Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission. 16Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, this verse answered the question that troubled them most: did the gods of the empire that had crushed them run history? The prophet says no. The conqueror coming from the east is not Marduk's man. He is YHWH's. YHWH announced him, named him and brought him, and YHWH guarantees that he will succeed against Babylon.

That had several effects:

  • It interpreted the news. A foreign king's victories, which might look like more pagan power, became evidence that Israel's God keeps his word.
  • It was a rebuke. The chapter is addressed to people who are "obstinate" (48:4). They have been told ahead of time so they cannot credit idols, and so they cannot say "I knew it already."
  • It was hope. Cyrus's successful road ends with Babylon fallen and an exodus command: "Go out from Babylon, flee from the Chaldeans" (48:20). The way God makes succeed for the conqueror becomes the way home for the exiles.

From the study of Isaiah 48:15.

Verse by verse

  1. 15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

    "I, I myself and no one else, have spoken it. More than that, I have summoned him by name. I have brought him onto the field. And his campaign will reach its goal."

    YHWH speaks here as the only one who announced events before they happened. Saying "I" twice shuts out every rival: no idol and no Babylonian god spoke this word or did these things. The verse moves in steps. First God spoke (he announced the plan in advance). Then he called the man, summoning him by name the way a king appoints an officer. Then he brought him, leading him onto the stage of history. The first three verbs are in completed form. The call has already gone out and the man is already marching. Only the outcome is still ahead: "and he will make his road succeed." The verb does not mean getting rich. It means getting through and achieving what he set out to do, like a journey that arrives.

    The man is the one named in the verse before, "the one YHWH loves," who will "do His pleasure against Babylon." In the context of these chapters that is Cyrus the Persian (44:28; 45:1). His "way" is his march on Babylon. A few lines later the same road becomes Israel's way out: "Go out from Babylon!" (48:20).

    Full study →
  2. 16Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.

    "Come close, all of you, and listen to this. From the very first I never spoke behind closed doors, the way diviners mutter in the dark. From the moment these events began to happen, I was there, present and in charge." And now the Sovereign LORD has sent me, and his spirit, his own breath and power, is in the sending.

    The verse has two voices. The first half is YHWH speaking in court. He summons the exiles as witnesses and states his evidence: he announced Cyrus's rise and Babylon's fall publicly and in advance, unlike the idols, and he was on the scene from the first moment it began. The final sentence turns suddenly to a different "me." Someone, most likely the prophet or the Servant figure who speaks in the next chapter, presents his credentials: the God who spoke openly has now commissioned him as messenger. The last two Hebrew words, "and his spirit," are deliberately compact. Grammatically they can mean that God's spirit joins in the sending ("the Lord GOD and his spirit have sent me"), or that the spirit is sent along with the messenger ("sent me with his spirit"). Isaiah elsewhere speaks of God putting his spirit on the one he sends (42:1; 59:21; 61:1, which uses the same verb "sent me"). That favours the second sense: the messenger comes with God's own breath and authority on him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    make his way prosperous (KJV, WEB)

    hiṣlîaḥ darkô

    What we hear
    Make him wealthy or financially well-off.
    What they heard
    Make his journey or undertaking succeed: the march reaches its goal and the mission is accomplished. Money is not in view.
  • in v15

    I have called him

    qərāʾtîw

    What we hear
    A personal spiritual calling or a call to salvation, as when someone says 'God called me.'
    What they heard
    A sovereign summoning and appointing an agent, here a foreign king who does not know YHWH (45:4), to carry out a political and military task.
  • in v16

    His Spirit

    ruḥo

    What we hear
    The Holy Spirit, the third Person of the Trinity, acting alongside the Father as a distinct co-sender.
    What they heard
    'His spirit': YHWH's own breath and power, the force he places on those he commissions so they can speak and act for him (Isa 42:1; 61:1). Hebrew has no capital letter. The phrase does not yet spell out whether this spirit is a distinct person.
  • in v16

    Lord GOD

    ʾadonay YHWH

    What we hear
    Two general titles for God, 'Lord' and 'God', with no special meaning to the capital letters.
    What they heard
    'The Sovereign, YHWH': a title of authority followed by God's personal name. The small capitals in 'GOD' mark the name YHWH, which readers pronounced 'Elohim' here so as not to say 'Adonay' twice.
Every word
  1. אֲנִ֥י

    ʾănî · H589

    I · v15, v16

    An independent pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts emphasis on the speaker: it is YHWH, and nobody else.

