Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:36–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!” 37When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
What the first hearers heard
For the Jerusalem crowd at Pentecost, this sentence did three things at once.
-
It announced Israel's hope as fulfilled. God's oath to David had been kept. The Davidic king now reigned, not from Herod's palace but from God's right hand. The Spirit poured out on "all flesh" (2:17) was the visible sign that he had taken the throne, since the exalted Jesus had "poured out this which you see and hear" (2:33).
-
It overturned their verdict. By every standard they knew, crucifixion proved Jesus a failed pretender and perhaps a man under God's curse. Peter declares that God has reversed that judgment. The pattern runs through the speeches in Acts: "you killed… God raised" (2:23–24; 3:15; 4:10; 5:30). The man they had rejected was the one God had chosen, which echoes Psalm 118:22 as Peter later cites it in Acts 4:11.
-
It put them in danger and opened a door. If the one seated at God's right hand is the one they helped crucify, then his "enemies" from Psalm 110:1 (just quoted in 2:35) might include them. The sermon is built to produce exactly that alarm: "Brothers, what shall we do?" (2:37). The answer is turning back to God (repentance), baptism in Jesus' name, forgiveness, and the gift of the Spirit, "for you and your children" (2:38–39). The accusation exists to make the offer possible.
The appeal to "the whole house of Israel" also told them that the community forming around Jesus was meant as Israel restored, the family of Jacob gathered again, and not as a breakaway sect.
From the study of Acts 2:36.
Verse by verse
-
36Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
Full study →"So let the whole household of Israel, every family descended from Jacob, know this on solid ground that will not give way: God has installed him as both Lord and Messiah, this very Jesus, the one you yourselves crucified."
This sentence is the end point of Peter's Pentecost sermon. The opening word, "securely" or "beyond doubt", presents what follows as a verdict that has been proved. The proof is David's tomb, still occupied, against the risen Jesus; the witnesses standing beside Peter; and the Spirit poured out before the crowd's eyes and ears.
"Lord" picks up Psalm 110, just quoted: the one David called "my lord", now seated at God's right hand. In the same sermon Peter has applied Joel's "everyone who calls on the name of the Lord", where "Lord" stands for God's own name, to the name of Jesus. "Messiah" (Greek christos) is not a surname. It means the Anointed King, the heir God swore to raise from David's line.
"Made" means appointed or enthroned. By raising and exalting Jesus, God has publicly seated him in these offices.
Then the sentence turns. The name "Jesus" is held back almost to the end, and the final word is the worst one: crucified. God made him Lord; you put him on a cross. The heavenly verdict reverses the human one. The man the crowd saw die a cursed slave's death now sits on the throne at God's right hand. That collision is why the next verse says the hearers were "cut to the heart".
-
37When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
Full study →They had heard Peter all the way through, down to his final charge: God has made this Jesus, the man you crucified, both Lord and Messiah. The words went into them like a blade. They were stabbed through at the very centre of who they were, the place where a person understands, decides and feels. This was not a passing twinge of guilt. It was the stunned, stricken shock the Greek Old Testament describes when people are struck dumb with grief or horror.
The blow did not leave them silent for long. In the same movement they turned to Peter and the rest of the Twelve and asked, as fellow Israelites speaking to fellow Israelites, "Brothers, what are we to do?" Their question means: what action is still open to us now that we see what we have done, and now that the Day of the Lord Peter spoke of is coming? They are not asking for comfort or for an explanation. They want to be told what to do. And they call the men who have just accused them "brothers", the same family address Peter had used for them.
-
38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Full study →The crowd has just asked, "Brothers, what shall we do?" Peter answers with two commands and a promise.
To all of them together: turn. Change your mind about Jesus, the man you helped hand over to death, and turn your whole life back toward God. Joel and the prophets had long called Israel to make exactly this return.
To each one of them, with no exceptions: let yourself be washed. Go under the water, at someone else's hands, on the name of Jesus the Messiah. That means calling on him as the Lord Joel spoke of and putting yourself under his authority and claim.
The whole movement, turning and washing together, is aimed at release. Your sins are cancelled the way a debt was wiped out in the year of Jubilee, including your share in rejecting God's anointed king.
