Mark Chapter 16 Read as one passage
Mark 16:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone. 9Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.
What the first hearers heard
For its first hearers, the verse ended Mark's story (in the form the earliest manuscripts preserve) with an announcement, not an appearance. Jesus is risen and has gone ahead to Galilee, but no one in the story sees him. Several things would have registered:
- The reaction fits an act of God. Trembling, ekstasis and fear are the reactions Mark and the Greek Old Testament attach to God's direct action. Hearers would recognise the women as people who had stood at the edge of something too large for them.
- Everyone fails, the faithful women included. Judas betrayed, the disciples fled, Peter denied, and now even the women who stayed to the end run and fall silent. No human character in Mark finishes well on their own strength.
- The promise stands anyway. The last word of hope is God's, spoken by the young man: 'he is going ahead of you… there you will see him, just as he told you.' Jesus' earlier predictions in Mark (the betrayal, the scattering, Peter's denial, the resurrection) have all come true, so hearers had good reason to trust that this one would too.
- The hearers know the silence did not last. A community gathered to hear this Gospel is itself proof that the news did get out. Many interpreters think this abrupt ending deliberately leaves the hearers holding the unfinished task: the message the women did not pass on reaches them through the story itself. Others see the abruptness as an accident of transmission (see the debates). Either way, the verse as it stands ends on unresolved tension.
From the study of Mark 16:8.
Verse by verse
-
8So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.
Full study →And they came out and fled from the tomb, because a trembling and a being-beside-themselves had hold of them. And they said nothing, not a thing, to anyone. They were afraid, you see.
The verse has three movements. First, the women who came to anoint a corpse run from the tomb. Mark uses the same word for the men who deserted Jesus at his arrest. Second, Mark explains why: trembling (their bodies shaking, the biblical reaction when God acts) and ekstasis (their minds knocked out of place, the stunned state Mark described when Jesus raised a dead girl) had hold of them. They are not choosing their reaction. It has seized them. Third, the silence: told moments earlier to go and tell the disciples and Peter that Jesus is going ahead of them to Galilee, they speak to no one, nothing. It is a double negative of total silence and an ironic reversal of the many people in Mark who were told to keep quiet and talked anyway.
The last words, ephobounto gar, 'they were afraid, for', are short and blunt. 'Afraid' here is not simple cowardice. In Mark it is the fear that comes over people when God's power breaks in, as at the calmed storm. But it is also what stops them speaking. In the oldest surviving manuscripts this is where the Gospel ends: on an announced resurrection, a promise of meeting in Galilee, and frightened, silent witnesses running away. The final 'for' hangs in the air.
-
9Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.
Full study →Now, having risen at dawn on the first day of the week (the Sunday after the Sabbath), Jesus showed himself, was actually seen, first of all to Mary, the woman from Magdala. Earlier, in Galilee, he had driven seven demons out of her, which means she had been completely under the grip of hostile spirits until he freed her.
The sentence makes three points:
- Time. It was the very morning the women went to the tomb.
- Priority. Of all the witnesses, a Galilean woman was the first to see him alive.
- Who she was. She is remembered as someone Jesus had already rescued. The text says nothing of a disreputable past, only that she was freed from what had afflicted her.
The verse opens a later passage (16:9–20) that is not in the oldest surviving manuscripts of Mark. It reads like a short summary of resurrection appearances also told in John 20 and Luke 24.
Where the English drifted
-
in v8
were amazed (KJV) / amazement (YLT)
ekstasis
- What we hear
- Impressed, pleasantly astonished, full of wonder ('That was amazing!').
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind: stunned, disoriented, overwhelmed, close to panic. It is the reaction to something that breaks the normal order of things, like the dead being raised.
-
in v8
they were afraid
ephobounto (phobeomai)
- What we hear
- Simply scared or timid. A failure of nerve, the opposite of faith.
-
in v9
seven devils (KJV)
hepta daimonia
- What we hear
- Devils as in 'the Devil,' Satan himself or his named lieutenants.
- What they heard
- Seven lesser hostile spirits (daimonia) that afflict people. Satan is a different Greek word, diabolos ('slanderer') or satanas.
-
in v9
from whom He had driven out seven demons
par' hēs ekbeblēkei hepta daimonia
- What we hear
- Code for a sinful, especially sexually immoral, past. Mary as the 'reformed prostitute.'
- What they heard
- She had suffered severe spiritual affliction and Jesus freed her. Demons in the Gospels are something done to a person, not a person's vices.
-
in v9
the first of the sabbaths (YLT)
prōtē sabbatou
- What we hear
- A particular Sabbath (Saturday), or the first of a series of Sabbaths.
