Zechariah Chapter 6 Read as one passage
Zechariah 6:3–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3the third white horses, and the fourth dappled horses—all of them strong. 4So I inquired of the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?” 5And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth. 6The one with the black horses is going toward the land of the north, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.” 7As the strong horses went out, they were eager to go and patrol the earth; and the LORD said, “Go and patrol the earth.” So they patrolled the earth. 8Then the LORD summoned me and said, “Behold, those going to the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.” 9The word of the LORD also came to me, saying, 10“Take an offering from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah. 11Take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
What the first hearers heard
For the first audience, the community rebuilding the temple, this small question carried weight. It puts the prophet in the role of a student. He sees, does not understand, and has to be taught by heaven's appointed messenger. That gave Zechariah's message its authority. The meanings of the visions were not his own guesses but explanations given from God's council.
The question also leads into the climax of the series. The answer that follows (6:5–8) says the chariots are the winds/spirits of heaven sent out by "the Lord of all the earth." The one heading north, toward Babylon and the old seat of exile, has "given rest to my Spirit." For a small, vulnerable province under Persian rule, the point was that their God, not the Great King, commanded the patrols that cover the world.
From the study of Zechariah 6:4.
Verse by verse
-
3the third white horses, and the fourth dappled horses—all of them strong.
Not studied yet. Study this verse
-
4So I inquired of the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
Full study →Faced with four chariot teams pulled by red, black, white and dappled horses, Zechariah speaks up. Nobody has asked him anything. His "answer" is his reaction to what he sees. He turns to the heavenly messenger who has been speaking with him (the Hebrew can also be read "speaking in me") through the whole night of visions, and asks with the courtesy owed to a superior: "What do these mean, sir?" He can see that they are horses and chariots. What he wants is their significance. As in every earlier vision, the meaning is not obvious from the sight alone and has to be given from heaven. The answer comes in the next verse: these are "the four winds/spirits of heaven," sent out from standing before "the Lord of all the earth."
-
5And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.
Full study →The messenger who had been guiding Zechariah through the visions answered his question, "What are these?" He said: These, the four chariots with their teams of horses, are the four winds of the sky. For an Israelite that phrase meant "every direction there is": north, south, east and west, the whole compass. The Hebrew word for "winds" (ruach) is also the word for breath and spirit. It names an unseen, moving force known by what it does. So the chariots are God's forces going out to every corner of the world. They are not weather alone, and they are not ghosts.
They are "going out" right now, already on the move, and they come straight from a royal audience. They have just "presented themselves" before God, the way officials of a court line up before the king to report and receive orders (the same picture as the heavenly council in Job 1:6). Now they leave with his commission. The Hebrew sound echoes this: they go out (yotsʾot) from standing to attention (hityatsev).
The King they serve is given a pointed title: "the Lord," the Master and Owner, "of all the earth." This was said in the days when the Persian emperor claimed to rule the whole world. The point is that no region, Babylon in the north included, lies outside the reach of Israel's God and the forces he sends out.
-
6The one with the black horses is going toward the land of the north, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
Full study →The angel is still explaining the four chariots the prophet saw coming out from between two bronze mountains. He now names each one by the color of its horses and says where it is headed:
"The chariot pulled by the black horses is setting out, even now, for the land of the north, meaning Babylon and Mesopotamia, the empire that destroyed Jerusalem and where many of our people still live. The white team has already gone out close behind it, also heading north. The team with the spotted, hail-flecked coats has already gone out toward the land of the south, toward Egypt."
The picture is of a royal command center sending out war-chariots. These are the "four winds/spirits of heaven" who have just left their post before "the Lord of all the earth" (v. 5). The first team is shown departing as the prophet watches, while the others are reported as already on their way, so the commands are being carried out instantly. Most of the attention falls on the north: two teams go there, and the next verses say their mission has "set God's spirit at rest" in that land.
The red team from v. 2 is not given a direction here, and the Hebrew does not say the white horses went "west". That word in some modern versions comes from a proposed correction of the text. The colors serve to tell the teams apart. The text itself does not say they stand for anything.
-
7As the strong horses went out, they were eager to go and patrol the earth; and the LORD said, “Go and patrol the earth.” So they patrolled the earth.
Full study →The last team of horses — called "the strong ones," a rare word that may describe their power or their colour — came out from God's presence. Pulling at the reins, they asked to be let go so they could range through the whole earth, crossing it back and forth like a king's riders inspecting his realm. Then the word of release came: "Go! Range through the earth!" And the chariot force went out and ranged through the earth.
The verse is built on a threefold echo. What the horses wanted ("to range through the earth"), what they were commanded ("range through the earth") and what they did ("they ranged through the earth") are in almost the same words. Desire, command and fulfilment line up perfectly, so nothing in the heavenly court is half-obeyed or delayed once the word is spoken. The verb "range through" is the same one used for the scouting horsemen of Zechariah's first vision (1:10–11), who found the world "at rest" while Jerusalem lay in ruins. Now, at the end of the visions, the riders do more than observe. They go out as agents of "the Lord of all the earth" (6:5), and the next verse says they bring God's spirit to rest in the north, the direction of Babylon and of Israel's historic invaders. A small grammatical shift adds to the picture. The last verb is feminine, which probably means the subject is now the chariots or the "winds/spirits of heaven" (6:5) rather than only the horses. The whole heavenly force, not just the animals, carries out the order.