Then comes the promise, not as a wage but as a free grant: you will receive the gift that is the Holy Spirit. This is God's own breath and power, which Joel said would be poured out on all flesh in the last days and which you have just seen fall on these Galileans.
What the Messiah's death had seemed to destroy, God now offers back to the people who called for it: pardon, a place among his restored people, and his Spirit.
-
39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
Full study →"Because the promise is for you, the very people I have just charged with crucifying the Messiah. It is for your sons and daughters and the generations after them. It is for everyone who is still far away, however many the Lord our God summons to himself."
"The promise" is not a general word. It is the specific, long-awaited promise Peter has just named (2:33): God pouring out his own Spirit on his people, as the prophet Joel foretold. For a Jewish listener that meant God's restoration of Israel had begun. The word "for" ties this to the previous verse. Repent, be baptized, and receive the Spirit, because this gift is meant for you.
The verse then widens in three steps. First comes the guilty crowd in front of him, named first and with emphasis. Next come their children, their offspring of every age, so the gift is not limited to that day. Last come "all who are far off," an echo of Isaiah's "peace to the far and to the near." On the day itself that most obviously meant Jews scattered around the world, and Luke's readers would see it reaching to the Gentiles as well. The closing clause finishes the Joel quotation Peter had broken off in 2:21. There he said everyone who calls on the Lord will be saved. Here he adds that the Lord is the one who calls them. The group is open-ended ("as many as"), and it is gathered by Israel's own God, whom Peter calls "our God."
Where the English drifted
-
in v36, v38
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a word meaning his divine nature.
- What they heard
- The Anointed One: the king of David's line whom Israel was waiting for. It names a royal office, with no claim about divine nature in the word itself.
-
in v36
made
epoiēsen
- What we hear
- Created, or turned into something he had not been before.
- What they heard
- Appointed, installed, enthroned: God publicly placing Jesus in the office of Lord and Messiah by raising and exalting him.
-
in v36
Lord
kyrios
- What we hear
- A private devotional title ('Lord of my life'), or simply another word for God.
-
in v36
you crucified
hymeis estaurōsate
- What we hear
- A standing charge against Jews as a people for all time.
-
in v37
pricked in their heart (KJV); pricked to the heart (YLT)
katenugēsan tēn kardian
- What we hear
- A small prick of conscience, a mild twinge or pang.
- What they heard
- Stabbed or pierced through, a sudden, sharp and stunning blow of grief and shock, the kind of word the Greek Old Testament uses for people left stricken or speechless.
-
in v37
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner self: the place of thinking, understanding, will and feeling together.
-
in v37
Men and brethren (KJV)
andres adelphoi
- What we hear
- Two groups being addressed: 'men' and 'brothers'. Some also hear 'brethren' as 'fellow church members'.
- What they heard
- One formal address, 'Men, brothers', the normal way a Jew spoke to fellow Jews in an assembly.
-
in v38
Repent
metanoēsate (metanoeō)
- What we hear
- Feel sorry or guilty about what you did; in older Catholic usage, do penance.
- What they heard
- Turn your mind and life around: reverse your verdict (here, on Jesus) and come back to God. Sorrow may come with it, but the core is the change of direction.
-
in v38
Holy Ghost (KJV)
hagion pneuma
- What we hear
- “Ghost” suggests a phantom or the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit: his breath, presence and power, promised by Joel to be poured out on all flesh.
-
in v38
be baptized
baptisthētō (baptizō)
- What we hear
- A church ceremony whose form and meaning are understood through one's own tradition (for example, a naming or membership rite, or sprinkling an infant).
- What they heard
- To be dipped, immersed or washed in water. Here it is a one-time washing received at another's hands, modelled on John's baptism in the Jordan and tied to turning back to God at the Messiah's coming.
-
in v39
the promise
hē epangelia
- What we hear
- God's promises in general, any of the many Bible promises a believer might "claim."
- What they heard
- One specific, previously announced promise: the outpouring of God's Spirit foretold by Joel, called "the promise of the Father" (Luke 24:49; Acts 1:4; 2:33). For Jewish hearers this was the sign of Israel's promised restoration.
-
in v39
shall call (KJV)
proskalesētai
- What we hear
- A personal sense of being "called" to a vocation or ministry, or a technical term from a later theological system.
