Genesis Chapter 5

Genesis 5:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 5:6

Hebrew

וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃

vayḥi-Shet ḥamesh shanim u-me'at shanah vayyoled et-Enosh.

And-lived Seth five years and-a-hundred year, and-he-caused-to-be-born [object] Enosh.

What it meant

"And Seth lived a hundred and five years, and he fathered Enosh."

This is one link in a chain. Genesis 5 is "the book of the generations of Adam" (5:1), a family record traced from the first human to Noah. Each ancestor gets the same pattern: he lived so many years, he fathered a son, he lived so many more years and had other sons and daughters, all his days were so many, and he died. Verse 6 is the opening line of Seth's entry.

What the plain English cannot show:

  • "Lived" is a refrain. The verb opens every entry, and every entry closes with "and he died." The chapter beats like a drum: life passed on, death arriving each time.
  • Seth is "the appointed one." His mother named him because God had "appointed" (shat) another child in place of Abel (4:25). Through him, not through Cain's line, the record continues to Noah.
  • Enosh means "human." His name is the ordinary Hebrew word for a human being. In poetry it often means humanity as frail and mortal: "as for man, his days are like grass." The line begins with Adam ("Human") and, two generations on, names a child "Human" again. Genesis 4:26 adds that in Enosh's day people "began to call on the name of the LORD."
  • "Fathered" translates a verb meaning "caused to be born." It is the stock verb of family records, and here the link is direct father to son.

Heard as a whole, the verse says: the appointed son lived his long years, and from him came "Human," the next carrier of the line.

What the first hearers heard

For Israel this verse was one bead on a string reaching from Adam to Noah, and through Genesis 11 to Abraham, and so to Israel itself. Hearing it placed them in an unbroken line of descent from the first human, through the son God "appointed."

The repeated formula did its own teaching. It showed life passed down by God's blessing ("be fruitful and multiply," 1:28; compare 5:1–2), and it showed death reaching everyone, as Genesis 2–3 warned. Even very long lives end with "and he died."

The name Enosh, "Human," and the note in 4:26 that worship of the LORD by name began in his day, cast this line as the line of a humanity that calls on God. Its members were frail and mortal, yet kept in God's plan. That set it against Cain's line of city-building and revenge. Next to Mesopotamian king lists, the account was also restrained: no god-kings, no reigns of tens of thousands of years, only fathers and sons who lived and died.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיְחִי־

    vayḥi · H2421

    and he lived

    The first word of a fixed formula repeated for every ancestor in Genesis 5: 'X lived N years.' The verb form carries the story forward, one link at a time. Here it is plain biological life, a span of years lived.

  2. שֵׁ֕ת

    Shet · H8352

    Seth

    Adam's third named son. Genesis 4:25 links his name to the verb shit, 'to set, appoint': God 'appointed' him in place of the murdered Abel. Through Seth the line runs on toward Noah.

  3. חָמֵ֥שׁ

    ḥamesh · H2568

    five

    The units digit of the age, which comes first here. Genesis 5 often gives the small number before the larger one.

  4. שָׁנִ֖ים

    shanim · H8141

    years

    Plural 'years' after the small number five, as Hebrew normally does with numbers from two to ten.

  5. וּמְאַ֣ת

    u-me'at · H3967

    and a hundred

    'And a hundred.' Joined to the five, it makes 105.

  6. שָׁנָ֑ה

    shanah · H8141

    year

    Singular 'year' after 'hundred', a normal Hebrew idiom (compare 'a hundred year' in older English). It does not mean anything different from the plural.

  7. וַיּ֖וֹלֶד

    vayyoled · H3205

    and he fathered / begat

    A causative form of 'to give birth': the father 'caused to be born', that is, he fathered. In genealogies it marks the line of descent. Here it is a direct father-to-son link, since Genesis 4:26 calls Enosh Seth's son.

  8. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    A small word that cannot be translated. It marks 'Enosh' as the definite object of the verb.

  9. אֱנֽוֹשׁ׃

    Enosh · H0583

    Enosh

    A personal name that is also the ordinary Hebrew word for 'human being, man'. In poetry it is often used for humanity as weak and mortal. A Hebrew hearer would hear the name as 'Human.'

Key words, in depth

וַיְחִי vayḥi (from ḥayah) H2421

Range of meaning

To live, be alive; to stay alive, recover; to have one's life preserved. In narrative, a span of lifetime ('he lived N years').

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'lived'. BSB and NLT turn it into an age ('was 105 years old'). That is accurate, but it hides the repeated verb that gives Genesis 5 its rhythm.