-
8Then the LORD summoned me and said, “Behold, those going to the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.”
Full study →Then he called out to me, loudly and urgently, the way you summon someone to hear a proclamation, and he told me: "Look! Do you see what this means? The teams that went out toward the north, to Babylon, have brought my ruach to rest there, in the land of the north."
The sentence opens and closes on "the land of the north", the prophets' name for Babylon, the empire that burned Jerusalem and still held many of its people. God's ruach is his breath, his inner force. It can mean his roused anger, and it can mean his active power that moves people to act. The verb says the horses have made it rest. In Hebrew idiom, anger "rests" when it has been fully poured out on its target and is satisfied (Ezekiel uses this phrase for God's fury). A spirit can also be "set down" in a place to stay and work. The form says this is already done.
So the verse probably means one or both of these things:
- God's agitation against the nation that crushed his people has been settled in Babylon itself. This answers the first vision, where God was "very angry with the nations at ease" (1:15).
- His power has been set in place in the north, where it can stir what happens next.
There is also a play on words. The chariots are "the four winds/spirits (ruchot) of heaven" (6:5), and the winds God sent out have carried his own ruach to the north and left it there. This is the last word of Zechariah's eight night visions: in the north, at least, God's business is done.
-
9The word of the LORD also came to me, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
10“Take an offering from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
Full study →"Take it! Take what they have brought from the exile community: from Heldai, from Tobijah, from Jedaiah, the men who have just arrived from Babylon. Then go, you yourself, today, and go into the house of Josiah son of Zephaniah."
The verse is an urgent order to the prophet, the opening step of a symbolic act. Three men have just arrived from the Jewish communities still living in Babylonia. They are probably staying at Josiah's house in Jerusalem, and they have brought silver and gold as gifts. Zechariah is to collect the gifts from them in person and without delay. The verse does not say what he is to take, because the next verse tells him: "take silver and gold, and make crowns" for the high priest Joshua.
The names may carry meaning of their own. Two of them say something about Israel's God: Tobijah means "YHWH is good" and Jedaiah means "YHWH knows". It would have been noticed that the men came from "the exile community". The people who had been scattered were now sending their wealth home to honor God's restored priesthood and temple.
-
11Take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
Full study →"And you, Zechariah, are to take that silver and gold, the gift the returned exiles brought from Babylon, and have it worked into a crown. It is not a priest's turban but royal headgear, the kind put on kings, and the Hebrew calls it 'crowns', either because it is one elaborate crown built from several bands or because two were made. Then you are to set it on the head of Joshua, son of Jehozadak, the high priest, the 'great priest' of the restored community."
Each step is spelled out (take, make, set) because this is a sign-act: a public, symbolic action that acts out a message from God. The surprise is the mismatch. A crown, the mark of kingship, goes on a priest. The man is from the line whose last chief priest was executed by Babylon, and whose father was led into exile. The words spoken over him next (v.12) do not say "you are king". They say, "Here is a man whose name is the Branch". 'Branch' was a known title for a coming son of David (Jeremiah 23:5; 33:15). The crowning therefore points beyond Joshua to a royal figure who will build the LORD's temple, with a priest standing with him in harmony (v.13). The crown is afterward kept in the temple as a memorial (v.14). It works as a promise on display, not as a coronation.
Where the English drifted
-
in v4
answered (KJV, ESV)
va'a'an (from 'anah)
- What we hear
- Replied to a question someone had asked him.
- What they heard
- Responded to the situation, here a vision, by speaking up. No question has been asked.
-
in v4
angel
mal'akh
- What we hear
- A winged, haloed being of a particular kind, as in later art.
- What they heard
- An envoy or messenger. The word names a role, here a heavenly guide sent to explain the visions. It says nothing about appearance.
-
in v5
spirits (of heaven)
ruḥot
- What we hear
- A set of personal spirit beings, four specific angels, or possibly something to do with the Holy Spirit.
- What they heard
- The 'four winds of heaven', a fixed phrase for the four directions. They are pictured as God's forces moving out to every quarter. Ruach covers wind, breath and active unseen power all at once.
-
in v5
angel
malʾakh
- What we hear
- A winged heavenly being of a specific type or rank.
- What they heard
- A messenger or envoy. Here it is the figure who interprets Zechariah's visions, named by his task.
-
in v6
grisled (KJV)
beruddim
- What we hear
- Either unknown, or heard as "grizzled": grey-haired, weathered, old.
- What they heard
- Spotted or mottled, apparently hail-flecked (compare barad, "hail"). It describes a patterned coat and does not specify grey.
-
in v6
the land of the north / north country
ʾerets tsafon
- What we hear
- An unnamed region somewhere north. In popular prophecy teaching it is sometimes taken as a code for modern northern nations.