  2. דִּבַּ֖רְתִּי

    dibbartî · H1696

    speak · v15, v16

    'I have spoken.' Here the word means God's announced decision, the word he spoke ahead of time. That fits the chapter's argument that God foretold events and the idols did not (48:3–6, 14).

  3. אַף־

    ʾap̄ · H637

    also, indeed · v15

    An intensifying particle meaning 'yes, indeed, what is more.' It raises the claim from speaking to acting: God did more than announce it.

  4. קְרָאתִ֑יו

    qərāʾtîw · H7121

    call, summon · v15

    'I have called him': God summoned him by name and appointed him to a task, as a king calls up an officer. Compare 45:3–4, where Cyrus is 'called by name' even though he does not know YHWH.

  5. הֲבִיאֹתִ֖יו

    hăḇîʾōṯîw · H935

    bring, cause to come · v15

    'I have brought him (here).' This is the causative form of 'come.' God takes credit for bringing the conqueror onto the scene and leading his march. Compare 46:11: 'calling a bird of prey from the east… I have spoken, I will also bring it about.'

  6. וְהִצְלִ֥יחַ

    wəhiṣlîaḥ · H6743

    succeed, make successful · v15

    'And he will make (his way) succeed.' This verb form usually points forward in a sequence. The calling and bringing have already happened, and success is still to come. The word means 'get through, accomplish, come off well,' not getting rich.

  7. דַּרְכּֽוֹ׃

    darkô · H1870

    way, road, journey · v15

    'His way': his road, his campaign, his undertaking. In context this is the march against Babylon (v.14). It can be read literally as a route and also as a mission.

  8. קִרְבוּ

    qirvu · H7126

    come near, approach · v16

    A plural command: 'come close, all of you.' It is the language of summoning people into court or to an audience. Isaiah uses it for calling nations and exiles to come and weigh the evidence (41:1; 45:20).

  9. אֵלַי

    ʾelay · H413

    to, toward (+ 'me') · v16

    'To me.' The speaker, here YHWH, is the one the hearers must gather around.

  10. שִׁמְעוּ־

    shimʿu · H8085

    hear, listen, heed · v16

    A second plural command, 'hear!' In Hebrew, hearing includes paying attention and responding. It is the verb of Israel's creed, the Shema (Deut 6:4), and it runs all through Isaiah 48 (vv. 1, 12, 14).

  11. זֹאת

    zot · H2063

    this · v16

    'This': the claim that follows, and the whole announcement about Cyrus and Babylon in vv. 14–15.

  12. לֹא

    lo · H3808

    not · v16

    A flat denial. It is placed first for emphasis: 'Not in secret...'

  13. מֵרֹאשׁ

    meroʾsh · H7218

    head; beginning, first · v16

    'From the head', meaning from the beginning. In Isaiah 40–48 this is the key phrase for God announcing events long before they happen (40:21; 41:4, 26; 48:3, 5).

  14. בַּסֵּתֶר

    basseter · H5643

    hiding place, secrecy · v16

    'In secret', 'in a hidden place.' It repeats 45:19 almost word for word and contrasts YHWH's public word with the muttered, private oracles of diviners and idols.

  15. מֵעֵת

    meʿet · H6256

    time, moment · v16

    'From the time of...': the moment something began.

  16. הֱיוֹתָהּ

    heyotah · H1961

    be, happen, come to be · v16

    'Its coming to be.' The 'it' is feminine and has no clear antecedent. Most likely it means 'the thing' in general: the events now unfolding, Cyrus's rise and Babylon's fall.

  17. שָׁם

    sham · H8033

    there · v16

    'There': present on the scene, at the very point where it began.

  18. וְעַתָּה

    weʿattah · H6258

    and now · v16

    'And now' marks a turn from the past record to the present moment, and here the speaker also seems to change abruptly.

  19. אֲדֹנָי

    ʾadonay · H136

    Lord, Sovereign · v16

    'My Lord', 'the Sovereign.' It is a title of rank and authority, set before the divine name.