Used elsewhere in the period

The same formula appears for every figure in Genesis 5 and again in Genesis 11:10–26 (the line of Shem). The rhythm of 'lived… fathered… lived after… fathered sons and daughters… died' is typical of Genesis's genealogies.

What it does in this verse

The formula is set against the closing refrain of each entry, 'and he died' (5:5, 8, etc.). Life goes on through the generations, yet each person dies, which echoes the warning of Genesis 2:17. Verse 6 is the 'life' half of Seth's entry. Verse 8 will close it with death.

וַיּוֹלֶד vayyoled (from yalad) H3205

Range of meaning

In the simple form: to bear or give birth (of a mother), or to beget. In this causative form: to father, cause to be born. In genealogies it can sometimes mean 'became the ancestor of', skipping generations (compare Matthew 1:8 against 1 Chronicles 3:11–12).

Against the English

KJV and YLT have 'begat' / 'begetteth'. BSB, NIV and WEB have 'became the father of'. ESV and NASB have 'fathered'. All are accurate. The old word 'begat' is not wrong, only archaic.

Used elsewhere in the period

This causative form runs through the priestly-style genealogies and the toledot ('generations') sections that structure Genesis (2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10). The noun toledot, 'generations, family history', comes from the same root.

What it does in this verse

Genesis 5:1 calls this section 'the book of the generations (toledot) of Adam'. Every vayyoled advances that record. Here the link is direct, because 4:25–26 tells of Enosh's birth as Seth's son. The flexible sense matters more when people try to add up the numbers into a full date for the world (see debates).

אֱנוֹשׁ Enosh H0583

Range of meaning

As a common noun (often spelled the same way): human being, man, humankind. In poetry it is used especially for humans as frail and mortal (Psalm 8:4; 90:3; 103:15; Job 7:17). As a proper noun it is the son of Seth.

Against the English

KJV's 'Enos' comes from the Greek and Latin spelling. In every English version the name stays opaque, so the reader loses the fact that it means 'human'.

Used elsewhere in the period

Psalm 8:4: 'What is enosh that you remember him?' Psalm 103:15: 'As for enosh, his days are like grass.' It is related to Aramaic 'enash (Daniel 7:13, 'one like a son of man') and to words for 'human' in other Semitic languages.

What it does in this verse

Adam ('adam) means 'human' too, so the line runs Human → Appointed (Seth) → Human again. The repetition is probably deliberate: Genesis 4:26 marks Enosh's time as when 'people began to call on the name of the LORD.' Humanity, frail and mortal, begins again through the appointed son. Whether the name was meant to stress frailty is debated (see debates).

שָׁנָה … מֵאָה shanah … me'ah H8141; H3967

Range of meaning

Shanah means a year, the yearly cycle. Me'ah means a hundred.

Against the English

English versions write '105' or 'a hundred and five'. Hebrew says 'five years and a hundred year', smallest unit first, with plural after the small number and singular after the hundred.

Used elsewhere in the period

Numbers in Genesis 5 often run upward, units then hundreds, in contrast to the downward order common elsewhere. Scholars take this as a mark of the source or style of this genealogy.

What it does in this verse

The order and idiom are matters of style, not meaning. The figure itself is the question that matters, because the ancient witnesses do not agree on it (105 in Hebrew, 205 in Greek; see textual notes).

The world behind it

A family record set against ancient king lists. Mesopotamian tradition also listed figures who lived before the flood. The Sumerian King List names about eight antediluvian kings with reigns of tens of thousands of years. Berossus, a Babylonian priest writing in Greek around 290 BC, lists ten. Genesis 5 also has ten generations from Adam to Noah, ending at the flood. But its figures are ancestors, not kings. They do not reign, they "live" and "father" and "die." Their spans are long, though tiny next to the Mesopotamian reigns, and every one ends in death.

Genealogy as identity. In the ancient Near East a family record set out a people's place in the world: who belongs to whom, and through which line a promise or inheritance passes. Genesis is built on such records, headed "these are the generations (toledot) of…". Seth's line here stands in deliberate contrast to Cain's line in Genesis 4:17–24, which ends in Lamech's boast of violence. Seth's line leads to Noah, through whom humanity survives the flood.

How the translations handle it
BSB

“When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.”

Gets right
Clear, natural English with an accurate number and relationship.
Loses
Turning 'lived' into 'was … years old' hides the repeated verb that sets life against the refrain 'and he died.'
KJV

“And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:”

Gets right
Keeps the 'lived… begat' formula and the Hebrew word order closely.
Loses
'Enos' is the Greek/Latin spelling, not the Hebrew 'Enosh'. 'Begat' is archaic but accurate.
WEB

“Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.”