- What they heard
- A fixed name for Babylon and Mesopotamia, the empire that exiled Judah and where many exiles still lived (Zech 2:6–7; Jer 16:15).
-
in v7
walk to and fro / walk up and down (KJV, YLT)
hithallēk
- What we hear
- Pacing about or wandering aimlessly.
- What they heard
- Ranging through a territory on purpose: surveying, inspecting and asserting a master's authority over it, as royal envoys or scouts did.
-
in v8
my Spirit (capitalised, BSB/YLT and many modern versions)
ruḥi
- What we hear
- The Holy Spirit as a distinct divine person, sent to dwell in a place or a people.
- What they heard
- God's own breath, his inner force: either his roused anger or his active power at work. Zechariah's hearers had no doctrine of the Spirit as a separate person. Ruach of God was God himself in energetic action or strong emotion.
-
in v8
quieted my spirit / given my Spirit rest
heniḥu et-ruḥi
- What we hear
- God was calmed or soothed, as if his nerves were settled or he found peace of mind, or he was given a restful break.
- What they heard
- In Hebrew idiom, anger is 'caused to rest' when it has been fully discharged on its target and is satisfied (Ezek 5:13; 24:13). Alternatively, the spirit has been 'set down' to remain and act in a place. Neither sense is about relaxation. Both describe something achieved, settled and complete.
-
in v8
the north country / the land of the north
erets tsafon
- What we hear
- Whatever lies due north of Israel on a modern map, sometimes tied in popular prophecy to a modern northern nation.
- What they heard
- A standard prophetic name for Babylon and Mesopotamia (Zech 2:6–7; Jer 16:15). Babylon lies east of Jerusalem but was reached from the north along the Fertile Crescent, and it was the region invaders came from.
-
in v10
captivity (KJV, WEB: 'them of the captivity')
golah
- What we hear
- Prisoners, people held in confinement or slavery.
- What they heard
- The exile community: deported Judeans and their descendants. By 520 BC most lived as settled, often prosperous residents of Babylonia. They were not in prison.
-
in v11
crown(s) … set it on the head of … the high priest
ʿăṭārôt … wəśamtā bərōʾš
- What we hear
- A coronation: Joshua the priest is being made king, or the priesthood is taking over royal power.
- What they heard
- A prophetic sign-act. A royal-type crown is placed on the priest's head, but the oracle spoken over him (v.12) points to a separate royal 'Branch' who will build the temple, with a priest beside his throne (v.13). The crown is then deposited in the temple as a memorial (v.14), not worn as a sign of office. The word ʿăṭārāh really is royal headgear, so 'crown' is right. What can mislead is reading the act as Joshua's enthronement.
Every word
-
וָאַ֙עַן֙
va'a'an · H6030B
to answer, respond · v4, v5
"And I answered." No one has asked Zechariah anything. In Hebrew this verb often means reacting to a situation by speaking up. Here the prophet responds to the vision of four chariots he has just seen.
-
וָֽאֹמַ֔ר
va'omar · H0559
to say · v4, v5, v7, v8
"And I said." Paired with the verb before it, this is a standard Hebrew way of opening a speech: "I spoke up and said." It is one act, not two.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v4, v5, v6, v8
Marks who is being spoken to: the guiding angel.
-
הַמַּלְאָ֖ךְ
hammal'akh · H4397H
messenger, angel · v4, v5
"The messenger." This is the heavenly guide who has walked Zechariah through all eight night visions and explains them. The definite article ("the") points back to a figure the reader already knows.
-
הַדֹּבֵ֣ר
haddover · H1696G
-
בִּ֑י
bi · H9030
in me, with me · v4
Literally "in me" or "by me." With the verb "speak" it usually means "with me," but it may also suggest speech heard inwardly or through the prophet (see debates). The Greek and Latin translations both keep "in me."
-
מָה־
mah- · H4100
-
אֵ֖לֶּה
'elleh · H0428
-
אֲדֹנִֽי׃
'adoni · H0113
lord, master, sir · v4, v5
"My lord." This is the polite way to address a superior, like "sir." The vowels mark it as ordinary respectful address ('adoni), not the divine title ('Adonai) used in place of God's name.
-
אַרְבַּע֙
ʾarbaʿ · H0702
four · v5
'Four.' One for each chariot, and the number of the compass points. 'Four' here means complete coverage in every direction.
-
רֻח֣וֹת
ruḥot · H7307H
wind, breath, spirit · v5, v8
'Winds' or 'spirits.' Ruach is moving air, breath, and the unseen active force behind things. In the fixed phrase 'four winds of heaven' it means the winds from the four directions. Here those winds are the chariots: God's forces moving out to every quarter.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
hashshamayim · H8064
heavens, sky · v5
'The heavens': the sky, and also the place where God's court sits. The 'four winds of the heavens' blow across the whole sky, and in this vision they also come out of God's presence.
-
יוֹצְא֕וֹת
yotsʾot · H3318G
-
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
mehityatsev · H3320
to station oneself, present oneself · v5
'From presenting themselves.' Hityatsev is the verb for servants or officials taking their place before a superior to report or get orders. The winds have just come from an audience with God and now go out on assignment. Its sound echoes yotsʾot ('going out'): yatsaʾ and yatsav.
