John Chapter 5 Read as one passage
John 5:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. 2Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda. 3On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed. 4
What the first hearers heard
For John's first readers this verse did three things.
- It moved the story to Jerusalem. After the welcome in Galilee (4:45, 54), Jesus goes to the city where authority and opposition are concentrated. Readers who knew the pattern of the Gospel would expect a confrontation, and it comes within the chapter: the Sabbath healing leads to a plot to kill him (5:16–18).
- It showed Jesus as a faithful Israelite. He keeps the pilgrimage festivals and 'goes up' as the Law and long custom expected. Whatever conflict follows is not about Jesus scorning Israel's worship. It happens inside Israel's worship, in its holy city and on its holy days.
- It set the scene through the festival calendar. John uses the Jewish festivals as settings in which Jesus reveals who he is. Here the festival is left unnamed, so the reader's attention moves to the Sabbath (5:9). That prepares for Jesus' claim that he works as his Father works (5:17), which his opponents hear as 'making himself equal with God' (5:18).
Readers who knew the Scriptures would also hear pilgrimage language: the Messiah-figure joining the crowds 'going up' to the house of the LORD (Ps 122:1–4).
From the study of John 5:1.
Verse by verse
-
1Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Full study →Some time after those events in Galilee, one of the great religious festivals of the Jewish people came round, and Jesus made the pilgrimage, climbing up into the hills to Jerusalem, the holy city of the temple.
The verse is short, but it carries a lot:
- "After these things" is John's loose way of moving to a new scene. Time has passed, but he does not say how much.
- "There was a feast" names a festival, a sacred date when Jews from Galilee, Judea and abroad crowded into Jerusalem to worship, offer sacrifices and celebrate. A modern dinner party is the wrong picture. In the best early manuscripts John, unusually for him, does not say which feast. Everywhere else he names it (Passover, Tabernacles, Dedication). Here he leaves it unnamed, and the attention falls instead on the day the healing happens: a Sabbath (5:9).
- "Of the Jews" is a neutral note telling the reader whose calendar this is. Nothing hostile is meant. Jesus is a Jew going to his own people's festival.
- "Went up" is pilgrimage language. Jerusalem sits high in the Judean hills, and Israel had always spoken of 'going up' to the city and to God's house, singing the 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134) on the way. Jesus 'goes up' as Israel's pilgrims did.
- "Jerusalem" (in John's Greek spelling, Hierosolyma) is the capital and temple city, where Jesus' claims will be challenged most sharply. In this chapter that happens straight away (5:16–18).
-
2Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.
Full study →Jesus has gone up to Jerusalem for a festival (v. 1), and John pauses to set the scene. He describes the place as if it were still there as he writes:
"Now there is in Jerusalem, beside the Sheep [Gate] (the entrance on the north side of the Temple where flocks for the altar came in), a great public pool, the one the local people call in their own language Bethzatha. It has five roofed colonnades."
Picture a large, deep, rock-cut waterworks, not a pond. Around it ran long covered walkways with columns along the open side, the kind of public shelter found in any Greek or Roman city. Archaeology suggests a double basin, with colonnades on its four sides and a fifth along the wall dividing the two pools. John gives the name in the local Jewish speech, Hebrew or more likely Aramaic, but does not translate it. Copies differ on what it was: Bethzatha, Bethesda or Bethsaida. The verse is a precise, eyewitness-style map reference. It places the coming healing at the busy edge of the Temple and its sacrifices, in the shaded colonnades where, as the next verse says, crowds of blind, lame and paralysed people lay waiting.
-
3On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
Full study →In the sheltered colonnades around the pool there lay, as a matter of course, day after day, a whole crowd of people whose strength had failed them: the blind; the lame, who could not walk; and those whose limbs had wasted away and dried up like dead branches.
The verb pictures a standing scene, not a passing moment: this was where such people were always to be found, lying on their mats in the shade of the five porches, at a pool just north of the Temple. The general word for the crowd is "the weak ones", people without strength. It then breaks into three familiar categories. A Jewish hearer would have recognised them as the very conditions Isaiah promised God would undo ("then the eyes of the blind shall be opened… then the lame shall leap like a deer", Isa 35:5–6). They were also the conditions that kept people at the edges of temple worship.