Where popular teaching often drifts
in v38
'For the forgiveness of sins' doesn't mean 'because you're already forgiven'
- What's often taught
- Peter's “for” means “because of”: be baptized because your sins have already been forgiven through repentance and faith, as when someone is “arrested for theft.” On this reading baptism only marks a forgiveness already received.
- What the text supports
The Greek is εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. The preposition εἰς normally points toward a goal: “into, toward, with a view to.” Luke and the other Gospels use exactly this phrase where “because of” is impossible:
- Matt 26:28: Jesus' blood is poured out εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, which clearly means “for the purpose of” forgiveness, not “because sins were already forgiven.”
- Luke 3:3 / Mark 1:4: John preached “a baptism of repentance εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.”
- Luke 24:47: “repentance εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν will be preached in his name.”
When the “causal εἰς” proposal was published in a major journal (Mantey, 1951), the Hellenistic Greek scholar Ralph Marcus showed that its examples do not hold. Standard lexicons and grammars read Acts 2:38 as goal or purpose.
What the common reading gets right. Its concern, that forgiveness is God's gift and not a reward for a ritual, is close to Luke's own emphasis. In this very sentence the Spirit is a free “gift.” In v.39 the call comes from God. Elsewhere in Acts forgiveness is connected with repentance and faith without baptism being mentioned (3:19; 10:43). How baptism relates to forgiveness is a real theological question with several serious answers (see the debates). The preposition just does not settle it by meaning “because.” Here repentance and baptism together are the response aimed at release from sins.
- Where the English feeds it
- English “for” can mean either purpose (“go for help”) or cause (“punished for lying”). The ambiguity makes the causal reading sound natural in English. Greek εἰς does not carry that double meaning in this phrase. KJV's “for the remission of sins” has the same ambiguity.
Every word
-
ἀσφαλῶς
asphalōs · G0806
securely, with certainty · v36
Comes first for emphasis. It describes knowledge that is firm and can't slip, the kind you could stake your life on. Peter is saying his argument from Scripture and eyewitness testimony has made the case solid.
-
οὖν
oun · G3767
-
γινωσκέτω
ginōsketō · G1097
know, recognize, acknowledge · v36
A third-person command: 'let [them] know'. It means more than holding a piece of information. It asks Israel to recognize and acknowledge what God has done, and to keep doing so.
-
πᾶς
pas · G3956
all, whole · v36, v39
'The whole' house. The claim is addressed to the entire covenant people, not only to the crowd standing in front of Peter.
-
οἶκος
oikos · G3624H
house, household, family line · v36
'House' in the sense of a family descended from one ancestor: Israel as Jacob's extended household. It is the Old Testament phrase for the whole people of God.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v36
The covenant people, named for their forefather Jacob/Israel. With 'house', it recalls the prophets' promises to restore 'the whole house of Israel' (Ezekiel 37:11).
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v36
Introduces what is to be known: the content of the announcement.
-
καὶ
kai · G2532
both, and · v36, v37, v38, v39
Paired with the second καί as 'both … and'. It holds the two titles side by side as equally true.
-
κύριον
kyrion · G2962G
lord, master · v36, v39
Picks up 'my Lord' from Psalm 110:1, quoted a moment earlier: the one seated at God's right hand. In this sermon the same Greek word was also used for Israel's God (Joel 2:32, quoted at Acts 2:21), so the title carries enormous weight.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v36, v38
'Him', placed between the two titles. The sentence keeps us waiting for his name until the very end.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah · v36, v38
Here a title, not a name: the Anointed King, the promised heir of David whom Peter has just argued for from Psalm 16 and God's oath to David (2:30).
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160G
made, appointed · v36, v37
With two titles as its objects, 'make someone X' means 'appoint or install someone as X'. The tense points to a definite act: God's raising and enthroning of Jesus (2:32–33).
-
ὁ
ho · G3588
the · v36, v37, v38, v39
The article with 'God'. It marks Israel's God as the one doing the acting.