-
עַל־
ʿal · H5921A
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v5
'All, the whole.' The rule claimed is total, with no region or empire left out.
-
הָאָֽרֶץ׃
haʾarets · H0776G
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
which, that · v6, v10
Opens the verse abruptly: "[the chariot] which…". It points back to the chariots of vv. 1–3. The angel is now naming each chariot by the horses that pull it.
-
בָּ֞הּ
bah · H9034
in it / with it · v6
"In her" (feminine). It refers to the chariot (merkavah, a feminine noun), so together with ʾasher it means "the chariot that has the black horses". Hence the BSB's "The one with the black horses".
-
הַסּוּסִ֣ים
hassusim · H5483M
horses · v6
Chariot horses: war animals and royal transport, not farm animals. In Zechariah's visions horses are the agents God sends across the earth (compare 1:8–11).
-
הַשְּׁחֹרִ֗ים
hashshechorim · H7838
black · v6
A plain color word (used of hair, Song 5:11). It mainly tells this team apart from the others. The text gives the color no stated symbolic meaning.
-
צָפ֔וֹן
tsafon · H6828G
north · v6, v8
"The land of the north" is Zechariah's term for Babylon and Mesopotamia (2:6–7). Invaders had come from there, and many exiled Jews still lived there.
-
וְהַלְּבָנִ֔ים
wehallevanim · H3836
and the white (ones) · v6
"And the white [horses]": the third chariot of v. 3. The word "horses" is left out and understood.
-
אַֽחֲרֵיהֶ֑ם
ʾachareihem · H0310A
after them, behind them · v6
"To after them": the white horses follow the black ones, so the north gets a double mission. Some translations replace this with "west" by correcting the text (see Debates).
-
וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים
wehabberuddim · H1261
-
הַתֵּימָֽן׃
hatteiman · H8486
the south · v6
The word comes from "right hand": someone facing east, the basic way of orienting oneself, has the south on their right. "The land of the south" is most naturally Egypt, Israel's other old power and place of exile.
-
וְהָאֲמֻצִּים
wəhāʾămuṣṣîm · H0554
strong; possibly a horse colour · v7
"And the strong ones." The word is a description used as a noun for the last team of horses, or possibly for all of them. Its root means strength, but in 6:3 it stands next to a colour word ("dappled"), so ancient and modern readers have also taken it as a colour, such as KJV's "bay."
-
וַיְבַקְשׁוּ
wayəbaqšû · H1245
seek, try, ask for · v7
"And they sought." Followed by "to go," it means they strained or pressed to go, as in "sought to kill" elsewhere (Exod 4:24; 1 Sam 19:10). The horses are eager, but they still wait for the word that sends them.
-
לָלֶכֶת
lāleket · H1980
to go · v7
"To go." This is the plain form of the verb, meaning to set off or depart. It states what they were eager to do.
-
וַיַּזְעֵ֣ק
vayyaz'eq · H2199
to cry out; (causative) to summon, call out · v8
A loud, urgent call. In this causative form the verb is used for summoning troops or making a proclamation (Judg 4:10; 2 Sam 20:4; Jonah 3:7). The speaker calls out to the prophet with an announcement, not a quiet remark.
-
אֹתִ֔י
oti · H0854
me (object); or 'with me' · v8, v10
Most naturally 'me', the direct object of 'summoned' or 'called out to'. Zechariah is the one being hailed. See textual notes on the supplied lemma.
-
רְאֵ֗ה
re'eh · H7200
see! look! · v8
A command, 'See!' It points Zechariah at what the vision has just shown and asks him to grasp what it means, not only to watch.
-
הֵנִ֥יחוּ
heniḥu · H5117
(causative) to cause to rest, set down, settle, appease · v8
'They have caused to rest'. The form describes a finished act. The same causative verb is used for God's fury being 'spent' or 'satisfied' on its target (Ezek 5:13; 24:13), and also for setting something down and leaving it in a place. The whole verse turns on this word.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks the direct object) · v8
Not translated. It marks 'my spirit' as the thing that has been set at rest.
-
לָק֙וֹחַ֙
laqoaḥ · H3947
take · v10, v11
An unconjugated verb form (the 'infinitive absolute') that works here as an urgent command: 'Take!' Hebrew does not say what to take. Verse 11 shows it is the silver and gold the men had brought.
-
הַגּוֹלָ֔ה
ha-golah · H1473
the exile, the exiles · v10
A collective noun for the community of deported Judeans and their descendants. Here it names the group the three men represent, standing in front of their names as a heading.
-
מֵחֶלְדַּ֕י
me-Ḥelday · H2469
from Heldai · v10
The first named member of the delegation. In verse 14 he appears as 'Helem'.
-
טוֹבִיָּ֖ה
Ṭoviyyah · H2900
Tobijah · v10
A name meaning 'YHWH is good'. He is the second member of the delegation.
-
יְדַֽעְיָ֑ה
Yedaʿyah · H3048
Jedaiah · v10
A name meaning 'YHWH knows'. It is also the name of a well-known priestly family among the returnees (Ezra 2:36).