Later copies of John add that the crowd was "waiting for the moving of the water". That clause, and the angel story of verse 4 that goes with it, explain the sick man's words in verse 7. They are not in the earliest manuscripts. In John's own text the verse simply shows the mass of human weakness from which Jesus is about to single out one man.
-
4
Full study →Note first: this verse is almost certainly not part of what John wrote. It is missing from the oldest manuscripts and was most likely added by a copyist as an explanation in the margin. Later it was copied into the text itself. It still records a real ancient belief about the pool of Bethesda, and that belief is what it says.
Reassembled with its full force, the verse reads roughly like this:
"For from time to time, without warning, an angel used to come down into the pool and churn up the water. Whoever then managed to step in first, after the water had been stirred, would become sound and well, whatever illness had them in its grip."
The verbs all describe repeated, habitual action ("used to come down… used to stir… used to become"). The picture is of a regular but unpredictable event, not a single miracle. Several details matter:
- "From time to time" (not a season of the year). No one knew when the next stirring would come, so the sick lay there waiting constantly.
- "Stirred" is physical: the water visibly moved, rippled or surged. It does not describe an emotional "troubling".
- "First" is the cruel detail. The cure went to one person only, the quickest. That meant the person least disabled, or the one with friends to carry them.
- "Whatever disease held him fast": the cure was supposedly unlimited in what it could heal, but limited to one winner.
The note explains the man's words in verse 7: "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred, and while I am on my way someone else goes down before me." In John's own text the reader learns only what the sick believed about the water. The added verse turns that belief into narration, as if the narrator vouched for it. Either way, the story goes on to set the pool aside: Jesus does not help the man into the water. He simply says "Get up," and the man becomes hygiēs, sound and well.
Where the English drifted
-
in v1
a feast of the Jews
heortē tōn Ioudaiōn
- What we hear
- The phrase sounds like 'their festival, not ours (or not his)', as if Jesus were a visitor to an outside religion. Some readers also hear the hostile tone of 'the Jews' from later in John.
- What they heard
- A neutral note for readers: a festival of the Jewish calendar. Jesus goes as a Jew taking part in his people's worship.
-
in v1
feast
heortē
- What we hear
- A large meal or banquet.
- What they heard
- A sacred festival day, often a pilgrimage feast, involving travel to Jerusalem, temple sacrifice, rest from work and celebration together.
-
in v1
went up to Jerusalem
anebē eis Hierosolyma
- What we hear
- For a map reader, 'up' means north. That makes no sense here, because Jesus travels south from Galilee.
- What they heard
- Up in height and up in holiness. It is the fixed pilgrim idiom for climbing to the hill city and its temple, echoing the Hebrew ʿālâ and the 'Songs of Ascents'.
-
in v2
porches (KJV, WEB, YLT; NLT 'covered porches')
stoai
- What we hear
- A small covered entrance or veranda at the front of a house.
- What they heard
- Long public colonnades, roofed walkways with rows of columns, large enough to shelter 'a great number' of sick people (v. 3).
-
in v2
in Hebrew
Hebraisti
- What we hear
- In the classical Hebrew of the Old Testament.
- What they heard
- In the language of the Hebrews/Jews, the local speech of Judea. In John this often means Aramaic forms (Gabbatha, Golgotha), though some scholars think Hebrew proper was still spoken and may be meant.
-
in v2
sheep market (KJV)
probatikē
- What we hear
- A livestock market beside the pool.
- What they heard
- 'The sheep [one]', with the noun left unstated. Almost certainly the Sheep Gate of Nehemiah 3:1, or possibly the pool itself ('the Sheep Pool').
-
in v3
impotent folk (KJV)
asthenountōn
- What we hear
- Men with sexual dysfunction.
- What they heard
- People who are without strength: sick, weak, or disabled in general.
-
in v3
waiting for the moving of the water (KJV, WEB, YLT)
ekdechomenōn tēn tou hudatos kinēsin
- What we hear
- Readers take it as John, the Gospel writer, describing and endorsing a miraculous healing pool.