-
θεός,
theos · G2316
God · v36, v39
God is the one who acts. Jesus' status is God's decision and God's verdict, and it overturns the human verdict that follows.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one · v36
A pointing word: 'this very Jesus'. It refuses to let the hearers separate the exalted Lord from the man they knew and handed over.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v36, v38
The personal name, kept back until late in the sentence for maximum impact. It is the Greek form of Yeshua, 'the LORD saves'.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v36
Introduces the clause that turns the announcement into an accusation.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural) · v36, v38, v39
Emphatic, because Greek can show 'you' in the verb ending alone. 'You yourselves'. It sets 'God made him Lord' directly against 'you crucified him'.
-
ἐσταυρώσατε.
estaurōsate · G4717
you crucified · v36
The last word of the sermon, and it stings. It names the most shameful death in the Roman world. The hearers' response comes next: 'they were cut to the heart' (2:37).
-
Ἀκούσαντες
Akousantes · G0191
to hear · v37
'Having heard.' The participle describes a completed act of hearing, and what they heard is Peter's whole speech, ending in the charge of 2:36: 'this Jesus, whom you crucified.' Hearing comes first and sets off everything else in the verse.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v37, v38
A light connective that turns from Peter's speech to the crowd's reaction. Here it means 'now' or 'then', not a strong 'but'.
-
κατενύγησαν
katenugēsan · G2660
to pierce through, stab · v37
'They were pierced through.' The verb is passive and describes a single event: something was done to them. The words they heard struck them sharply and suddenly. This is the only place the verb appears in the New Testament. In the Greek Old Testament it describes people stunned, stricken or overwhelmed with grief.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart · v37
Tells us where the piercing landed: 'pierced as to the heart'. In biblical thought the heart is the inner centre of a person, where they think, decide and feel. It is not only the place of emotion.
-
εἶπόν
eipon · G2036
to say · v37
'They said.' The pang turns at once into speech. The crowd does not stay frozen. It speaks.
-
τε
te · G5037
and · v37
A connective Luke often uses to tie two actions tightly together. Being pierced and asking the question are one movement.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v37, v38
Marks who the question is addressed to.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter · v37, v38
The speaker of the sermon, and the first person they turn to.
-
λοιποὺς
loipous · G3062
remaining, rest · v37
'The rest.' It recalls that Peter stood up 'with the eleven' (2:14). He spoke as part of a group of witnesses, not alone.
-
ἀποστόλους
apostolous · G0652
-
τί
ti · G5101
what? · v37
The interrogative 'what?' that opens the crowd's question.
-
ἄνδρες
andres · G0435
man, men · v37
Part of the formal Greek way of addressing an assembly, 'Men…' or 'Gentlemen…'. It is a courtesy word, not a separate group from 'brothers'.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brother · v37
'Brothers', meaning fellow Israelites. With ἄνδρες it forms the usual synagogue address, 'Men, brothers', which is the very address Peter used to them in 2:29. They hand his words of kinship back to him.
-
μετανοήσατε
metanoēsate · G3340
repent, change one's mind, turn · v38
A plural command (aorist imperative) to the whole crowd: make the decisive turn. Above all, reverse your verdict on Jesus and turn your life back to God. It is more than feeling sorry.
-
φησίν
phēsin · G5346
he says · v38
“He says,” dropped into the middle of the quotation in the present tense. The effect is immediate, as if we can hear Peter speaking.
-
βαπτισθήτω
baptisthētō · G0907
be immersed, washed, baptized · v38
A passive command in the third person singular: “let [each] be immersed.” Something is done *to* you. Jewish ritual washings were usually self-administered, but this one, like John's, comes from another person's hands.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each, every one · v38
The call is to a whole people, but every person must answer for himself or herself. No one is left out and no one can do it on another's behalf. This word is why the verb switches to singular.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v38
“Upon the name.” Jesus' name is the ground or basis of the washing, and the phrase may suggest calling on that name during it (compare 22:16).
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v38
In biblical idiom a name stands for the person: his identity, authority and claim. It picks up Joel's line quoted in 2:21, “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v38, v39
Points to the goal or purpose: “toward, with a view to” release from sins. Luke uses the same phrase for John's baptism (Luke 3:3) and for the apostles' commission (Luke 24:47).
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness · v38
Release, the way a debt is cancelled or a captive set free. In the Greek Old Testament it is the word for the Jubilee and sabbatical-year “release.”