-
וּבָאתָ֤
u-va'ta · H0935
and you shall come/go · v10
'And you shall go.' This verb form looks ahead to what the prophet must do next.
-
אַתָּה֙
attah · H0859
you · v10
Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it stresses that Zechariah himself is to go and is not to send someone.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117
on the day · v10
Points to a specific calendar day: the day the delegation is there.
-
הַה֔וּא
hahu' · H1931
that · v10
'That same day'. Here it is an ordinary time marker meaning 'without delay'. It is not the end-times phrase 'on that day' found elsewhere in the prophets.
-
בֵּ֚ית
beit · H1004
house (of) · v10
The house or household of Josiah, a real home in Jerusalem. It is probably where the delegation was staying.
-
יֹאשִׁיָּ֣ה
Yoshiyyah · H2977
Josiah · v10
A Jerusalem resident who shares his name with the famous reforming king. Nothing else is known about him. In verse 14 he may be called 'Hen'.
-
בֶן־
ven · H1121
son of · v10, v11
Identifies him by his father, as was normal.
-
צְפַנְיָ֔ה
Tsefanyah · H6846
Zephaniah · v10
The name means 'YHWH has hidden/treasured'. It is not certain which Zephaniah this is. He is probably not the prophet Zephaniah.
-
מִבָּבֶֽל׃
mi-Bavel · H0894
from Babylon · v10
The place they came from: the Jewish communities still living in Babylonia, by then part of the Persian Empire.
-
כֶֽסֶף־
kesep · H3701
silver, money · v11
Silver as a metal. The word also means 'money', because silver was the usual medium of exchange. Here it is raw material: the gift the returned exiles brought (v.10), now to be worked into a crown.
-
וְזָהָ֖ב
wəzāhāb · H2091
gold · v11
'And gold.' Silver and gold together are the costliest materials, the stuff of royal and sanctuary objects. The pair echoes Haggai 2:8, from the same months: 'The silver is Mine, and the gold is Mine.'
-
וְעָשִׂ֣יתָ
wəʿāśîtā · H6213
make, do · v11
'And you shall make.' The ordinary verb for making or crafting something. Zechariah is to have the metal fashioned into an object.
-
עֲטָר֑וֹת
ʿăṭārôt · H5850
crown, wreath · v11
'Crowns', plural in form. This is the word for a royal or honorific crown, not the priest's turban. The plural is debated. It may mean one crown built of several bands (hence BSB 'an ornate crown'), or literally two crowns. In v.14 the same plural noun takes a singular verb, which points toward one composite object.
-
וְשַׂמְתָּ֗
wəśamtā · H7760
put, set, place · v11
'And you shall set.' The Hebrew gives no object; English adds 'it' or 'them'. It is the plain verb for placing something somewhere. Here it is the act of putting the crown on a head.
-
בְּרֹ֛אשׁ
bərōʾš · H7218
head · v11
'On the head of.' The literal head. Psalm 21:3 uses the same picture of God setting a crown of gold 'on his head', there for the king.
-
יְהוֹשֻׁ֥עַ
yəhôšuaʿ · H3091
Joshua · v11
Joshua, meaning roughly 'YHWH saves'. He was the first high priest after the return from Babylon; Ezra–Nehemiah spells his name Jeshua. He is the same man cleansed and given a clean turban in Zechariah 3.
-
יְהוֹצָדָ֖ק
yəhôṣādāq · H3087
Jehozadak · v11
Jehozadak, meaning roughly 'YHWH is righteous'. He was the priest taken into exile by Nebuchadnezzar (1 Chronicles 6:15). His father Seraiah, the last chief priest of the First Temple, was executed at Riblah (2 Kings 25:18–21). Naming him reminds hearers that the priestly line survived the catastrophe.
-
הַכֹּהֵ֥ן
hakkōhēn · H3548
priest · v11
'The priest.' Someone who serves at the sanctuary, handling sacrifice, purity and teaching. Joshua is clearly a priest and not a king, and that is what makes the crowning startling.
-
הַגָּדֽוֹל׃
haggādôl · H1419
great · v11
'The great [one].' Together with 'the priest' it makes the title 'high priest' (literally 'the great priest'). The title is rare before the exile and becomes standard in Haggai and Zechariah. It reflects how prominent the office was becoming in Persian-era Judah.
The world behind it
The eighth night vision. Zechariah 1:7–6:8 is a series of eight visions dated to the 24th of Shebat in Darius I's second year (around February 519 BC; 1:7). A small community of Judeans has come back from Babylon to a ruined Jerusalem. Temple rebuilding has just restarted under Zerubbabel the governor and Joshua the high priest, and the province sits inside the vast Persian Empire.
A pattern repeated. Each vision follows the same steps: the prophet sees something, asks "What are these?", and the messenger explains. The same question appears in 1:9, 4:4 and 4:11–12. The pattern teaches that a vision is not self-explaining. Its meaning has to be revealed. Later Jewish apocalyptic writing (Daniel, 1 Enoch, 4 Ezra) built on this pattern of a seer with an angel to explain things.
