Leviticus Chapter 4 Read as one passage

Leviticus 4:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22When a leader sins unintentionally and does what is prohibited by any of the commandments of the LORD his God, he incurs guilt. 23When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished male goat as his offering.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the priestly instructions, this verse said several things at once:

  • No one is above God's commandments. The phrase "the LORD his God", which appears only in the leader's case, puts the man of rank in his place: he is a subject with a God over him. A chieftain could not excuse himself from the law he was meant to uphold.
  • Leaders will get things wrong. The case is stated calmly, as an expected situation rather than a scandal. Provision is made for it, and the procedure is public and dignified.
  • Errors still matter. An honest mistake does not leave the moral and sacred order untouched. Something has to be done to put it right, and the leader has to bring something that costs him: a male goat from his own flock.
  • Responsibility rises with rank. His offering is greater than an ordinary person's, though it does not reach the bull required when the high priest or the whole people err. Each person's place in the community shaped the weight of what they did.
  • Awareness leads to action. The verse ends with him "becoming guilty", whether he realises it himself or (v. 23) someone points it out. Either way, once he knows, he is obliged to act. The passage that follows (v. 26) promises that the priest will make atonement for him "and he will be forgiven". The way back was open, not only to the powerful.

From the study of Leviticus 4:22.

Verse by verse

  1. 22When a leader sins unintentionally and does what is prohibited by any of the commandments of the LORD his God, he incurs guilt.

    "In the case where a chieftain of Israel sins — he actually does one of the things that his own God's commandments say must not be done, but he does it in error, not knowing it was forbidden or not realising what he was doing — and he now stands guilty and comes to feel the weight of that guilt…" (the sentence finishes in v. 23: then he must bring a male goat without blemish).

    The verse is the first half of a legal case. It describes a man with public standing, a tribal or clan head, literally "one lifted up". Even he is under "the LORD his God", and the commandments are God's, not his. His wrong is concrete: he did a forbidden thing. It was not rebellion. It was a straying, the kind of mistake a decent person makes when he does not know the rule or the facts. Leviticus does not treat that as "no harm done". The act is still a sin, and it leaves him guilty, exposed to its consequences and, on many readings, aware of it and troubled by it. The surprise is not that a leader can sin. Every case in this chapter assumes that sin will happen. The surprise is that a man of rank has no special exemption. He must bring his own offering like anyone else, scaled to his place in the community.

    Full study →
  2. 23When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished male goat as his offering.

    Or, if his sin is brought to his attention, the sin he actually committed, then he must bring his own offering to God: a hairy buck from the goat flock, a male, whole and sound.

    The verse continues the case begun in v. 22. A nāśîʾ (a tribal chief or leader, literally "one lifted up") has unknowingly done something one of the LORD's commands forbids, and "he is guilty," or, as many read it, "he comes to feel his guilt." Verse 23 opens with "or": the other way this can come to light is that someone tells him. The verb is passive, "it has been made known to him." Knowing about it does not create the sin. The sin already happened ("his sin which he sinned"), and the doubled wording makes clear that it is truly his, even though he did not mean it. What knowing does is make him responsible for repairing it.

    The repair is concrete and costs him something. He must "bring near" (qorbān) an animal from his own flock. Its rank is set by his rank: a male goat, worth more than the female goat or lamb an ordinary Israelite brings, and less than the bull required of the anointed priest or the whole community. It has to be tāmîm, complete and undamaged, a proper animal and not a reject. The next verse names it with the same word used for his wrong: it is a ḥaṭṭāʾt. The word for the sin and the word for its remedy are the same, so a first hearer would hear the problem and its answer spoken in one term.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    unintentionally / through ignorance

    bišgāgâ

    What we hear
    "Unintentionally" suggests a pure accident, so no blame and nothing to fix. KJV's "through ignorance" suggests only not knowing the law.
    What they heard
    "In error", "by straying": covers both not knowing the rule and not realising what one was doing. The act still counts as a sin, makes the person liable, and requires an offering. The contrast is with defiant, "high-handed" sin, not with blameworthy sin.
  • in v22

    is guilty / incurs guilt

    wəʾāšēm

    What we hear
    Either a court's verdict ("found guilty") or a private emotion ("feeling guilty"), usually one or the other.
    What they heard
    The person now stands under the liability and consequences of the wrong. In Leviticus the verb very probably also covers the moment he becomes aware of it and feels it. That awareness is what sets the offering in motion.
  • in v22

    prince / ruler

    nāśîʾ

    What we hear
    A king or royal son, someone with dynastic or monarchic power.
    What they heard
    A tribal or clan chieftain, someone "lifted up" as head within Israel's assembly. Not necessarily royal.
  • in v23

    a kid of the goats (KJV, YLT)