- What they heard
- The clause is not in the earliest manuscripts of John. It appears to be a later explanatory note added to make sense of the sick man's words in v. 7.
-
in v4
at a certain season
kata kairon
- What we hear
- At a particular time of year, perhaps an annual season or festival.
- What they heard
- From time to time, at intervals; an occasion that came round now and then, probably unpredictably.
-
in v4
troubled the water
etarasse / tarachē
- What we hear
- Something distressing or emotionally disturbing; also heard symbolically through the spiritual 'Wade in the Water' ('God's gonna trouble the water').
- What they heard
- Physically stirred, agitated or churned the water so that it visibly moved.
-
in v4
was made whole
hygiēs egineto
- What we hear
- Total wholeness: spiritual, emotional and physical restoration of the whole person.
- What they heard
- Became healthy, physically sound; recovered from the illness.
Where popular teaching often drifts
in v2
'House of mercy' is a guess John never makes
- What's often taught
- The pool's name, Bethesda, means 'house of mercy' (or 'house of grace'). John names it to signal that God's mercy was about to be shown there, so the name frames the healing as a picture of grace.
- What the text supports
- The spelling itself is uncertain. The oldest manuscripts read Bethsaida (P66, P75, Vaticanus) or Bethzatha (Sinaiticus). The main critical Greek text prints Bethzatha. 'Bethesda' is found mainly in somewhat later manuscripts and the Byzantine majority.
- 'House of mercy' (Aramaic bēt ḥesdā) is a possible etymology of the Bethesda spelling only. The best ancient evidence for that form, the Copper Scroll's Bēt ʾEshdatayin, may instead point to a word for pouring or flowing water in a dual form, roughly 'place of the twin pools'.
- John does not translate the name. When a name's meaning matters to him, he explains it, as with Siloam, 'which means Sent' (9:7). Here he simply passes on what locals called the pool.
What the reading gets right: the story that follows really is about Jesus showing undeserved kindness to a man who had waited 38 years. That theme comes from the narrative, not from the pool's name.
- Where the English feeds it
- Almost every major English version (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) prints 'Bethesda' in the main text and puts the alternatives in footnotes, which makes the spelling look certain and invites people to explain the name.
in v4
The angel stirring Bethesda's pool isn't in John's earliest text
- What's often taught
- John tells us that God sent an angel at intervals to stir the pool of Bethesda and heal the first person in, so the passage teaches that God sends seasons of 'stirring' when miracles are available to those who are ready and quick to step in.
- What the text supports
The verse that describes the angel is missing from the earliest manuscripts of John (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and others). It uses vocabulary John doesn't use elsewhere, and later copies often mark it as doubtful. It is best understood as an early scribe's explanation of verse 7, and it does record a real belief about the pool, held at least by the late 2nd century.
In John's own text, the claim about the stirred water comes only from the sick man (v. 7). The narrator never says an angel was involved or that the pool actually healed anyone. The story then sets the pool aside: Jesus does not help the man into the water or tell him to wait for the next stirring. He says, "Get up, pick up your mat, and walk" (v. 8), and the man is healed at once. What the story points to is Jesus' word in place of a competitive, first-come healing system, not a model for waiting for the waters to move.
The common reading is right on one point: verse 7 does show that people at Bethesda believed the moving water could heal, and the scene does portray the desperate waiting of the sick.
- Where the English feeds it
- The KJV (and NKJV, WEB) print verse 4 as ordinary text, so readers take it as John's own narration. The KJV's 'troubled the water' has also merged in popular memory with the spiritual 'Wade in the Water' (which draws mainly on Exodus imagery), strengthening the 'God troubles the water' theme.
Every word
-
Μετὰ
Meta · G3326
after (with accusative) · v1, v4
With an accusative object it means 'after' in time. It opens one of John's usual loose links between scenes.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v1, v3
Points back in a general way to the Galilean events of chapter 4, such as the healing of the official's son. It does not say how much time went by.
-
ἦν
ēn · G1510
was / there was · v1, v2
Imperfect tense, used here to set the scene: 'there was (going on) a feast'. It supplies the background for Jesus' journey.