- What they heard
- 'The first day of the week,' Sunday. Sabbaton here names the week, not a Sabbath day.
Where popular teaching often drifts
in v9
The 'seven demons' never made Mary a prostitute
- What's often taught
- Mary Magdalene was a repentant prostitute or notorious sinner. Her 'seven demons' were her sins, and Jesus' first appearing to her shows grace to the worst of sinners.
- What the text supports
The verse says only that Jesus had driven out (ekbeblēkei) seven demons (daimonia) from her. In the Gospels demons are hostile spirits that afflict people. They are linked to illness, seizures and madness, not to a person's moral choices (Mark 1:32–34; 9:17–27). Luke 8:2–3, the source of the detail, presents her as a woman healed of evil spirits and illnesses who then helped fund Jesus' mission from her own means. That suggests independence and standing, not a disreputable trade.
No Gospel identifies her with the unnamed 'sinful woman' of Luke 7:36–50, who appears in the chapter before Mary is introduced. The connection was made in 591 by Gregory the Great, who preached that the seven demons stood for 'all the vices.' That reading shaped Western art and preaching for over a thousand years. The Roman Catholic Church itself stopped treating the two as one in its 1969 calendar revision.
The popular reading does get one thing right: the verse does stress that the first witness was someone Jesus had rescued. But it was rescue from bondage, not forgiveness of a sexual past.
- Where the English feeds it
- KJV's 'seven devils' and the 'Magdalene' name (later 'magdalen,' meaning a reformed prostitute) let readers hear moral corruption where the Greek describes affliction by spirits.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v8
Mark's typical storytelling 'and', which carries the action straight on from the young man's command in 16:7. Placed right after 'go, tell', it sets up a sharp contrast with what follows.
-
ἐξελθοῦσαι
exelthousai · G1831
to go out, come out · v8
'Having come out' of the tomb. The participle is feminine plural, so the subject is the three women of 16:1: Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome. They had gone into the tomb in 16:5 and now come back out of it.
-
ἔφυγον
ephugon · G5343
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v8
Movement away from a place. They put distance between themselves and the tomb.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v8, v9
'The' tomb: the particular one where Jesus had been laid (15:46–47).
-
μνημείου
mnēmeiou · G3419
tomb, grave, memorial · v8
A rock-cut burial chamber. The word comes from the root for 'remember', so it is literally a monument to the dead. The tomb that should have held a body and kept a memory is the place they run from.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have, hold · v8
'Was holding.' The emotions are the grammatical subject and the women are the object: trembling and astonishment had hold of them. The imperfect tense pictures a continuing grip, not a passing flinch.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v8
Explains why they fled. Mark often adds this kind of short 'for…' explanation after an action.
-
αὐτὰς
autas · G0846
them · v8
Feminine plural 'them', the women. They are what is gripped. They are not in control here.
-
τρόμος
tromos · G5156
trembling, quaking · v8
Physical shaking. In the Greek Old Testament it is the standard response to God's overwhelming presence or power. This is its only appearance in the Gospels.
-
ἔκστασις
ekstasis · G1611
astonishment, being beside oneself · v8
Literally 'standing outside' oneself: a stunned, disoriented state where normal thinking is knocked out of place. Mark uses the same word when Jairus's daughter is raised (5:42). It is not joyful 'ecstasy'.
-
οὐδενὶ
oudeni · G3762
no one · v8
'To no one.' The first of two stacked negatives. Greek piles negatives up for emphasis rather than cancelling them out.
-
εἶπαν
eipan · G2036
to say, speak · v8
'They said.' It is the simple past (aorist) tense, stating the fact as a whole. It answers the young man's command εἴπατε, 'tell!', in 16:7 with the same verb.
-
ἐφοβοῦντο
ephobounto · G5399
-
Ἀναστὰς
Anastas · G0450
to rise, stand up · v9
Aorist participle, masculine singular: 'having risen.' It is the ordinary word for getting up, used here for rising from death. Jesus is not named. The masculine form is the only sign of who the subject is, even though the last subject (16:8) was the women, so English versions have to supply 'Jesus.'
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v9
A light connecting word that opens a new section ('Now…'). It does not join smoothly to 16:8, which ends 'for they were afraid.'
-
πρωῒ
prōi · G4404
early, at dawn · v9
Early morning, the last watch of the night running into daybreak. It echoes 16:2 ('very early'). Whether it goes with 'having risen' or with 'appeared' is a punctuation question (see debates).
-
πρώτῃ
prōtē · G4413
first · v9
Feminine dative, with the word 'day' understood: 'on the first [day].' Mark 16:2 instead used the Hebrew-style 'on one of the sabbaths' (μιᾷ τῶν σαββάτων). The more ordinary Greek ordinal here is one small clue that a different hand wrote this section.