    śəʿîr ʿizzîm

    What we hear
    A baby goat, a young animal.
    What they heard
    A buck, a male goat (literally "hairy one of the goats"), with no reference to youth.
  • in v23

    a perfect one (YLT)

    tāmîm

    What we hear
    Flawless in every way, possibly morally perfect.
    What they heard
    Whole, intact, physically sound, free of the disqualifying defects listed in Lev 22:17–25.
  • in v23

    the sin he has committed

    ḥaṭṭāʾt / ḥāṭāʾ

    What we hear
    A deliberate moral wrong the person knowingly chose.
    What they heard
    A real breach of God's command done unintentionally. It counts as his sin and needs remedy, but it is not rebellion.
Every word
  1. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that; when · v22, v23

    Opens the case as "when" or "in the case that". This is unusual, because the other cases in Leviticus 4 open with "if" (ʾim, vv. 3, 13, 27). Ancient Jewish readers noticed the change and made a famous wordplay on it (see textual notes).

  2. נָשִׂ֖יא

    nāśîʾ · H5387A

    chieftain, leader, prince · v22

    Literally "one lifted up": a recognised head of a tribe or clan in Israel's assembly. Here it means a civil leader, as distinct from the anointed priest (v. 3) and the ordinary person (v. 27).

  3. יֶֽחֱטָ֑א

    yeḥĕṭāʾ · H2398

    to sin, err, offend · v22, v23

    "Sins": he fails in an obligation, here by breaking one of God's prohibitions. The verb names the wrong done. How it happened is spelled out by "in error" later in the verse.

  4. וְעָשָׂ֡ה

    wəʿāśâ · H6213A

    to do, make · v22

    "And does": the sin is a concrete act, something actually done. It is not a state of mind.

  5. אַחַ֣ת

    ʾaḥat · H0259

    one · v22

    "One" (feminine, agreeing with "commandments"). A single violation of any one prohibition is enough to trigger the procedure.

  6. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    all, every · v22

    "Of all": the rule covers any of the divine prohibitions. The leader gets no exempt category.

  7. מִצְוֺת֩

    miṣwōt · H4687

    commandments, orders · v22

    "Commandments of": orders given by a superior. Here they are the instructions of Israel's God, who is also the leader's own overlord.

  8. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name) · v22

    Israel's God, called by his personal covenant name. The commandments are his, not the leader's.

  9. אֱלֹהָ֜יו

    ʾĕlōhāyw · H0430G

    God; his God · v22

    "His God". Only the leader's case in this chapter carries this personal phrase, and it stresses that even the man at the top has a God above him to answer to.

  10. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not · v22

    Negates the following verb: the commandments in view are "thou shalt not" commands.

  11. בִּשְׁגָגָ֖ה

    bišgāgâ · H7684

    in error, inadvertently · v22

    "In error", "by straying". The leader did the forbidden act without knowing it was forbidden, or without realising what he was doing. It sets this case apart from defiant sin "with a high hand" (Num 15:30), for which no offering was provided.

  12. וְאָשֵֽׁם׃

    wəʾāšēm · H0816

    be guilty, incur liability; feel guilt · v22

    "And he becomes guilty". This means he is now under liability and its consequences. Many scholars think the word also covers the moment he realises and feels that guilt. It ends the "if" half of a sentence whose "then" comes in v. 23: he must bring a male goat.

  13. אֽוֹ־

    ʾô · H0176A

    or · v23

    Puts what follows next to the end of v. 22 ("and he is guilty" / "and he feels guilty"), as a second way the leader comes to face his error. Many English versions smooth it into "when" or "if". See the debate below.

  14. הוֹדַ֤ע

    hôdaʿ · H3045

    to know; (passive causative) be made known · v23

    A passive causative form: "it has been made known," meaning someone or something brought it to his attention. Most naturally this is outside information (a witness, a priest, a fellow Israelite), not only his own sudden realisation.

  15. אֵלָיו֙

    ʾēlāyw · H0413

    to, toward (+ 'him') · v23

    "To him." The knowledge comes toward the leader from outside him.