Bookends. This last vision of horses mirrors the first (1:8–11), where horsemen among myrtle trees report that "the whole earth is at rest." Some interpreters see Persia's royal courier system behind the imagery. Herodotus (8.98) describes relays of mounted riders posted across the empire. The picture would then be of a heavenly King whose patrols and agents cover all four directions of the earth.
From the study of Zechariah 6:4.
Where scholars differ
in v4
Does haddover bi mean "who spoke with me" or "who spoke in me"?
-
"With me" or "to me": ordinary conversation between the prophet and a visible messenger.
The messenger seems to come and go and to act within the visions (4:1 "returned and woke me"; 2:3 "went out"). *Dibber be-* can mean simply "speak with." Most modern translations and commentators take it this way.
-
"In me" or "through me": the angel's speech heard inwardly, as a mode of inspiration.
The *be-* preposition used with "speak" in Num 12:6–8, Hab 2:1 and 2 Sam 23:2 points toward speech received within the prophet. The Septuagint (*en emoi*) and Vulgate (*in me*) both render it "in me."
in v5
Is the angel saying the chariots ARE the four winds/spirits, or that they go out TO the four winds (directions)?
-
Identification: 'These are the four winds/spirits of heaven.'
It directly answers 'What are these?' (6:4) with the same word 'these' (ʾelleh). The participle 'going out' is feminine plural and agrees with ruḥot. KJV, BSB, NIV, NASB, YLT and WEB take it this way, as do many commentators (e.g., Boda, NICOT).
-
Direction: 'These are going out to the four winds of heaven.'
'Four winds of heaven' usually means the directions (Zech 2:6; Dan 8:8; 11:4), and v.6 goes on to name directions. Hebrew can sometimes show direction without a preposition. ESV and NRSV in substance, and some commentators (e.g., Meyers & Meyers, Anchor Bible), take it this way.
in v5
What are the 'winds/spirits': impersonal forces or personal heavenly beings?
-
Forces of God's rule pictured as winds: his power reaching every direction.
The fixed compass idiom; winds as God's agents in Ps 104:4 and 148:8; the Septuagint's 'winds'.
-
Personal members of the heavenly court.
They 'present themselves' before God like the 'sons of God' in Job 1:6, and they are sent on missions (compare the ruach that volunteers in God's council in 1 Kgs 22:21).
-
Both at once (a common middle position).
Ruach does not separate the two ideas. The vision pictures heavenly agents in court and also God's reach to the four quarters.
in v6
Where did the white horses go?
-
North, following the black horses (keep the Hebrew "after them").
This is the reading of the Masoretic text, the Septuagint and the Vulgate. It fits v. 8, which singles out the north as where God's spirit is "at rest", and Zechariah's general focus on Babylon (2:6–7). Held by many recent commentators (e.g. Meyers & Meyers; Boda).
-
West, by correcting the text.
Four chariots and the "four winds of heaven" (v. 5) suggest four directions. A small change involving yam, "sea" (the usual word for west), would supply the missing direction. Adopted by BSB, NIV and NLT, but no manuscript supports it.
-
"Behind them" itself means westward.
The related word ʾachor can mean "west" (Isa 9:12), since the west is behind someone facing east. But ʾachareihem ("after them") with a pronoun ending most naturally means "following them", so this view is weaker.
in v6
Do the horse colors carry symbolic meaning?
-
Yes: the colors signal different missions (for example black for death or judgment, white for victory, spotted for mixed outcomes).
Ancient and medieval interpreters often linked them with successive empires, and Revelation 6 assigns roles to colored horses. Black is commonly associated with mourning and calamity.
-
No: the colors mainly tell the teams apart.
The angel explains the chariots as the "four winds" and gives their directions, but never says what the colors mean. The same kinds of coloring appear in the first vision (1:8) with no stated meaning. Many modern commentators (e.g. Petersen; Meyers & Meyers; Smith) therefore advise against assigning meanings.
in v6
What happened to the red horses?
-
A clause was lost in copying.
The verse's abrupt "which in it" opening and the missing team point to an accidental omission.
-
The red team is the "strong" team of v. 7.
Reading ʾadummim ("red") for ʾamutsim ("strong") in v. 7 means all four teams are accounted for, with the red team patrolling the whole earth.
-
The omission is deliberate or doesn't matter.
There was no relevant power or dispersion to the east, only desert. The vision's interest is in Babylon and Egypt.
in v7
Does hāʾămuṣṣîm mean "strong" or name a horse colour?
-
It means "strong, powerful" and describes the horses' might.
The root ʾ-m-ṣ means "be strong" throughout the Hebrew Bible. The Vulgate and most modern versions follow this.
-
It is a colour term (bay, reddish, or dappled grey).
In 6:3 it stands alongside the colour word beruddîm in a list of colours. The Septuagint renders it psaroi ("dappled grey"). Some connect it with ḥāmûṣ, "crimson" (Isa 63:1). KJV has "bay."
in v7
Who are "the strong ones" that go out in v. 7?
-
The fourth (dappled) team of 6:3.