-
ἡ
hē · G3588
the · v1, v2, v3, v4
Found only in some manuscripts. With it the phrase reads 'the feast of the Jews', a specific festival. Without it the phrase reads 'a feast', leaving the festival unnamed.
-
ἑορτὴ
heortē · G1859
festival, feast · v1
A religious festival in the yearly calendar. In Jewish use it called up pilgrimage, crowds in Jerusalem, sacrifices and celebration. John does not say which festival this was, though he names every other one.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v1
Here it is neutral and descriptive. The feast is 'the Jews' festival', said this way for readers who did not share the Jewish calendar. It is not hostile, and Jesus goes as a Jew himself.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v4
Simple 'and'. It links the festival to Jesus' journey: the feast is why he goes.
-
ἀνέβη
anebē · G0305
went up · v1
Aorist tense, a single completed journey. It is the standard word for making the pilgrimage up to Jerusalem, a city in the hills, and it carries the sense of going up to God's house.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v1
The subject. He travels from Galilee (4:54) to the capital for the festival, as an observant Jew would.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1
Marks where he is going: to the city and into it.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v1, v2
The Greek form of the city's name, which is plural in form. It is the only form John uses. To Greek ears it sounded like hieros, 'holy'.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v2
A light connecting word that here marks a background note ('Now…'). Verse 1 brought Jesus to Jerusalem, and this verse sets the scene before the action starts.
-
ἐν
en · G1722
in · v2, v3, v4
Location: within Jerusalem, meaning the city and its built-up suburbs.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, at, by · v2
With the dative case, it means 'at' or 'beside': the pool lies next to the place named.
-
προβατικῇ
probatikē · G4262
having to do with sheep · v2
An adjective, 'the sheep [one]', with its noun left out. Readers who knew Jerusalem would supply 'gate', the Sheep Gate of Nehemiah 3:1. That gate was on the north side of the Temple, where flocks were brought in.
-
κολυμβήθρα
kolymbēthra · G2861
pool, bath, reservoir · v2, v4
The subject of 'there is': a built pool large enough to swim or immerse in, not a natural pond. The same word is used for Siloam in 9:7.
-
ἐπιλεγομένη
epilegomenē · G1951
to call by name, to name in addition · v2
'Which is called' or 'which bears the name'. The prefix can suggest a second name used alongside a Greek description, as in 'the sheep pool, which locals also call…'.
-
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti · G1447
-
Βηθζαθά
Bēthzatha · G964
Bethzatha / Bethesda (place name) · v2
The pool's local name. 'Bēth-' means 'house of' or 'place of'. Manuscripts disagree on the rest (Bethzatha, Bethesda, Bethsaida), and John gives no translation.
-
πέντε
pente · G4002
five · v2
A plain number. Excavations suggest it describes the building: four colonnades around a double pool and one along the dividing wall.
-
στοὰς
stoas · G4745
colonnade, portico · v2
Roofed colonnades: long, covered walkways with a row of columns on the open side. This is where the sick lay in verse 3.
-
ἔχουσα
echousa · G2192
having · v2
'Having': the pool has five colonnades. Like 'there is', it is present tense and describes the place as currently standing.
-
κατέκειτο
katekeito · G2621
to lie down, recline, lie sick · v3
An imperfect tense, describing a continuing or habitual state: they 'were lying' there, and this was how things normally were. The singular verb agrees with the collective noun 'multitude'. In the Gospels the word often describes a sick person lying on a mat (Mark 2:4; Acts 9:33).
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, large number, crowd · v3
A crowd, not a handful. The word sets up the contrast with verse 5, where Jesus picks out one man from this mass.
-
πολὺ
polu · G4183
much, great · v3
Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). It intensifies the crowd: 'a great multitude'.
-
ἀσθενούντων
asthenountōn · G0770H
to be weak, sick, without strength · v3
The general heading for the crowd: people whose strength had failed because of illness or disability. The three words that follow (blind, lame, withered) most naturally name kinds of these 'weak ones'.
-
τυφλῶν
typhlōn · G5185
-
χωλῶν
chōlōn · G5560
lame, crippled · v3
People who could not walk properly. This matters for the story: a man who cannot walk cannot get down into the pool fast enough (v. 7).