Gets right
Keeps 'lived' and the formula.
Loses
'Then' is fair for the Hebrew 'and', which carries the story forward, but adds a little more sense of sequence than the Hebrew states.
YLT

“And Seth liveth an hundred and five years, and begetteth Enos.”

Gets right
Very literal and keeps the formula.
Loses
The present tense ('liveth') follows Young's theory of Hebrew verbs, not the past narrative sense. 'Enos' again.
NIV

“…When Seth had lived 105 years…”

Gets right
Keeps the verb 'lived' within smooth English.
Loses
Makes the formula a time clause, slightly loosening the matching rhythm of 'lived… lived… died'.
ESV

“…had lived 105 years, he fathered…”

Gets right
Keeps 'lived' and uses plain 'fathered' for the causative verb.
Loses
Like the NIV, it puts the formula into a time clause.
NASB

“…lived one hundred and five years, and fathered…”

Gets right
The closest of the modern versions to the Hebrew structure.
NLT

“…Same construction as BSB: an age statement ('was 105 years old').…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Loses the repeated 'lived' formula.
Text and manuscripts

The numbers differ between ancient witnesses. The ages in Genesis 5 come down to us in three main systems:

  • Hebrew (Masoretic Text) and Latin Vulgate: Seth is 105 when Enosh is born, then lives 807 more years, 912 in all. The Vulgate reads vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
  • Samaritan Pentateuch: also 105 / 807 / 912 for Seth. It differs from the Hebrew on some later patriarchs, such as Jared, Methuselah and Lamech.
  • Greek Septuagint: Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως, "Seth lived two hundred and five years and fathered Enos". Then 707 more years, so the total is still 912.

The Septuagint regularly adds 100 years to the father's age at the son's birth for most of the pre-flood fathers, and takes 100 off the remaining years. Totals stay the same, but the time from creation to the flood grows by several centuries (about 2242 years in the Greek against 1656 in the Hebrew). Most textual scholars (for example R. Hendel) think these are deliberate, systematic revisions in one or more traditions, made to solve chronological problems. They disagree about which system is the oldest.

The supplied word data match the Masoretic Text and need no correction. Note that Luke 3:38 lists "Enos, son of Seth" in Jesus' genealogy, using the Greek spelling.

  • The Greek Septuagint gives Seth's age at Enosh's birth as 205 years, not 105, and correspondingly 707 (not 807) remaining years in v. 7, so his total of 912 stays the same; the Samaritan Pentateuch agrees with the Hebrew 105.
Where scholars differ

How should the very long lifespans and the precise numbers of Genesis 5 be understood?

  • Literal ages of real individuals, so the numbers can be added up into a chronology from creation (as Archbishop James Ussher did in the 17th century).

    The formula is precise and factual in tone. The numbers interlock, and later Jewish and Christian chronographers (for example Seder Olam, Eusebius, Ussher) used them this way.

  • Literal descent, but the genealogy may skip generations, so the numbers do not give a complete chronology.

    In other genealogies the verb 'fathered' can mean 'became ancestor of' (Matthew 1:8 against 1 Chronicles 3:11–12). Luke 3:36 has an extra Cainan not in the Hebrew of Genesis 11. W. H. Green (1890) argued this case.

  • The numbers are stylized or symbolic, shaped by ancient Near Eastern number traditions and by the genre of antediluvian lists.

    There is a parallel with the ten pre-flood kings in Berossus and the huge reigns of the Sumerian King List. Some ages look patterned (Enoch's 365 years). The three ancient witnesses also disagree in systematic ways (see e.g. Wenham, Westermann, Hendel).

Does the name Enosh stress human frailty?

  • Yes. The word is tied to a root meaning 'weak, sick' (as in 'incurable', anush), and poetry uses enosh for mortal humanity.

    Psalm 103:15 and Job 7:17 use enosh in contexts of human frailty. Older lexicons, such as BDB, suggest a link to the root 'to be weak'.

  • Not by etymology. Enosh is simply the common Semitic word for 'human' (compare Aramaic 'enash'), and any frailty overtone comes from the poetic contexts.

    Comparative Semitic evidence supports a basic meaning 'human being' (see HALOT). Genesis 4–5 itself makes no wordplay on weakness.

Sources
  • BDB s.v. אֱנוֹשׁ, יָלַד, חָיָה
  • HALOT s.v. אֱנוֹשׁ, ילד
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • R. S. Hendel, The Text of Genesis 1–11: Textual Studies and Critical Edition
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 5:6
  • Vulgate, Genesis 5:6
  • Samaritan Pentateuch, Genesis 5
  • Sumerian King List; Berossus, Babyloniaca (antediluvian kings)
  • W. H. Green, 'Primeval Chronology', Bibliotheca Sacra (1890)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…