The same word appears with that team in 6:3. After going south (6:6), they are given a roving commission over the whole earth.
-
All the teams together.
The plain plural "the strong ones" without a colour, the summary-style command, and the feminine verb ("the chariots") suggest the whole force.
-
The missing red team, by emendation to hāʾădummîm.
The red horses of 6:2 are otherwise unaccounted for, and the two words look alike in Hebrew script. However, no manuscript supports the change.
in v7
Who says "Go, range through the earth"?
-
The LORD himself.
The chariots stand before "the Lord of all the earth" (6:5). In v. 8 the speaker says "my Spirit," which most naturally belongs to God. BSB and several versions supply "the LORD."
-
The interpreting angel, speaking for God.
The angel is the one talking with Zechariah throughout the vision (6:4–5), and in Zechariah messengers often speak in God's first person. The Hebrew says only "he said."
in v8
What does 'they have caused my spirit to rest in the land of the north' mean?
-
God's anger is appeased or spent. The patrols have carried out judgment on Babylon, and God's roused ruach (temper, anger) is now satisfied.
The closest grammatical parallels are Ezekiel's 'I will cause my fury to rest on them' (Ezek 5:13; 16:42; 21:22; 24:13), which uses the same causative verb plus 'in/on' a target, and Eccl 10:4, where nuach in the same form calms a ruler's ruach. Ruach often means temper (Judg 8:3; Prov 16:32). The Septuagint renders it 'my anger'. It also closes the frame with 1:15 ('I am very angry with the nations at ease').
-
God's Spirit or power has been placed and settled in the north, where it is active, especially in stirring the remaining exiles to return and support the rebuilding.
The causative of nuach often means 'set down, deposit, place' (Gen 2:15; Ezek 37:14, 'I will put my ruach in you and place you in your land'). Haggai, in the same year, says God 'stirred up the ruach' of the builders (Hag 1:14; compare Ezra 1:1, 5). The very next scene has exiles arriving from Babylon with gold (Zech 6:10). The chariots are themselves 'winds/spirits' (6:5), so they carry God's ruach outward.
-
Both are meant. The judgment on Babylon is complete, and God's settled presence there opens the way for the exiles.
Ruach can carry both senses, and the prophet makes deliberate wordplay on it in 6:5 and 6:8. The two readings are not exclusive: once the oppressor has been dealt with, the captives are free to go.
in v8
Who is speaking: the LORD himself or the interpreting angel?
-
The LORD. BSB supplies 'the LORD' as the subject.
'My spirit' is most naturally God's. In v.7 the speaker has authority to dispatch the horses ('Go, patrol the earth'), which suits God, 'the Lord of all the earth' (6:5).
-
The interpreting angel, speaking in God's name.
The angel who 'talked with me' is the one in dialogue with Zechariah throughout the visions (6:4–5). Messengers in the prophets often speak God's words in the first person. The Hebrew says only 'he', and KJV/WEB keep it that way.
in v10
What is Zechariah told to 'take'?
-
The silver and gold the delegation brought.
Verse 11 continues 'and take silver and gold, and make crowns', which fills the gap left by the bare 'take' in verse 10. It also matches the known pattern of diaspora gifts in Ezra 1:4-6 and 7:15-16. Most commentators hold this view.
-
The men themselves: take them along as witnesses.
'Take from the exiles' could in principle mean choosing people. Verse 14 names them in connection with the memorial. But the three-fold 'from (the hands of)' and verse 11 make the material reading more natural.
in v10
Who 'have come from Babylon'?
-
Heldai, Tobijah and Jedaiah.
The verb is plural. They are the only plural group in the verse, and the clause explains why they are in Jerusalem. Most translations (BSB, ESV, NIV, Vulgate) read it this way.
-
Josiah's household, or Josiah himself.
The clause comes right after 'Josiah son of Zephaniah'. The WEB attaches it to the house, and the Greek apparently makes it singular and links it to Josiah. A household can take a plural verb, so the grammar does not rule this out.
in v10
Who were Josiah son of Zephaniah and the 'Hen' of verse 14?
-
A Jerusalem host with whom the delegation stayed.
This is the natural setting for travelers, and verse 14 honors him alongside the givers.
-
A craftsman (goldsmith) whose workshop would make the crowns.
The prophet is sent there on the same day the materials are collected, so the place may have been chosen for making the object. The text never says Josiah was a craftsman, so this is speculative.
-
A son of the priest Zephaniah executed by Nebuchadnezzar (Jer 52:24-27).
The name and the priestly setting are suggestive. There is no proof, and Zephaniah was a common name.
in v11
One crown or two?
-
One composite crown. The plural describes a single elaborate crown made of several bands or tiers.
In v.14 the plural noun takes a singular verb ('the crowns shall be'). Job 31:36 uses ʿăṭārôt for what reads as one headpiece. Only one head (Joshua's) is named. Most modern translations (BSB, NASB, NIV, ESV) take this view.
-
Two crowns, one placed on Joshua and one kept (or meant) for a royal figure, the Branch or Zerubbabel.
