Luke Chapter 8 Read as one passage
Luke 8:55–56
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat. 56Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jewish and Gentile believers across the Greek-speaking world, this verse did several things at once:
- It shows the death was real. Only Luke adds "her spirit returned", and he has already said everyone knew she had died (8:53). Readers could not take Jesus' "she is only sleeping" to mean she had merely fainted. His word reverses an actual death.
- It puts Jesus in the line of Elijah and Elisha, and above them. The wording of a life "returning" recalls the Scripture stories of prophets raising children. Readers who knew those stories would see Jesus doing the same with a touch and one command, with no long prayer.
- It gives a foretaste of resurrection. The verb "she stood up" belongs to the same family as the word for resurrection, which the church proclaimed (Luke 24; Acts). The girl's rising pointed toward the hope Jesus' followers held, and Luke tells a matching story about Peter and Tabitha in Acts 9:40.
- It shows Jesus caring for her body. The last word of the miracle is not a sermon but a meal. The restored child is hungry and must be fed. That grounds the miracle in real bodily life and shows a compassion that attends to what she needs next.
- It fits the call to trust. Jesus had told Jairus, "Do not be afraid; only believe, and she will be made well" (8:50). This verse is that promise kept, and the next verse adds Jesus' order to keep quiet about it (8:56).
From the study of Luke 8:55.
Verse by verse
-
55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
Full study →Her life-breath, the God-given spirit that had left her body when she died, turned around and came back into her. Then and there she stood up off the bed. And Jesus gave instructions that she be given something to eat.
The verse moves in three quick steps, each starting with "and", in the plain storytelling style of the Hebrew Scriptures. First, the unseen event: the pneuma (breath, spirit, life-principle) "turns back". The wording echoes Old Testament scenes where a dying or dead person's life "returns" (Samson in Judges 15:19, and the widow's son raised by Elijah in 1 Kings 17:22). Second, the visible proof: she stands up, using a verb from the same family as the word "resurrection", and she does it on the spot, Luke's favourite word for a healing that is complete and instant. Third, an ordinary instruction: Jesus has the family feed her. Eating shows she is alive in a real body, not a ghost, and it shows care for a hungry child who had been very ill. A girl who had died (v. 53) is back at the family table.
-
56Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
Full study →The girl's father and mother were beside themselves. They were knocked out of their ordinary state of mind by what they had just seen, with awe so strong it bordered on fear. Their daughter, who minutes before lay dead while mourners wailed outside, was now on her feet and eating. But Jesus, calm where they were reeling, gave them a firm order: they were to tell no one, not a single person, the thing that had happened. The event was finished, and its result stood plainly in front of them: a living child. That is exactly the kind of thing people talk about. Even so, Jesus put the parents under a binding instruction to keep the account to themselves.
Where the English drifted
-
in v55
her spirit returned / came again
pneuma
- What we hear
- Either a full, separate soul floating back into a body, or (from "spirits") a lift in her mood or energy.
- What they heard
- Her life-breath, the God-given principle of life that leaves a person at death and here comes back. It is the girl's own life. It is neither a mood nor a fully worked-out doctrine of the soul.
-
in v55
give her meat (KJV)
phagein
- What we hear
- Give her animal flesh.
- What they heard
- Give her something to eat, any food.
-
in v55
she arose presently (YLT)
parachrēma
- What we hear
- She got up after a little while.
- What they heard
- She got up instantly, on the spot.
-
in v56
amazed / astonished
exestēsan (existēmi)
- What we hear
- Pleasantly surprised or very impressed, a word now used casually for minor surprises.
- What they heard
- Stood outside themselves: overwhelmed, stunned, displaced from their normal composure. The word can include alarm or fear, as when Isaac trembled violently in Gen 27:33 LXX.
-
in v56
charged (KJV)
parēngeilen (parangellō)
- What we hear
- Accused, or billed for something.
- What they heard
- Gave a binding order. He laid on them a duty to stay silent.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v55, v56
Opens the first of three short clauses, each starting with "and". The repetition gives quick, step-by-step storytelling in the style of the Greek Old Testament: this happened, then this, then this.