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
-
λήμψεσθε
lēmpsesthe · G2983
you will receive, take · v38
A plural future: not a command but a promise. The verb means taking hold of or receiving something held out to you.
-
δωρεὰν
dōrean · G1431
free gift, grant · v38
A gift given freely, like a benefactor's grant. It cannot be bought; Luke shows this in 8:20, where Simon tries to buy it.
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy · v38
Set apart, belonging to God's own sphere. “Holy Spirit” is God's own Spirit, as in Isaiah 63:10–11 and Psalm 51:11.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
spirit, breath, wind · v38
God's breath and power. It is what Joel promised to “pour out on all flesh” and what the crowd has just seen at work in the Galileans speaking in other languages.
-
γάρ
gar · G1063
for · v39
Gives the reason behind v. 38: repent and be baptized, and you will receive the Spirit, *because* the promise is meant for you.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v39
Present tense: the promise is available to them now, not only at some future point. With the dative "to you" it means "belongs to you" or "is meant for you."
-
ἐπαγγελία
epangelia · G1860
promise · v39
The specific promise of God's Spirit poured out on his people, as foretold in Joel 2 and called "the promise of the Father" in Luke 24:49 and Acts 1:4. It is not a general word for every promise in the Bible.
-
τέκνοις
teknois · G5043
children, offspring · v39
Descendants of any age, the next generation and beyond, as in Joel's "your sons and your daughters will prophesy" (2:17). It is not specifically a word for infants.
-
μακράν
makran · G3112
far, far off · v39
"Far off." It echoes Isaiah 57:19, "peace to the far and to the near." Scholars debate whether Peter means scattered Jews, Gentiles, or later generations (see debates).
-
ὅσους
hosous · G3745
as many as · v39
"As many as." It makes the list open-ended and also defines it: the people the promise reaches are the ones God calls.
-
ἂν
an · G0302
(-ever; makes the clause indefinite) · v39
With the subjunctive it turns the clause into "whoever, however many." No number or group is fixed in advance. It does not mean "maybe."
-
προσκαλέσηται
proskalesētai · G4341
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our · v39
"Our" God. Peter puts himself alongside his hearers. The God now calling the far-off is the same God of Israel they already worship.
The world behind it
Pentecost in Jerusalem. Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks) was a pilgrimage festival fifty days after Passover. Jerusalem was crowded with Jews and converts to Judaism from across the Mediterranean and Mesopotamia (Acts 2:5–11). Jesus had been executed in the same city at Passover, seven weeks earlier.
What "Messiah" meant then. Many Jews hoped for an anointed king from David's line who would restore Israel. Psalms of Solomon 17 and several Dead Sea Scrolls describe him, and Psalm 2 and 2 Samuel 7 were key texts. Peter builds his case on exactly these hopes. Psalm 16 ("you will not let your Holy One see decay") cannot be about David, because "his tomb is with us to this day" (2:29), a known site in Jerusalem. Psalm 110 ("Sit at my right hand") cannot be about David either, because "David did not ascend into heaven" (2:34). So both psalms must be about David's promised descendant.
Why "crucified" was so devastating. Rome used crucifixion for rebels and slaves. The charge posted over Jesus, "King of the Jews", marked him as a failed royal pretender. Many Jews also read Deuteronomy 21:23 ("cursed is everyone hung on a tree") as applying to crucifixion. A crucified Messiah therefore sounded like a contradiction. Peter does not explain the cross away. He says God has overturned it.
Who "you" were. Peter has addressed "men of Judea and all who live in Jerusalem" (2:14) and "men of Israel" (2:22). He is a Galilean Jew speaking to fellow Jews as "brothers" (2:29, 37). Luke spreads responsibility across several parties: Jerusalem's leaders, the crowd that called out "Crucify him!", Herod, and Pilate's Roman soldiers, the "lawless men" of 2:23 (see also Acts 4:27). Later Peter adds that "you acted in ignorance" (3:17). The accusation follows the pattern of Israel's prophets: it exposes guilt in order to call for return, and the very next words offer forgiveness and the Spirit "to you and your children" (2:38–39).
From the study of Acts 2:36.
Where scholars differ
in v36
Does 'God made him Lord and Christ' mean Jesus only became Lord and Messiah at his resurrection?
