is. He remembers leading festival crowds to the house of God (42:4). Now he is "in the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar" (42:6), the far north, near the sources of the Jordan, a long way from Jerusalem. Taunters ask, "Where is your God?" (42:3, 10). The heading of Ps 42 links the collection to the "sons of Korah", a Levitical guild of temple singers and gatekeepers (1 Chr 9:19; 2 Chr 20:19). That would make exile from the sanctuary especially painful for him. The exact date and circumstances (an exiled Levite, a captive taken north, a later diaspora worshipper) cannot be fixed.
What the temple meant. In ancient Israel God's presence was concentrated in one place, the sanctuary on Zion. Going "up" to it at the festivals was how a worshipper "appeared before God" (42:2; Exod 23:17). Being kept away was not just a change of location. It felt like being cut off from God himself, which is why the psalmist asks, "Why have you rejected me?" (43:2).
God's qualities as escorts. Hebrew poetry sometimes pictures God's attributes as servants sent ahead of him. In this same poem, "by day the LORD commands his steadfast love" (42:8). In Ps 57:3, "God will send his steadfast love and his faithfulness"; in Ps 89:14, "steadfast love and faithfulness go before your face". Neighbouring cultures had similar pictures: the Mesopotamian sun-god Shamash was attended by Kittu ("truth, firmness") and Mīšaru ("justice"). The psalm uses the familiar image without making light and truth separate gods. They are God's light and God's faithfulness, sent from him.
From the study of Psalm 43:3.
Where scholars differ
in v3
Are "light and truth" an allusion to the priestly Urim and Thummim?
-
Possible allusion: the pair recalls the Urim and Thummim, the priestly objects used to learn God's will.
*Urim* looks related to *ʾôr* ("light"). The Septuagint translates Thummim as *alētheia* ("truth") at Exod 28:30 and Deut 33:8, and Urim as *dēlōsis* ("revelation"), so ancient Jewish translators already linked these objects with "light/revelation" and "truth". A Levitical (Korahite) speaker could plausibly allude to priestly guidance. Later tradition picked this up: Yale's seal pairs *Urim ve-Thummim* in Hebrew with *Lux et Veritas*.
-
Unlikely or unprovable: these are God's personified qualities sent as escorts, a common pattern in the Psalms.
Ps 57:3 and 61:7 have God "send" or "appoint" *ḥesed* and *ʾĕmet* as guardians, and 42:8 has God "command" his steadfast love. Nothing in Ps 42–43 mentions priests, oracles, or seeking a decision. The function here is escort to the temple, not deciding a question. Most commentators treat the link as at best a faint echo.
in v3
Are the verbs a request ("let them lead me") or a statement of confidence ("they will lead me")?
-
A request: "let them lead me… let them bring me".
They follow directly after the command "send", and Hebrew imperfects after a command often express what the speaker wants to result. Most modern English versions read them this way.
-
Confident future: "they will lead me… they will bring me".
The emphatic "they" (*hēmmâ*) and the confident "Then I will go to the altar" in v. 4 suggest assurance. The Septuagint and Vulgate go further and make them past ("they led me").
in v3
Who is the speaker and why is he away from the temple?
-
A Levitical singer or worshipper physically removed to the north, perhaps as a captive or fugitive, in the time of the monarchy.
The Korahite heading, the memory of leading festival processions (42:4), and the specific northern geography (Jordan sources, Hermon, Mizar, 42:6).
-
A later (exilic or post-exilic) voice representing Jews far from Jerusalem, or a sick person kept from worship.
The language is general and fits liturgical reuse; the geography may be poetic. The setting cannot be fixed with certainty.
in v4
What does gîlî mean: 'my exultation' or 'my youth/age'?
-
'My exultation': God is 'the joy of my exultation', a strengthened expression of joy (the Masoretic Hebrew, most modern versions).
Śimḥāh and gîl are a fixed pair for festival joy elsewhere (Isa 16:10; Joel 1:16; Ps 45:15). The verb gîl ('exult') is common in Psalms. The context is the remembered festival joy of 42:4.
-
'My youth/age': God 'who gladdens my youth' (Septuagint, Gallican Vulgate).
Gîl meaning 'age' is attested in Aramaic and late Hebrew (Dan 1:10). The Greek translators read the consonants that way. Most scholars think this is a misreading, not evidence of a better Hebrew text.
in v4
Did 'O God, my God' originally read 'O LORD (YHWH), my God'?
-
Yes. An editor of Psalms 42–83 often replaced the divine name YHWH with ʾĕlōhîm.
Parallel psalms show the swap: Psalm 53 is a version of Psalm 14 with 'God' for 'the LORD', and Psalm 70 is a version of Psalm 40:13–17. The phrase 'God, your God' in Ps 50:7 and 45:7 sounds odd in a way that 'the LORD your God' would not.
-
Not necessarily. The poet may have used ʾĕlōhîm by choice.
No manuscript has YHWH here. 'O God, my God' makes good sense as an address that puts weight on the personal bond. The extent of editorial replacement in each psalm cannot be shown.
in v4
Who is the speaker, and why is he away from the temple?
-
A Levite singer (of the Korah guild) held in exile or captivity in the north.
The Korahite heading of Ps 42, the memory of leading the festival crowd (42:4), the mention of the Jordan and Hermon (42:6), and the lyre-playing in 43:4.
-
A representative voice for any Israelite (or the community) cut off from Zion, possibly in the Babylonian exile.
The geography may be poetic. The 'ungodly nation' (43:1) suggests foreign oppression. The psalm was used in communal worship, so many people could take it as their own voice.
Sources
- BDB s.v. אֱמֶת, אוֹר, נָחָה, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. אֱמֶת; נחה; מִשְׁכָּן
- TDOT, "ʾāman / ʾĕmet" (A. Jepsen)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 42–43
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59, on Ps 42–43
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (42–89), on Ps 42–43
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 42:3; Exod 28:30; Deut 33:8
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 42:3
- Ugaritic texts KTU 1.3 (Baal's holy mountain) and KTU 1.15/1.17 (tents // dwellings of the gods)
- On Kittu and Mīšaru as attendants of Shamash: standard reference works on Mesopotamian religion (e.g. Black & Green, Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia)
- BDB s.v. בּוֹא, מִזְבֵּחַ, שִׂמְחָה, גִּיל, יָדָה, כִּנּוֹר
- HALOT s.v. גִּיל I and II, כִּנּוֹר, יָדה hiphil
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.5–34.6 (cohortative after imperative/jussive)
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (42–89)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (on the kinnor)
- Josephus, Jewish Antiquities 7.306
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 42:4
- Vulgate (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos), Psalm 42:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).