-
ξηρῶν
xērōn · G3584
dry, dried up, withered · v3
Literally 'the dried-up ones'. It describes people with shrivelled, wasted limbs, like the 'withered hand' of Mark 3:1. 'Paralyzed' is a reasonable modern equivalent, but the Greek is a picture word for how the limb looked: dry and shrunken, like a dead branch.
-
ἐκδεχομένων
ekdechomenōn · G1551
to wait for, expect · v3
Found only in some editions. A present participle, 'waiting for', which pictures the crowd watching the water, constantly on the alert.
-
ὕδατος
hudatos · G5204
water · v3, v4
Found only in some editions. The water of the pool.
-
κίνησιν
kinēsin · G2796
motion, movement, stirring · v3
Found only in some editions. 'Motion' or disturbance of the water. The word occurs nowhere else in the New Testament, one small sign that this clause came from a different hand than John's.
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel · v4
A heavenly agent sent by God, not a human courier. Placed first in the sentence for emphasis: the explanation turns on who was behind the stirring.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v4
Marks the whole verse as an explanation of what came before (the crowd waiting in verse 3b), which is typical of a note added to explain the story.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, at · v4
With 'kairon' it forms a phrase about timing: 'from time to time' or 'at the set time'.
-
καιρὸν
kairon · G2540
time, occasion, right moment · v4
Not a season of the year. 'Kata kairon' means at intervals, now and then, or at an appointed moment that could not be predicted by the people waiting.
-
κατέβαινεν
katebainen · G2597
to go down, descend · v4
An imperfect tense describing something that happened repeatedly: 'used to come down'. It pictures the angel coming down from heaven, or stepping down into the water.
-
ἐτάρασσε
etarasse · G5015
to stir up, agitate, disturb · v4
Physical agitation of the water, a visible ripple or bubbling. Another repeated-action imperfect: 'used to stir'. It picks up the same verb the sick man uses in verse 7 ('when the water is stirred').
-
οὖν
oun · G3767
then, so, therefore · v4
Draws the consequence: since the angel stirred the water, the person who got in first was healed.
-
πρῶτος
prōtos · G4413
first · v4
Only the first person in was healed. This detail explains the scramble behind the man's complaint in verse 7 that someone else always gets down before him.
-
ἐμβὰς
embas · G1684
to step in, get into, embark · v4
'Having stepped in.' Elsewhere in John this verb is used only for getting into a boat, one of several stylistic signs that the verse comes from a different hand.
-
ταραχὴν
tarachēn · G5016
disturbance, agitation, commotion · v4
The noun from the same root as 'stirred': the moment of agitation in the water. It is not used anywhere else in John.
-
ὑγιὴς
hygiēs · G5199
-
ἐγίνετο
egineto · G1096
to become · v4
'Used to become': a repeated pattern, not a single event.
-
ᾧ
hō · G3739
which · v4
Relative pronoun in the 'by/with' form, agreeing with 'disease' at the end of the clause: 'by whatever disease'.
-
δήποτε
dēpote · G1221
-ever, at any time · v4
Makes the relative general: 'whatever (disease) it was'. The healing supposedly had no limits on what illness it cured. This word appears nowhere else in the New Testament.
-
κατείχετο
kateicheto · G2722
to hold fast, hold down, restrain · v4
In the passive, 'he was held fast' by the disease, gripped or afflicted by it. This is the ordinary Greek idiom for being in the grip of an illness, not demon possession (the supplied gloss 'possessed' can mislead).
-
νοσήματι
nosēmati · G3553
disease, sickness, ailment · v4
A general word for an illness, common in Greek medical writing. It appears only here in the New Testament, so it is another sign of a non-Johannine hand.
The world behind it
Pilgrimage festivals. The Law of Moses required every Israelite male to 'appear before the LORD' three times a year: at Passover/Unleavened Bread (spring), Weeks/Pentecost (early summer) and Booths/Tabernacles (autumn) (Exod 23:14–17; Deut 16:16). In Jesus' day this was the rule for people within reach of the city, and the Mishnah (tractate Ḥagigah 1:1) discusses who was obliged to go. In practice the feasts filled Jerusalem with tens of thousands of pilgrims. Josephus describes enormous Passover crowds. Galileans traveled south in groups, often through the Jordan valley, and then climbed sharply up to the city.