-
Early 'exaltation' Christology: Luke preserves a very early belief that Jesus was raised to Messiah and Lord status at his resurrection, sometimes labeled 'adoptionist'.
The aorist 'made' tied to the resurrection and exaltation (2:32–33). Parallel formulas such as Romans 1:4 ('appointed Son of God in power by the resurrection') and Acts 13:33, which applies Psalm 2:7 ('today I have begotten you') to the resurrection. Scholars such as J. D. G. Dunn see older tradition here.
-
Public installation and vindication: Jesus already was Messiah and Lord, and God has now enthroned him and openly shown it.
In Luke's own narrative Jesus is 'Christ the Lord' at birth (Luke 2:11), is called 'my Lord' by Elizabeth before his birth (Luke 1:43), and is anointed at his baptism (Luke 3:22; Acts 10:38). The idiom 'make someone X' can mean 'appoint to an office' (1 Samuel 12:6 LXX; Hebrews 3:2). Commentators such as Bock and Rowe hold this view.
-
Both are present: Luke uses older wording but reads it within his larger story, so 'made' means enthronement into the full exercise of a role Jesus already held.
Luke shows a messianic identity throughout Jesus' life, but full reign only after ascension, at the 'right hand' (Luke 22:69; Acts 2:33). Fitzmyer and Keener represent versions of this view.
in v36
How much does 'Lord' (kyrios) carry here: royal master only, or a sharing in God's own name?
-
Mainly royal: the 'my lord' of Psalm 110, a ruler exalted by God and distinct from 'the LORD' who seats him.
Psalm 110:1 distinguishes the LORD (YHWH) from 'my lord' (adoni). Acts 2:36 itself says God made Jesus Lord, which implies Jesus' lordship is given by God.
-
Also divine-name language: Luke deliberately lets kyrios for Jesus overlap with kyrios for YHWH.
Joel's 'call on the name of the Lord' (YHWH, Acts 2:21) is followed by baptism and salvation 'in the name of Jesus' (2:38; 4:12). Jesus 'pours out' God's Spirit (2:33). C. Kavin Rowe, Richard Bauckham and Larry Hurtado argue the ambiguity is intentional and points to Jesus sharing God's identity, not to a second god.
in v36
Is the speech Peter's words or Luke's composition?
-
Largely Luke's composition, following the ancient historians' practice of writing speeches suited to the occasion.
The style and themes are shared across the speeches in Acts, and Thucydides (1.22) openly describes this practice. Dibelius and later critical scholars hold this view.
-
Luke shapes the speech but preserves early preaching tradition.
The titles and wording are primitive and Jewish (the Davidic argument, the 'you killed / God raised' pattern), which C. H. Dodd identified as the early apostolic preaching. Hengel and Bock hold this view.
in v37
Does κατενύγησαν here mean mainly remorse (sorrow for sin) or stunned shock?
-
Mainly deep remorse and grief: they were stricken with sorrow over what they had done.
Septuagint uses with grief (Genesis 34:7; Psalm 108:16 'pierced in heart'; Sirach 14:1, 'stung with grief'). Peter's answer, 'repent', presupposes a sense of guilt.
-
Mainly sudden, stunning shock, a realisation that leaves them reeling and then speaking.
Septuagint uses for being struck speechless (Isaiah 6:5; Daniel 10:15; Psalm 4:4), and the related noun κατάνυξις means 'stupor' (Isaiah 29:10, Romans 11:8). The scene's focus is on a sudden change of understanding (2:36, 'know with certainty').
-
Both together: shock at the truth and grief at their guilt, which in the Bible's view are not separable.
The word's range covers both, and 'heart' covers both understanding and emotion. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) describe it as a mix of conviction, alarm and sorrow.
in v37
Is Luke alluding to Zechariah 12:10, 'they will look on him whom they pierced and mourn'?
-
Yes, a deliberate or at least resonant reversal: those who 'pierced' (crucified) Jesus are now pierced themselves and mourn, as Zechariah foretold for 'the house of David and the inhabitants of Jerusalem'.
The early church read Zechariah 12:10 of the crucifixion (John 19:37; Revelation 1:7). Zechariah 12:10 also speaks of God pouring out 'a spirit of grace' on Jerusalem, parallel to the outpoured Spirit at Pentecost.