  16. חַטָּאת֔וֹ

    ḥaṭṭāʾtô · H2403B

    sin; sin/purification offering · v23

    "His sin": the wrong he actually committed, still on his account even though he did it unknowingly. The same noun closes v. 24 as the name of the offering ("it is a ḥaṭṭāʾt"), so the sin and its remedy share one word.

  17. בָּ֑הּ

    bāh · H9034

    in/by it · v23

    "In it / by it." The feminine suffix points back to the feminine noun ḥaṭṭāʾt: the sin "in which" he sinned. This is ordinary Hebrew idiom.

  18. וְהֵבִ֧יא

    wəhēbîʾ · H0935P

    to come; (causative) to bring · v23

    "Then he shall bring." In case law this form states what must follow from the condition. He has to physically lead the animal to the sanctuary.

  19. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v23

    Marks the definite direct object ("his offering"). It is not translated.

  20. קָרְבָּנ֛וֹ

    qorbānô · H7133A

    offering, presentation · v23

    "His offering," literally "his thing-brought-near." The animal is his own, a cost he bears, and it is brought close to God's presence.

  21. שְׂעִ֥יר

    śəʿîr · H8163B

    he-goat, buck · v23

    Literally "hairy one," the standard word for a male goat. It names the kind of animal, not a young one.

  22. עִזִּ֖ים

    ʿizzîm · H5795

    goat(s) · v23

    "Of goats." Together with śəʿîr it means "a he-goat from the goat flock".

  23. זָכָ֥ר

    zākār · H2145

    male · v23

    Specifies a male. This sets the leader apart from the ordinary Israelite, who brings a female goat or lamb (4:28, 32), and from the high priest and the whole community, who bring a bull.

  24. תָּמִֽים׃

    tāmîm · H8549G

    whole, complete, unblemished · v23

    "Whole": physically sound, with none of the defects listed in Lev 22:17–25 (blind, injured, maimed, diseased). The animal has to be a complete specimen, not a cast-off.

The world behind it

Graded responsibility in Leviticus 4. The chapter deals with the ḥaṭṭāʾt, traditionally the "sin offering" and called the "purification offering" by many modern scholars. It works through four cases in descending order of rank. The offering and the ritual get smaller at each step:

Offender Animal Where the blood goes Anointed (high) priest (vv. 3–12) young bull inside the Tent, before the veil and on the incense altar Whole congregation (vv. 13–21) young bull inside the Tent, as above Chieftain / leader (vv. 22–26) male goat horns of the outer altar of burnt offering Ordinary person (vv. 27–35) female goat or lamb horns of the outer altar

The leader comes third. His error is serious enough to need a male animal, a step above the commoner's female goat or lamb. Its effect does not reach the inner sanctuary the way the high priest's or the whole nation's error does. On a widely held reading (Milgrom), each sin pollutes the sanctuary to a depth that matches the sinner's status, and the blood rite cleans that area. Others think more of the offerer being cleansed. Either way, the system ties responsibility to rank.

Who the nāśîʾ was. In the Torah's own narrative the nĕśîʾîm are the twelve tribal heads of the wilderness assembly (Num 1–2, 7, 34). In Numbers 7 each of them presents a male goat as a purification offering, the very animal required here. The term does not presuppose a king. Leviticus imagines Israel as a tribal assembly gathered around the sanctuary.

Leaders under law. In much of the ancient Near East the king was the chief cultic figure and often the source of law. Mesopotamian kings had their own rites of atonement, and in Babylon's New Year festival the king was ritually humbled before the god. Leviticus goes further: the political leader has no priestly role here at all. He is a worshipper bound by "the commandments of the LORD his God", and like any other Israelite he must bring his own animal and have the priest deal with his sin.

From the study of Leviticus 4:22.

Where scholars differ

in v22

Who is the nāśîʾ: a tribal chieftain or the king?

  • A tribal or clan chieftain within Israel's assembly.

    In the Torah the nĕśîʾîm are tribal heads (Num 1:16; 2; 7; 34). In Num 7 they each bring a male goat as a purification offering, the same animal as here. Leviticus imagines a pre-monarchic tribal assembly (Milgrom, Levine, Speiser).

  • The king (or any supreme civil ruler).

    Mishnah Horayot 3:3 defines the nāśîʾ here as "the king", the one who has "no one above him except the LORD his God", reading the unique phrase "his God" that way. Solomon is called nāśîʾ in 1 Kgs 11:34, and Ezekiel uses the title for the Davidic ruler.

in v22

What does wəʾāšēm ("and he is guilty") mean here?