Why "of the Jews"? John explains Jewish customs throughout his Gospel ('the Jewish rites of purification', 2:6; 'the Passover of the Jews', 2:13; 'the Jewish feast of Tabernacles', 7:2). This suggests that at least some of his readers were not Jewish, or lived outside the land, and needed the explanation. The phrase helps the reader. It does not mark distance from Judaism.
Where this sits in John. Chapter 4 ends with Jesus in Galilee. Chapter 5 puts him in Jerusalem, at the Pool of Bethesda by the Sheep Gate (5:2). Chapter 6 opens with him crossing the Sea of Galilee. This back-and-forth shapes the Gospel: John arranges much of Jesus' public ministry around his visits to Jerusalem at the festivals. Each feast becomes the setting for a revelation, such as water and light at Tabernacles (ch. 7–8) and bread at Passover (ch. 6). Here, with no feast named, the controversy turns on the Sabbath, the weekly holy day, instead.
From the study of John 5:1.
Where scholars differ
in v1
Which festival is meant?
-
Passover
Irenaeus (Against Heresies 2.22.3), in counting the Passovers of Jesus' ministry, took 5:1 as the second Passover. That would give a ministry of more than three years. Against this: John names Passover everywhere else (2:13; 6:4; 11:55), and 6:4 says Passover was near, which makes a Passover just before it awkward.
-
Pentecost (Weeks)
Favoured by several Greek fathers, including John Chrysostom and Cyril of Alexandria. Pentecost was a pilgrimage feast, and the giving of the Law came to be associated with it, which fits the debate about Moses in 5:39–47. There is no explicit evidence in the text.
-
Tabernacles (Booths)
If the article in Sinaiticus and other witnesses is original, 'the feast' most naturally meant Tabernacles in Jewish usage. Tabernacles was the most popular pilgrimage feast. Against this: the earliest papyri lack the article, and John treats Tabernacles at length in chapter 7.
-
Purim or Trumpets (New Year)
Purim (Adar, February–March) has been proposed by reckoning from 4:35 ('four months until harvest') to a date just before the Passover of 6:4. Trumpets/Rosh Hashanah has been linked to synagogue reading cycles (the lectionary theory associated with Aileen Guilding). Neither was a required pilgrimage festival, and both proposals depend on uncertain reconstructions.
-
Deliberately unspecified
The most common view among modern commentators (e.g. Brown, Carson, Keener). Every other festival in John is named. Leaving this one unnamed keeps the focus on the Sabbath (5:9–18), which is what the episode is really about. The best-attested text ('a feast') supports this view.
in v1
Were chapters 5 and 6 originally in the reverse order?
-
Yes, they have been displaced
Chapter 4 ends in Galilee. Chapter 5 is in Jerusalem. Chapter 6 opens with Jesus crossing 'the Sea of Galilee' as if he were already there. Chapter 7:1 refers back to danger in Judea, which fits chapter 5 better than chapter 6. Scholars such as Bultmann and Schnackenburg proposed swapping chapters 5 and 6.
-
No, the order is original
No manuscript supports a different order. John's transitions are often loose ('after these things'). The present order works as a story: rejection in Jerusalem (ch. 5), then a crisis in Galilee (ch. 6), with 7:1 picking up the threat from 5:18. Most recent commentators work with the text as it stands.
in v2
What noun should be supplied with 'the sheep [one]'?
-
Sheep Gate
LXX Nehemiah 3:1, 32; 12:39 use the full phrase 'the Sheep Gate' for a gate in this northern area. The feminine article matches 'gate' (pylē). Most modern versions and commentators take this view.
-
Sheep Pool (the adjective goes with the pool itself)
Some manuscripts read 'sheep' in the nominative, which makes it the pool's name. Eusebius' *Onomasticon* and the Vulgate (*probatica piscina*) call the pool 'the sheep [pool]'. On this reading the pool has a Greek name ('Sheep Pool') and a local one (Bethzatha), which suits ἐπιλεγομένη, 'also called'.