-
σαββάτου
sabbatou · G4521
Sabbath; week · v9
Here it means 'week,' the seven-day cycle named after its Sabbath. 'First of the week' is Sunday, the day after the Sabbath.
-
ἐφάνη
ephanē · G5316
-
Μαρίᾳ
Maria · G3137
Mary (Miriam) · v9
'To Mary,' the person who receives the appearance. Miriam/Mary was one of the most common Jewish women's names of the period, so a second name was needed to tell her apart.
-
Μαγδαληνῇ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, woman of Magdala · v9
A place-name: 'the woman from Magdala,' a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It is not a surname or a moral label. She is reintroduced with a description even though Mark already named her in 16:1, another sign that this passage once stood on its own.
-
παρ᾽
par' · G3844
from beside, from · v9
With the genitive it means 'from (the side of)': the demons were driven away from her. Some copies read ἀφ᾽ ('from') with the same sense.
-
ἧς
hēs · G3739
who, whom · v9
Relative pronoun ('whom'), referring back to Mary.
-
ἐκβεβλήκει
ekbeblēkei · G1544
to throw out, drive out · v9
Pluperfect, 'he had driven out.' It points back to an earlier, completed act of deliverance during Jesus' Galilean ministry, the one Luke 8:2 reports. The verb is forceful, the standard word for expelling demons.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v9
The number of fullness in Jewish thought. Seven demons means a severe, complete possession (compare Luke 11:26, 'seven other spirits more evil').
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demon, evil spirit · v9
Hostile spirit-beings that afflict people, in the Gospels often with illness, seizures or madness. The word describes something done to her, not a sin she committed.
The world behind it
The tomb and the women. Jesus had been buried hurriedly on Friday before the Sabbath began (15:42–47) in a rock-cut tomb sealed by a rolling stone. The three women came at dawn on the first day of the week to anoint the body with spices (16:1), a final act of care for the dead. In Mark they are the only followers who saw all three events: the death (15:40–41), the burial (15:47) and the empty tomb. The men had fled (14:50).
The 'young man' in white. In Jewish writing of the period, heavenly messengers often appear as 'young men' in shining or white clothing (2 Maccabees 3:26, 33; Josephus, Antiquities 5.277). The women's terror fits the stock biblical reaction to an angelic appearance (compare Daniel 10; Luke 1:12; 2:9). The young man had told them 'Do not be alarmed' (16:6), the usual reassurance in such scenes, and they were still overwhelmed.
Women as witnesses. Some ancient sources discounted women's testimony: Josephus (Antiquities 4.219) says it was not accepted in court. Practice varied, and the point should not be overstated. Still, it was unexpected for a story to make women the first and only witnesses of its central event, and early hearers would have registered that.
The promise of Galilee. The young man's message in 16:7 ('he is going ahead of you into Galilee; there you will see him, just as he told you') repeats Jesus' own promise in 14:28, made just before he predicted that the disciples would scatter and Peter would deny him. Peter's being named specifically shows that the deserters are still invited back. The verse closes on that promise without narrating its fulfilment.
Mark's first audience. Mark is usually dated around AD 65–75, often linked with Rome or Syria, to a community that knew pressure and knew of followers who had failed under it. These hearers knew the message did eventually get out, or they would not be hearing the story.
From the study of Mark 16:8.
Where scholars differ
in v8
Did Mark intend to end his Gospel at 16:8?
-
Yes: the abrupt ending is deliberate.
A book can end with γάρ (van der Horst on Plotinus). Mark often closes scenes with trailing γάρ clauses and unresolved reactions. The promise of 16:7 and 14:28 is already given, and earlier predictions have all come true, so readers can supply the outcome. The open ending fits Mark's themes of misunderstanding and the hidden kingdom. Proponents include Andrew Lincoln (JBL 1989), J. Lee Magness (*Sense and Absence*), Donald Juel and Morna Hooker.
-
No: the original ending was lost or never finished.
Ending a narrative book on γάρ is extremely rare. The repeated promise of a Galilee appearance (14:28; 16:7) seems to call for narration. The last leaf of a scroll or codex was the most easily damaged, and an author could also have died or been interrupted. Matthew and Luke follow Mark closely up to this point and then diverge, which some take to mean their copies stopped here too. Proponents include Robert Gundry, N. T. Wright and C. E. B. Cranfield.
-
The longer ending (16:9–20) is original, or very early and authentic tradition.