-
ἐπέστρεψεν
epestrepsen · G1994
to turn, turn back, return · v55
"Turned back, came back." The spirit had gone out of her at death (v. 53, "knowing that she had died"), and now it turns around and comes home. The tense presents it as one single event.
-
τὸ
to · G3588
the · v55, v56
The definite article: "the spirit", meaning her own life-spirit in particular.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v55
Her life-breath, the God-given spirit that animates a body and leaves it at death. It is not the Holy Spirit and it is not her mood. Luke uses this word for what departs at death (Luke 23:46; Acts 7:59).
-
αὐτῆς,
autēs · G846
her · v55, v56
"Her" spirit. The life that returns is the girl's own, not some other power taking over the body.
-
ἀνέστη
anestē · G450
to stand up, rise · v55
"She stood up." Literally she got up off the bed. The verb also belongs to the family of the New Testament word for resurrection (anastasis), so the physical act carries that larger meaning as well.
-
παραχρῆμα,
parachrēma · G3916
immediately, on the spot · v55
"Then and there." There is no slow recovery. This is one of Luke's favourite words for the instant result of a healing.
-
διέταξεν
dietaxen · G1299
to order, give instructions, arrange · v55
"He gave instructions." It is a word for setting things in order or giving directions. Jesus takes charge of what happens next in the household.
-
δοθῆναι
dothēnai · G1325
to give · v55
"To be given." The passive form leaves out who does the giving. The family is expected to serve her.
-
φαγεῖν.
phagein · G5315
to eat · v55
"Something to eat." Eating is ordinary bodily life. It shows she is truly alive in her body, not a ghost or a vision, and a hungry child needs feeding.
-
ἐξέστησαν
exestēsan · G1839
to be amazed, beside oneself · v56
Literally 'they stood outside themselves.' The parents were overwhelmed, knocked out of their normal composure. The word is much stronger than polite surprise and can include shock and fear.
-
γονεῖς
goneis · G1118
-
δὲ
de · G1161
but, and · v56
Marks a turn. The parents are overwhelmed, but Jesus responds with a calm, deliberate instruction. English 'but' fits.
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to command, give orders · v56
An authoritative instruction, the kind of word used for orders passed down a chain of command or an official charge. This is a binding directive, not a suggestion.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v56
'To no one.' A blanket prohibition on telling anybody at all.
-
εἰπεῖν
eipein · G2036
to say, tell · v56
'To tell.' The verb form views the act of telling as a single whole: they were not to give anyone the account.
-
γεγονός
gegonos · G1096
to happen, come about · v56
'The thing that has happened.' The Greek perfect tense describes an event that is finished but whose result still stands: the girl is alive in front of them. Luke uses this same phrase for events that people saw and then reported (2:15; 24:12; Acts 13:12).
The world behind it
The household. Jairus was a leader of the local synagogue, a respected lay official who arranged its meetings (Luke 8:41). His only daughter was about twelve (8:42), close to the age when a Jewish girl would be betrothed. She was the family's hope for the future. Luke ties her story to the woman who had been bleeding for twelve years (8:43): both had been cut off from life, and Jesus restores both.
Death and mourning. By the time Jesus arrived, word had come that she was dead (8:49), and the house was full of people weeping and wailing (8:52). In Jewish custom mourning started at once and burial normally took place the same day, so this was a real funeral already under way. The mourners laughed at Jesus' words "she is not dead but asleep" because they "knew she had died" (8:53). "Sleep" was a common Jewish and Christian way of speaking about death, especially death that would not last (Daniel 12:2; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13).
Breath and life. In Israel's Scriptures life is breath (ruach, Greek pneuma) that God gives and takes back (Genesis 2:7; Psalm 104:29–30; Ecclesiastes 12:7). To say "her spirit returned" is to say that the life God gives came back into her at Jesus' word.
The prophets in the background. Luke presents Jesus as a prophet like Elijah and Elisha, who each raised a dead child (1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:18–37). Jesus himself mentions Elijah in Luke 4:25–26, and after he raises the widow's son at Nain (Luke 7:11–17) the crowd cries, "A great prophet has arisen among us!" The difference is that those prophets prayed at length and stretched themselves over the child. Jesus takes her hand and speaks a single command.