-
Sheep market
Supplied by early English translators (KJV italics). No ancient text supports it, and it now has little scholarly support.
in v2
What was the pool's original name?
-
Bethzatha
Codex Sinaiticus and allies. It matches Josephus' 'Bezetha' for the district where the pool lies. Chosen by NA28/UBS5 and the SBLGNT.
-
Bethesda
Alexandrinus, Ephraemi, the Byzantine majority and the Syriac. Possible support from the Copper Scroll's *Bēt ʾEshdatayin*. Preferred by some scholars (for example J. Jeremias) partly for that reason.
-
Bethsaida
The earliest papyri (P66, P75) and Vaticanus. Most judge it a copyist's assimilation to the Galilean town, but its early date keeps it in the discussion.
in v2
Does the present tense 'there is' mean John's Gospel was written before 70 CE?
-
Yes, or at least it is significant evidence
Daniel B. Wallace (*Biblica* 71, 1990) argues that the verb 'to be' is not used as a vivid narrative present in the NT, and that John uses 'was' for other places (11:18; 18:1; 19:41). So 'there is' reflects the pool and colonnades still standing when John wrote.
-
No, it does not settle the date
The pools themselves survived 70 CE, since rock-cut basins are not easily destroyed. The present tense may come from an earlier source or tradition, or may be a narrator's general description. Most scholars still date John c. 90-100 CE on other grounds.
in v2
What kind of site was it in Jesus' day?
-
A large public reservoir, with popular belief in its healing power
The northern basin was a water-supply reservoir. Verse 7 shows popular belief in healing when the water was stirred.
-
A large ritual immersion pool (miqveh) for pilgrims
The broad steps in the southern pool and its closeness to the Temple (S. Gibson; U. von Wahlde) suggest it served for purification before entering the Temple.
-
Already a healing sanctuary of a Greco-Roman kind
A Roman healing shrine (Asclepius/Serapis) is attested east of the pools in the 2nd century CE. Whether it existed before 70 is uncertain.
in v3
Are 'waiting for the moving of the water' (3b) and verse 4 part of what John originally wrote?
-
Later additions (the large majority of textual scholars).
They are missing from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and early translations into Coptic and Syriac. The manuscripts that have them disagree with each other (D has 3b only, Alexandrinus has v. 4 only), often mark them as doubtful, and use vocabulary John does not use elsewhere (e.g. kinēsis). The material reads as an explanation of v. 7.
-
Original, and lost early from some manuscripts (a minority, chiefly defenders of the Majority or Byzantine text, e.g. Zane Hodges).
They are found in the great majority of later manuscripts, Tertullian knew the angel story by about 200 AD, and v. 7 seems to assume some explanation of why the water mattered. On this view, early scribes may have dropped the passage because they were uneasy with an angel doing healing at what looked like a pagan-style healing site.
in v3
Was the pool already a recognised healing site, perhaps even a pagan one, in Jesus' day?
-
Yes, a popular healing tradition existed before 70 AD, possibly with pagan connections.
Verse 7 assumes the water was believed to heal when stirred. Excavations show a healing sanctuary on the site in the Roman period, and some scholars think its cult had earlier roots.
-
In Jesus' day it was a Jewish reservoir or ritual pool, and the pagan healing shrine came only after 135 AD.
The clearly pagan votive objects date to Aelia Capitolina, the Roman city built after the Bar Kokhba revolt. A pagan shrine right beside the Temple before 70 AD is hard to square with Jewish sensitivities of the time. The healing belief in v. 7 could be popular Jewish folk piety.
in v4
Is John 5:4 part of the original Gospel of John?
-
No. It is a later explanatory note that entered the text (the view of nearly all textual scholars and of the modern critical Greek editions).
It is absent from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, C*, D and early versions. Many copies that include it mark it as doubtful, the wording varies widely between copies, and it uses vocabulary foreign to John. A scribe's motive is easy to see: explaining verse 7. No motive for deliberately deleting an angel would explain its absence from so many early and unrelated witnesses (Metzger; G. D. Fee, 'On the Inauthenticity of John 5:3b–4', 1982).
-
Yes. It is original and was dropped early (a minority view, held mainly by defenders of the Majority/Byzantine text).