It is in the overwhelming majority of manuscripts and versions and was known by about AD 150–180 (Irenaeus, Tatian, probably Justin). This is a minority view among textual scholars, defended by Maurice Robinson, Nicholas Lunn and others. Most specialists judge the external evidence (ℵ, B, Eusebius, Jerome) and the stylistic differences to weigh against it.
in v8
Is the women's fear and silence a failure, or the right reaction to God's act, and was the silence permanent?
-
Failure: the women, like the men before them, do not carry out the command.
They are told 'go, tell' (16:7), and the text says they fled and said nothing. 'Fled' echoes the disciples' desertion (14:50). Fear blocks faith elsewhere in Mark (4:40; 5:36). On this reading all human followers fail and only God's promise stands (e.g., Lincoln, Tolbert).
-
Awe, and a silence toward outsiders only.
In Mark, fear, trembling and ekstasis are standard reactions to God's power (4:41; 5:15, 33, 42; 9:6). 'Say nothing to anyone' in 1:44 did not forbid speaking to the priest, so 16:8 may mean they spoke to no one on the way, not that they never told the disciples. Matthew and Luke both report that the women did tell. Proponents include Larry Hurtado and David Catchpole.
-
The text is deliberately ambiguous.
The words support both the numinous reading (ekstasis, as in 5:42) and the failure reading (flight and silence after a direct command). Many commentators (e.g., Adela Yarbro Collins) hold that Mark keeps both in tension.
in v9
Is Mark 16:9–20 part of Mark's original Gospel?
-
Most scholars: no. It is an early 2nd-century addition (around 120–150) that compiles appearance stories from the other Gospels.
It is missing from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome report that the best copies ended at 16:8. Its style and vocabulary are non-Markan. It joins awkwardly to 16:8. Competing endings circulated. Its contents depend on Luke, John and Acts (Metzger; Kelhoffer, *Miracle and Mission*, 2000).
-
A minority: it is original to Mark, or at least authoritative and very early.
It is in the overwhelming majority of manuscripts and versions. Irenaeus and Tatian attest it by about 170–180. Some argue the stylistic differences are overstated (J. W. Burgon, 1871; N. Lunn, *The Original Ending of Mark*, 2014; Byzantine-priority text critics).
-
Among those who reject 9–20, a further split: Mark either meant to end at 16:8, or his true ending was lost.
A deliberate open ending fits Mark's themes of fear and misunderstanding, and 16:7 already promises a Galilee appearance. Others argue that a Gospel ending on 'for' (γάρ) with no appearance is too abrupt, so a page was probably lost (e.g., R. H. Gundry, N. T. Wright).
in v9
Does 'early on the first day of the week' go with 'having risen' or with 'appeared'?
-
With 'having risen': he rose early on Sunday.
This is the most natural reading of the word order. Most English versions take it this way (KJV, WEB, NASB).
-
With 'appeared': having risen, he appeared early on Sunday. The verse does not say when he rose.
Greek manuscripts had no punctuation, so either grouping is grammatical. Eusebius (*To Marinus* 1) already proposed a pause after Ἀναστάς to harmonize with Matt 28:1 ('late on the Sabbath'). The BSB order ('Early… after Jesus had risen, He appeared') leaves room for this reading.
Sources
- BDAG s.v. ἔκστασις, φοβέω, τρόμος, φεύγω, γάρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔκστασις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:8 and 16:9–20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:8
- P. W. van der Horst, 'Can a Book End with ΓΑΡ? A Note on Mark XVI.8', Journal of Theological Studies 23 (1972)
- Andrew T. Lincoln, 'The Promise and the Failure: Mark 16:7, 8', Journal of Biblical Literature 108 (1989)
- J. Lee Magness, Sense and Absence: Structure and Suspension in the Ending of Mark's Gospel (1986)
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross (1993)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007)
- Larry W. Hurtado, 'The Women, the Tomb, and the Climax of Mark' (2009)
- David Alan Black (ed.), Perspectives on the Ending of Mark: Four Views (2008)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002)
- Eusebius, To Marinus (Gospel Questions and Solutions); Jerome, Letter 120
- Josephus, Antiquities 4.219; 5.277
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 249–266
- Septuagint: Genesis 2:21; 15:12; 18:15; 27:33; Exodus 15:16; 1 Samuel (1 Kingdoms) 14:15
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:8–9
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
- BDAG s.v. σάββατον, φαίνω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, πρωΐ
- J. A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
- N. P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
- Eusebius, Quaestiones ad Marinum 1
- Jerome, Epistle 120 (to Hedibia)
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.5/6
- Josephus, Antiquities 4.219; 8.45–49; Jewish War 2.608–609
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33
- Origen, Contra Celsum 2.55
- Luke 8:2; John 20:11–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).