  • Objective status: "he is / becomes guilty", meaning legally liable.

    This is the common sense of ʾāšam elsewhere (e.g. Hos 14:1). It is followed by KJV, NASB and older commentators.

  • Inner recognition: "he feels guilt" or "realizes his guilt".

    Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that used without an object in these texts the verb names the conscience-stricken awareness of guilt. Otherwise it would merely repeat "he sins", and it explains how an error committed "unwittingly" comes to light, with v. 23 offering the alternative of being told. Followed by NJPS and ESV.

  • Suffering guilt's consequences.

    Kiuchi and others stress being exposed to the punishment or effects of guilt (compare Hos 5:15; 10:2). This combines the objective and experiential sides.

in v22

What exactly counts as šĕgāgâ ("error")?

  • Ignorance of the law.

    KJV and Vulgate's "through ignorance". Rabbinic law gives considerable attention to not knowing that an act was forbidden.

  • Any non-defiant wrongdoing: ignorance of the law, ignorance of the facts, or accidental action.

    The manslayer "in error" in Num 35 knew killing was wrong but did not mean to kill. Num 15:22–31 sets šĕgāgâ against high-handed defiance only. This is Milgrom's view.

in v23

How do v. 22's "and he is guilty" (wəʾāšēm) and v. 23's "or it is made known to him" relate?

  • Two ways of finding out: he comes to feel his guilt himself (ʾāšēm = "feel guilt" or "suffer the consequences of guilt"), or someone informs him.

    Milgrom (Leviticus 1–16) argues that ʾāšēm without an object in these laws means the experience of guilt, so ʾô keeps its normal sense "or." The NJPS and ESV renderings follow this reading.

  • v. 22 states the objective fact ("he becomes or is guilty"), and v. 23 states the condition that triggers the offering ("if/when it becomes known to him").

    BSB "incurs guilt," NASB and WEB "if." This fits 4:14, where the community's sin "becomes known" with no ʾô. Some suggest reading ʾô as conditional or emending to ʾim.

  • ʾāšēm means a realised guilt that combines the objective state with subjective awareness, so v. 23 adds outside information as a further route.

    Kiuchi's and others' studies of ʾāšām in Lev 4–5 argue that neither a purely objective nor a purely emotional sense fits every occurrence.

in v23

What does the ḥaṭṭāʾt offering (named in v. 24) actually cleanse?

  • It is a "purification offering" that cleanses the sanctuary, which the sin has polluted, rather than the offerer.

    Milgrom: the blood is applied only to sacred objects (altar horns, veil), never to the person, and the verb ḥiṭṭēʾ means to "de-sin" objects (Lev 8:15).

  • It cleanses the offerer from his sin in a first stage, and the sanctuary's accumulated pollution is purged on the Day of Atonement.

    Gane (Cult and Character): the outcome formula in 4:26 is "from his sin" (mēḥaṭṭāʾtô), referring to the person. Lev 16 then purifies the sanctuary itself.

  • The traditional "sin offering": it deals with the offerer's guilt before God and secures forgiveness.

    The Septuagint "peri hamartias," the forgiveness formula (wənislaḥ lô, 4:26), and the long Jewish and Christian tradition of reading it as atonement for the sinner.

Sources
  • BDB s.v. נָשִׂיא, חָטָא, שְׁגָגָה, אָשַׁם
  • HALOT s.v. נָשִׂיא; שְׁגָגָה; אשׁם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:22–26 and on ʾāšam
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • E. A. Speiser, "Background and Function of the Biblical Nāśîʾ", CBQ 25 (1963)
  • Mishnah Horayot 3:3; Babylonian Talmud Horayot 10b; Sifra on Lev 4:22; Rashi on Lev 4:22
  • Septuagint (LXX) Leviticus 4:22; Vulgate Leviticus 4:22
  • Numbers 7; 15:22–31; 35:11–15
  • BDB s.v. אוֹ, יָדַע, חַטָּאת, חָטָא, קׇרְבָּן, שָׂעִיר, תָּמִים
  • HALOT s.v. חַטָּאת; שָׂעִיר; תָּמִים; קׇרְבָּן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:22–23 and the purification offering
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Septuagint, Leviticus 4:23
  • Vulgate, Leviticus 4:23
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on gender agreement when the verb precedes its subject

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).