It is in the large majority of surviving Greek manuscripts and in Codex Alexandrinus. Tertullian knew the tradition by about AD 200. Verse 7 seems to assume an explanation like it. Some suggest early scribes left it out because it sounded like pagan healing-shrine belief (argued e.g. by Z. Hodges, 'The Angel at Bethesda', 1979).
in v4
What made the water 'stirred', and where did the healing belief come from?
-
A natural cause, such as an intermittent spring or water periodically released between the two basins, interpreted by the public as supernatural.
The excavated double-pool system with connecting channels; parallels to intermittent springs elsewhere (e.g. the Gihon spring). In John's own text only the sick man claims the stirred water heals, and the narrator does not endorse the claim.
-
A popular healing cult at the site, perhaps linked to Asclepius or Serapis, that the scribal note recasts as an angel of God.
Healing-shrine remains and votive offerings from the Roman period at the site; widespread Greco-Roman belief in healing waters. It is uncertain whether such a cult already existed before AD 70.
-
Jewish belief in angels set over the waters, applied to this pool.
*Jubilees* 2:2; *1 Enoch* 66; Revelation 16:5 'the angel of the waters'. These show the angel explanation would have seemed natural to Jewish and early Christian readers.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (critical apparatus at John 5:1)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:1
- BDAG s.v. ἑορτή, Ἰουδαῖος, ἀναβαίνω, Ἱεροσόλυμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναβαίνω
- LXX Deut 16:16; Exod 23:14–17; Ps 121–122 (LXX numbering 120–121)
- Mishnah Ḥagigah 1:1 (pilgrimage obligation)
- Josephus, Jewish War 6.423–425 (Passover crowds)
- Irenaeus, Against Heresies 2.22.3
- John Chrysostom, Homilies on John 36
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John (on displacement theories)
- Vulgate, John 5:1
- BDAG s.v. προβατικός, κολυμβήθρα, Ἑβραϊστί, στοά, ἐπιλέγω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:2
- LXX Nehemiah (2 Esdras) 3:1, 3:32; 12:39
- Josephus, Jewish War 2.328, 2.530, 5.149-151
- Copper Scroll 3Q15, col. 11 (J. T. Milik's reading Bēt ʾEshdatayin)
- Eusebius, Onomasticon, s.v. Bezatha
- Joachim Jeremias, The Rediscovery of Bethesda (1966)
- Daniel B. Wallace, 'John 5,2 and the Date of the Fourth Gospel', Biblica 71 (1990)
- Shimon Gibson, 'The Pool of Bethesda in Jerusalem and Jewish Purification Practices of the Second Temple Period', Proche-Orient Chrétien 55 (2005)
- Urban C. von Wahlde, 'Archaeology and John's Gospel', in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 17.2 (five porticoes as the five books of Moses)
- BDAG s.v. ἀσθενέω, ξηρός, χωλός, κατάκειμαι, κίνησις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσθενέω, ξηρός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–4
- Tertullian, De Baptismo 5
- Dead Sea Scrolls: 1QSa 2:3–9; 11QTemple 45:12–14; 3Q15 (Copper Scroll) 11:12
- Mishnah Hagigah 1:1
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 5:1–9
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 5:2–4
- Zane C. Hodges, 'The Angel at Bethesda—John 5:4', Bibliotheca Sacra 136 (1979)
- Urban C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5', in Jesus and Archaeology (ed. J. H. Charlesworth)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 5:3b–4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–4
- G. D. Fee, 'On the Inauthenticity of John 5:3b–4', Evangelical Quarterly 54 (1982)
- Z. C. Hodges, 'The Angel at Bethesda—John 5:4', Bibliotheca Sacra 136 (1979)
- BDAG s.v. ἄγγελος, καιρός, ταράσσω, ταραχή, ὑγιής, κατέχω, νόσημα
- Tertullian, On Baptism 5
- Jubilees 2:2; 1 Enoch 66:1–2; Revelation 16:5
- J. Jeremias, The Rediscovery of Bethesda (1966)
- U. C. von Wahlde, 'Archaeology and John's Gospel', in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 5:2–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).