The plain plural, kept in the Septuagint and Vulgate. Verse 13 speaks of a throne and of 'peace between the two', implying two office-holders. Some commentators (e.g. Meyers & Meyers, Anchor Bible) argue for two crowns, one of them stored in the temple for the coming royal figure (v.14).
in v11
Did the original text crown Zerubbabel rather than Joshua?
-
Yes. The verse originally named Zerubbabel, and the name was later changed to Joshua, perhaps after Zerubbabel's hopes faded or to avoid offending Persia.
The oracle in vv.12–13 uses royal language that fits a Davidide: 'Branch', 'build the temple' (compare 4:9, where Zerubbabel will finish it), 'bear royal honour', 'sit and rule on his throne'. Proposed by Wellhausen and many critical scholars after him.
-
No. Joshua is the original recipient, crowned as a sign pointing to the coming Branch, who is someone other than Joshua.
All Hebrew manuscripts and ancient versions read 'Joshua'. Zechariah 3:8 already calls Joshua and his colleagues 'men who are a sign' of the Branch, a separate figure. Verse 12 is spoken to Joshua about 'a man' whose name is Branch. Verse 13 distinguishes the Branch from 'a priest' at his side. The sign-act form explains the mismatch without emending the text (e.g. Petersen; Boda, NICOT; Rose, Zemah and Zerubbabel).
in v11
Who is the 'Branch' this crowning points to (v.12)?
-
Zerubbabel, the Davidic governor then rebuilding the temple.
Zechariah 4:9 says Zerubbabel's hands laid the foundation and will complete the temple. The Branch in 6:12 'will build the temple'. Haggai 2:23 calls Zerubbabel God's chosen 'signet ring'.
-
A future Davidic king (the Messiah), not identical with anyone present.
'I will bring my servant the Branch' (3:8) is future. 'Branch' in Jeremiah 23:5 and 33:15 is a promised future king. Targum Jonathan translates 'Branch' as 'Messiah'. In Christian reading it was later applied to Jesus, sometimes helped by the shared name Joshua/Iēsous.
Sources
- BDB s.v. עָנָה, מַלְאָךְ, אָדוֹן
- HALOT s.v. ענה I, דבר, אָדוֹן
- Septuagint, Zechariah 6:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Zacharias 6:4
- Herodotus, Histories 8.98 (Persian courier system)
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- HALOT s.v. רוּחַ
- BDB s.v. רוּחַ
- BDB s.v. יָצַב (Hithpael)
- HALOT s.v. אָדוֹן
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- Herodotus, Histories 8.98 (Persian royal couriers)
- Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12 (the king's 'eyes and ears')
- Septuagint, Zechariah 6:5
- BDB s.v. צָפוֹן, תֵּימָן, בָּרֹד, אַחַר
- HALOT s.v. בָּרֹד; צָפוֹן; תֵּימָן; אָמֹץ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical notes on Zech 6:6–7
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 6:1–8
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Zech 6:6
- BDB s.v. אָמֹץ
- HALOT s.v. אָמֹץ
- HALOT s.v. הלך (hitpael)
- BDB s.v. בָּקַשׁ (piel)
- Septuagint (Rahlfs), Zech 6:3, 6:7
- Vulgate, Zech 6:7
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Herodotus, Histories 8.98
- Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12
- BDB s.v. נוּחַ (Hiphil: 'cause to rest', of anger; 'set down, deposit')
- HALOT s.v. נוח, רוּחַ, זעק
- BDB s.v. רוּחַ (temper, disposition, anger)
- BDB s.v. צָפוֹן
- Septuagint, Zech 6:8 (Rahlfs ed.): ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου
- Vulgate, Zech 6:8
- Behistun inscription of Darius I (Babylonian revolts, 522–521 BC)
- Biblical parallels: Ezek 5:13; 16:42; 21:22; 24:13; Eccl 10:4; Judg 8:3; Hag 1:14; Ezra 1:1, 5; Zech 1:8–15; 2:6–7; 6:5, 10; Jer 6:22; 16:15
- BDB s.v. לָקַח, גּוֹלָה, בּוֹא
- HALOT s.v. גּוֹלָה; חֶלְדַּי; חֵלֶם
- Gesenius' Hebrew Grammar §113bb (infinitive absolute used as an imperative)
- Septuagint, Zechariah 6:10, 14
- Vulgate, Zacharias 6:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 6:9-15
- L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
- STEPBible/Tyndale tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. עֲטָרָה
- HALOT s.v. עֲטָרָה
- HALOT s.v. כֹּהֵן
- Meyers, Carol L. and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
- Petersen, David L., Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
- Boda, Mark J., The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
- Rose, Wolter H., Zemah and Zerubbabel: Messianic Expectations in the Early Postexilic Period (2000)
- Wellhausen, Julius, Die kleinen Propheten (on the proposed emendation to Zerubbabel)
- Septuagint, Zechariah 6:11–12 (Rahlfs)
- Vulgate, Zacharias 6:11
- Targum Jonathan to the Prophets, Zechariah 3:8; 6:12
- Philo, De confusione linguarum 62–63
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 115–116
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.