-
Possible at most, and unproven.
Luke does not quote Zechariah. The Septuagint of Zechariah 12:10 uses a different verb (κατωρχήσαντο), and John 19:37 uses ἐξεκέντησαν, not κατανύσσω. Luke's word is better explained by general Septuagint usage.
in v38
What does εἰς (“for”) mean in “for the forgiveness of sins”?
-
Purpose or goal: “in order to receive / with a view to” forgiveness. This is the majority view of grammars and commentaries.
This is the normal force of εἰς with ἄφεσιν. The identical phrase in Matt 26:28 (blood poured out “for the forgiveness of sins”) and Luke 3:3 / Mark 1:4 (John's baptism) cannot mean “because sins were already forgiven.” Luke 24:47 has the same structure. BDAG and most major commentators on Acts (e.g., Bruce, Barrett, Keener) read it as goal or purpose.
-
Cause: “because of” forgiveness already received.
J. R. Mantey argued for a causal εἰς in some New Testament texts (JBL 1951). Ralph Marcus, a Hellenistic Greek specialist, answered in the same journal (1951–52) that the proposed examples do not establish a causal sense. The view has had little support among grammarians since, though it is still held in some traditions.
-
Purpose, but the forgiveness belongs to the whole response, centrally the turning to God, rather than to the water as such.
Many interpreters who accept purpose εἰς note that elsewhere Luke connects forgiveness with repentance or faith without mentioning baptism (Acts 3:19; 10:43; 13:38–39). On this view, repentance and baptism function together as one response in Acts 2. This is a theological synthesis across Acts, not a claim about the preposition.
in v38
Does the switch from plural “repent” to singular “let each be baptized” attach forgiveness to repentance alone?
-
Yes. Because “your sins” and “you will receive” are plural like “repent,” forgiveness and the Spirit belong grammatically to repenting, and baptism is a parenthesis.
Argued in some evangelical literature (e.g., L. B. McIntyre, Bibliotheca Sacra 1996) from the agreement of person and number.
-
No. The singular is simply required by “each” (ἕκαστος), and the whole sentence is one address to the plural “you.”
“Each of you” (ἕκαστος ὑμῶν) naturally takes a third-person singular verb while remaining part of the plural address. Luke's parallel phrases (Luke 3:3; 24:47; Acts 22:16) tie washing, repentance and forgiveness together. Most commentators do not treat the number shift as separating the clauses.
in v38
Is “in the name of Jesus Christ” a baptismal formula, and how does it relate to Matthew 28:19's “Father, Son and Holy Spirit”?
-
It describes what the baptism means (belonging to Jesus, under his authority, calling on him), not the exact words spoken.
Acts varies the preposition (ἐπί, ἐν, εἰς) and the title (“Jesus Christ,” “the Lord Jesus”), which suggests description rather than fixed liturgy. The Didache uses the triadic formula (7:1) but also speaks of those “baptized into the name of the Lord” (9:5). L. Hartman's study takes this approach.
-
It reflects an early Jesus-name formula actually spoken at baptism.
Some historians think the earliest Jewish-Christian baptisms invoked Jesus' name, with the triadic form becoming standard later. A few modern groups treat Acts' wording as the required formula. The evidence for what was spoken in the 30s is limited.
in v38
What is “the gift of the Holy Spirit,” and does this verse set a fixed order?
-
The gift is the Spirit himself (genitive of apposition: “the gift, namely the Spirit”).
Acts 8:20, 10:45 and 11:17 use “the gift” for the Spirit's coming, and 2:33 and 2:39 call it “the promise.” This is the majority reading.
-
The gift is the Spirit's gifts or manifestations (e.g., tongues, prophecy).
The Pentecost context features visible manifestations (2:4, 17–18). But Luke's other uses of δωρεά point to the Spirit as the gift, so this is a minority view.
-
On sequence: Luke describes a normal pattern here but does not fix an order.
In Acts the Spirit comes after baptism (8:16–17), before it (10:44–48), or with the laying on of hands (19:5–6). Interpreters differ on whether 2:38 is the norm and the others are exceptions.
in v39
Who are "all who are far off"?
