Mark Chapter 5 Read as one passage
Mark 5:39–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.” 40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have recognised the scene at once: a household in full, noisy mourning, a death that everyone has confirmed. Jesus' words would strike them on two levels.
- At the surface level the claim sounds ridiculous, and Mark lets the mourners' laughter say so. Nobody in the story thinks the girl is merely unconscious, and the messengers have already declared her dead.
- At a deeper level, Jews who knew the scriptures heard "sleep" in the light of Daniel 12:2 and the familiar idea of the dead as sleepers awaiting God's waking. Jesus treats death as something that answers to him. Her death is real, but in his presence it is no more final than a night's sleep.
The story also mirrors the episode woven into it (the woman healed of twelve years' bleeding, vv. 25–34): in both, contact with what made a person ritually unclean (a flow of blood, a corpse) does not defile Jesus; instead life flows from him. For Mark's audience, many of whom had buried loved ones and believed in Jesus' resurrection, the scene would have given a concrete picture of what Christians already called death: "falling asleep" (compare 1 Thess 4:13–14; 5:10). That hope rested on Jesus' authority to wake the dead.
From the study of Mark 5:39.
Verse by verse
-
39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
Full study →Jesus steps into the house, already filled with the loud, customary noise of mourning: relatives crying, women wailing, probably hired flute-players. He asks them all: "Why are you making this uproar, and why are you weeping?" Then he contradicts the news everyone has accepted. The messengers had said "your daughter died," and Jesus uses their exact word to deny it: "The little child did not die. She is sleeping."
"Sleeping" is the plain, everyday word for sleep. But in Jesus' world, "sleep" was also an established way to speak of the dead, and in Daniel's prophecy it was tied to waking at the resurrection ("many of those who sleep in the dust of the earth will awake"). Jesus is not offering a softer word for comfort. He is saying her death will not have the last word: she is in a condition she will wake from, and he is the one who will wake her. The mourners take him literally and laugh (v. 40). They know a dead body when they see one. A moment later he takes her hand and says "get up," the word for waking a sleeper, and she gets up. His description turns out to be true.
-
40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v39
commotion / ado / uproar
thorybeisthe (from thorybeō)
- What we hear
- A chaotic, disorderly scene, as if people were panicking or overreacting.
- What they heard
- The expected, partly organised noise of formal mourning: family crying, professional wailing women, flute music. It was the proper public response to a death in a respected household.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v39
Mark's usual linking 'and', which moves the story straight on from the scene of noisy mourning in v. 38.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter · v39
'Having gone in': Jesus walks into the house, probably the courtyard or main room where the mourners have already gathered. The action comes before the speaking.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak · v39
Literally 'he says'. Mark often tells past events in the present tense to make them vivid, so the hearer is put in the room as Jesus speaks.
-
αὐτοῖς
autois · G846
him/her/it; them · v39
'To them': the crowd of mourners, wailers and household members described in v. 38, not the parents in particular.
-
τί
ti · G5101
what? why? · v39
'Why?' A real question, and also a challenge: the mourning has no grounds, because of what Jesus is about to do.
-
θορυβεῖσθε
thorybeisthe · G2350
to make an uproar, be in a tumult · v39
'Are you making this uproar / are you so stirred up?' It picks up the noun thorybos ('uproar') in v. 38: the loud, public din of a house in mourning.
-
κλαίετε
klaiete · G2799
to weep, wail aloud · v39
'Are you weeping?' Not quiet tears. Klaiō is audible crying and lamenting, the kind expected at a death.
-
τὸ
to · G3588
the · v39
'The': marks the particular child everyone is mourning.
-
παιδίον
paidion · G3813
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v39
A flat, factual 'not'. It denies the thing everyone takes for granted.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
to die · v39
'Did not die.' It is the same word the messengers used in v. 35 ('your daughter has died'). Jesus picks up their report word for word and contradicts it.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v39
A strong 'but rather': it brings in a different description of what is happening to her.
-
καθεύδει
katheudei · G2518
to sleep · v39
'She is sleeping.' This is the everyday Greek word for sleep. Jesus calls her state something she will wake from, and in v. 41 he wakes her with 'get up'.
The world behind it
Mourning in a Jewish house. In first-century Judea and Galilee, a death was announced and grieved publicly and at once, because burial normally took place the same day. Mourning was loud on purpose. Family and neighbours cried aloud, and professional mourning women gave shrill, rhythmic laments (Mark's word in v. 38, alalazō, is the ululating wail). Matthew's version mentions flute-players (Matt 9:23). A later rabbinic ruling (Mishnah Ketubot 4:4) says that even the poorest Israelite must provide at least two flutes and one wailing woman for his wife's funeral, which shows how standard this was. For a leading family like a synagogue leader's, the noise Jesus walks into is what was expected and proper. It was not a sign of hysteria.
Who is speaking to whom. Jairus is a archisynagōgos, the leader responsible for running a local synagogue's gatherings, a respected local figure. The crowd in the house knows the girl has died; Luke 8:53 says they laughed "knowing that she was dead". So Jesus' words land as an absurd claim made in front of people who know better. That is why Mark records the laughter and why Jesus then puts everyone out except the parents and three disciples.
"Sleep" for death. Hebrew idiom spoke of the dead "lying down with their fathers", and Greek culture called Sleep and Death twin brothers. Jewish hope for resurrection, especially Daniel 12:2, had made "those who sleep in the dust" a way of naming the dead who would rise. So Jesus' word was not foreign to his hearers. What startled them was applying it to this girl, now, as if her waking were close at hand.
From the study of Mark 5:39.
Where scholars differ
in v39
Was the girl actually dead, or was Jesus diagnosing a coma?
-
She was really dead; Jesus calls death 'sleep' because he is about to reverse it. This is the majority view.
The messengers report 'your daughter died' (5:35); the mourners laugh because they know she is dead (5:40; Luke 8:53 says 'knowing that she was dead'); Luke 8:55 says 'her spirit returned'. Mark presents the event as a raising, alongside the storm-stilling and exorcism of chs. 4–5 as displays of Jesus' power over chaos, demons, disease and death. The pattern in John 11:11–14 is the same: 'sleep', then plainly 'he died'.
-
She was in a deathlike coma, and Jesus correctly saw that she was alive.
This was argued by rationalist interpreters of the 18th–19th centuries and by a few later writers. It takes 'not dead' as a literal medical claim. Few scholars hold it today, because it conflicts with the way all three Gospels tell the story and with the parallel use of 'sleep' for death.
-
The saying is deliberately double: literally false to the onlookers, true from the standpoint of God's power and resurrection hope.
Katheudō is the ordinary word for sleep (so the laughter makes sense) yet was also used for the dead who will rise (Dan 12:2; 1 Thess 5:10). Mark's story often plays on misunderstanding. This view overlaps with the first and refines it.
Sources
- BDAG s.v. καθεύδω, ἀποθνήσκω, θορυβέω, κλαίω, παιδίον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεύδω
- LXX Psalm 87:6; Daniel 12:2 (Old Greek and Theodotion)
- Mishnah Ketubot 4:4 (flutes and wailing woman)
- Homer, Iliad 16.672 (Sleep and Death as twins)
- Acts 20:10; Luke 7:13; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13–14; 5:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:38–40
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 5:39
- Vulgate, Mark 5:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.