Eating as proof. In Jewish thinking a spirit-being does not really eat (Tobit 12:19). Luke returns to this idea when the risen Jesus eats fish in front of his disciples (Luke 24:39–43).
From the study of Luke 8:55.
Where scholars differ
in v55
Was the girl really dead, given that Jesus said "she is not dead but asleep" (v. 52)?
-
Luke presents a real death reversed by Jesus. "Sleep" is Jesus' way of saying the death is temporary.
Verse 53 says the mourners "knew she had died". Verse 49 reports her death. Luke alone adds that her spirit "returned", which means it had left. "Sleep" is a well-known picture of death (Daniel 12:2; John 11:11–14, where Jesus explains that "sleep" meant death; 1 Thessalonians 4:13). This is the view of most commentators, including Fitzmyer, Marshall, Bovon and Green.
-
She was in a coma or deep faint, and Jesus' diagnosis was literal.
This view was common among 19th-century rationalist interpreters. It takes v. 52 at face value and notes that "spirit returned" can describe reviving from a faint (Judges 15:19; 1 Samuel 30:12). Most scholars now consider it a reading against Luke's own story, since Luke goes out of his way to establish the death. The question of what historically happened is separate from what Luke means to say.
in v55
What exactly is the "spirit" (pneuma) that returns?
-
Mainly breath and life-force: the God-given animating breath of Israel's Scriptures.
Hebrew *ruach* / Greek *pneuma* as breath-life (Genesis 2:7; Psalm 104:29–30). The parallel in Judges 15:19 is about reviving. NLT translates it "her life returned".
-
The person's own spirit, which leaves the body at death and can exist apart from it, here sent back.
Elsewhere Luke uses *pneuma* for what a dying person hands over to God (Luke 23:46; Acts 7:59). He uses "a spirit" for a disembodied being (Luke 24:37–39), and Acts 23:8–9 assumes Pharisees believed in spirits. Ecclesiastes 12:7 has the spirit return to God.
-
Both. The two ideas were not sharply separated in Luke's world.
In Second Temple Jewish thought the life-breath and the person's inner self overlapped. Luke's wording fits either, and he probably did not intend to choose between them.
in v56
Why does Jesus order silence when the mourners already know the girl was dead?
-
Part of a deliberate pattern of reserve about his identity (often called the 'messianic secret'): Jesus holds back public announcement until his suffering and resurrection make clear what kind of Messiah he is.
William Wrede (1901) first argued this for Mark. Luke keeps several silence commands (5:14; 8:56; 9:21) and ties the one in 9:21-22 directly to the coming suffering of the Son of Man. Open witness begins only after the resurrection (24:46-48).
-
Practical crowd control: Jesus wants to avoid a surge of wonder-seekers or political messianic excitement in Jewish Galilee.
Luke 5:15-16 shows that spreading reports drew crowds Jesus withdrew from. The contrast with 8:39, a 'go and tell' order in Gentile territory, suggests the setting mattered. Commentators such as Marshall and Bock lean toward this kind of explanation.
-
Restraint about the telling, not the fact: since the girl's survival could not be hidden, the order limits the spread of an account of Jesus's act, and perhaps protects the family from becoming a spectacle.
The mourners knew she had died (8:53). The prohibition targets εἰπεῖν τὸ γεγονός, 'telling what happened,' not hiding the girl.
-
Mainly a literary device: the evangelists use the command to build tension and point readers to the fuller revelation at the cross and resurrection.
The commands are often impractical within the story and are often broken (Mark 1:45; 7:36). Matthew drops this one entirely (9:26), which suggests the evangelists handled it with some freedom.
Sources
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. παραχρῆμα
- BDAG s.v. διατάσσω
- BDAG s.v. ἐσθίω
- Septuagint: Judges 15:19; 1 Kingdoms (1 Samuel) 30:12; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:21–22; Psalm 103(104):29–30
- Mark 5:41–43; Matthew 9:25 (parallels)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke
- Tobit 12:19; Luke 24:37–43
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. παραγγέλλω
- LSJ s.v. παραγγέλλω
- Septuagint, Genesis 27:33
- Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Nestle-Aland 28th edition
- Clementine Vulgate, Luke 8:56
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).