-
Jews of the diaspora (living far from the land of Israel)
Peter's audience is explicitly Jewish ("men of Israel," 2:22; "all the house of Israel," 2:36). Isaiah 57:19 and Daniel 9:7 use "far" of scattered Israel. In Acts 10–11 Peter is surprised that Gentiles receive the Spirit, which suggests he had not meant Gentiles here.
-
Gentiles
Luke uses *makran* of the Gentile mission (Acts 22:21, "I will send you far away to the Gentiles"). Acts 1:8 sets out a programme to "the ends of the earth." Ephesians 2:13, 17 reads Isaiah 57:19 of Gentiles. Joel's "all flesh" points the same way. Many hold that Luke intends this meaning even if Peter at the time understood less.
-
Future generations (distance in time)
*Eis makran* can mean time (LXX 2 Sam 7:19), and the verse has just mentioned "your children." This reading has fewer supporters, and the Isaiah echo favours distance in space.
in v39
What does "to you and your children" imply about the children of believers (especially regarding baptism)?
-
It extends the covenant promise to believers' children, supporting their inclusion in baptism.
It follows the covenant pattern "to you and to your offspring" (Gen 17:7), it comes straight after a call to baptism (v. 38), and Acts reports whole households being baptized (16:15, 33; 18:8).
-
It refers to descendants and later generations who will themselves repent and be called; it says nothing about infants.
*Teknon* has no age limit. The promise depends on repentance in v. 38. The closing clause limits all three groups to "as many as the Lord our God will call." Joel's "sons and daughters will prophesy" suggests people old enough to respond.
in v39
What exactly is "the promise"?
-
Specifically the gift of the Holy Spirit
The immediate chain Luke 24:49, Acts 1:4, 2:33 identifies the promise as the Spirit, and v. 38 has just said "you will receive the gift of the Holy Spirit."
-
The Spirit as the leading part of a broader package of salvation (forgiveness, rescue, the blessing promised to Abraham)
V. 38 also mentions forgiveness. Joel's promise includes salvation (2:21). In Acts 3:25 Peter appeals to the covenant with Abraham, and Galatians 3:14 joins the blessing of Abraham with "the promise of the Spirit."
Sources
- BDAG s.v. ἀσφαλῶς, κύριος, Χριστός, ποιέω, σταυρόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσφαλῶς, ποιέω
- Septuagint: Psalm 109:1; Joel 3:5 (Eng. 2:32); 1 Samuel 12:6; 24:7; Wisdom 18:6; Ezekiel 37:11
- Psalms of Solomon 17:32
- Dead Sea Scrolls: 4Q174 (Florilegium); 1QS 9:11; 4QpNahum; 11QTemple 64
- Josephus, Jewish War 5.449–451
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Melito of Sardis, On the Pascha 96
- Second Vatican Council, Nostra Aetate §4 (1965)
- C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
- Larry Hurtado, Lord Jesus Christ
- J. D. G. Dunn, Christology in the Making
- Darrell Bock, Acts (BECNT)
- Craig Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Joseph Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments
- BDAG s.v. κατανύσσω, κατάνυξις, καρδία, ἀδελφός
- LSJ s.v. κατανύσσω, νύσσω
- Septuagint: Gen 34:7; Ps 4:5; Ps 108:16; Isa 6:5; Isa 29:10; Dan 10:15; Sir 14:1; 47:20; Zech 12:10
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:37
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Vulgate, Acts 2:37
- BDAG s.v. μετανοέω, βαπτίζω, ἄφεσις, ὄνομα, εἰς, δωρεά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω, ἄφεσις
- Behm & Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on εἰς and Acts 2:38)
- J. R. Mantey and R. Marcus, exchange on 'causal εἰς', Journal of Biblical Literature 70–71 (1951–52)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 2:38
- NA28 and SBLGNT apparatus
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- L. Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9
- Philo, On the Virtues 175–186 (On Repentance)
- Septuagint: Lev 25; Deut 15; Isa 61:1; Joel 2:12–14, 28–32; Ezek 36:25–27; 2 Kgs 5:14
- Didache 7:1; 9:5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. προσκαλέω
- BDAG s.v. τέκνον
- Septuagint: Joel 3:5 (Eng. 2:32); Isaiah 57:19; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:19
- Psalms of Solomon 12:6
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).