  20. יְהוִה

    YHWH (read ʾElohim) · H3069

    YHWH, the personal name of Israel's God · v16

    The divine name. Because it follows Adonay, the Masoretic scribes marked it to be read aloud as 'Elohim' rather than repeat 'Adonay.' That is why English prints 'Lord GOD.'

  21. שְׁלָחַנִי

    shelaḥani · H7971

    send, stretch out, let go · v16

    'He has sent me.' This is the standard verb for commissioning a messenger or prophet, as in Isaiah's own call ('Whom shall I send?', 6:8) and the anointed herald of 61:1. The supplied gloss 'depart' reflects a different use of the verb; here it plainly means 'send.' The verb is singular.

  22. וְרוּחוֹ

    weruḥo · H7307

    wind, breath, spirit · v16

    'And his spirit.' The Hebrew does not say how this relates to the verb. It could be a second sender ('the Lord and his spirit sent me'), a second thing sent ('sent me and his spirit'), or the gift that goes with the messenger ('sent me with his spirit'). In Isaiah, YHWH's spirit is his active, empowering presence placed on the one he commissions (42:1; 59:21; 61:1).

The world behind it

The exile and the rise of Cyrus. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon after Jerusalem fell in 587/586 BCE. In the 550s–540s Cyrus II of Persia overthrew Media, conquered Lydia, and in 539 BCE took Babylon, mostly without a fight. He later let deported peoples, Judeans among them, go home and rebuild their temples (compare Ezra 1).

A rival claim from Babylon. After the conquest, Cyrus's own propaganda, the Cyrus Cylinder, says that Babylon's god Marduk looked for a righteous ruler, "called his name," appointed him over the world, "made him walk his road" to Babylon, and went beside him "like a friend and companion." Isaiah 48:14–15 makes the same kind of claim with every term reversed. YHWH, not Marduk, loves this man, called him, brought him, and makes his way succeed. The Cylinder is later than the prophecy and Isaiah is not answering it as a document. The parallel shows how ancient Near Eastern audiences talked about a god choosing a conqueror, and Isaiah claims that language for Israel's God.

A trial scene. Chapter 48 is a dispute aimed at stubborn "Jacob" (vv.1–11). God foretold things so that Israel could not credit its idols (v.5). Verse 14 calls everyone to court ("Which of them foretold these things?"), and verse 15 is God's closing statement.

From the study of Isaiah 48:15.

Where scholars differ

in v15

Who is 'him' that God has called and brought?

  • Cyrus of Persia (the majority view).

    Cyrus is named in 44:28 and 45:1 as God's 'shepherd' and 'anointed,' 'called by name' (45:3–4). He is the one from the east summoned to God's purpose (41:2, 25; 46:11). In v.14 the one God loves will act 'against Babylon' and 'the Chaldeans,' which is Cyrus's role.

  • Abraham, or Israel / the Servant.

    Some interpreters, ancient and modern, point to God 'loving' Abraham (41:8, 'Abraham my friend/lover') and calling and bringing him (51:2), or to Israel as the 'called' servant (48:12). Most commentators find this hard to fit with the action against Babylon in v.14.

in v15

Who makes the way succeed: the man or God?

  • The man himself (Masoretic Text: 'he will make his way succeed').

    The Hebrew is third person. The idiom with a human subject is well attested (Josh 1:8; Deut 28:29). Read this way, success follows from God's calling and bringing.

  • God ('I/He made his way succeed').

    The Septuagint has the first person (εὐόδωσα). Gen 24:21, 40 uses the same phrase with YHWH as subject. Some translations (e.g. NASB's capitalized 'He') and some proposed emendations take God as the subject, so that all four actions are God's.

in v16

Who is the 'me' in 'the Lord GOD has sent me'?

  • The prophet himself, breaking in to state his commission.

    'Sent me' is the standard formula for a prophet's call (Isa 6:8; Jer 1:7). The Targum seems to mark it as the prophet's words, medieval Jewish commentators such as Rashi and Ibn Ezra took it this way, and many modern critical commentators (e.g. Westermann, Whybray, Blenkinsopp) do too, some treating it as a redactional addition.

  • The Servant of YHWH, anticipating his first-person speeches.

    Chapter 49 immediately opens with the Servant speaking ('Listen to me... the LORD called me', 49:1). The spirit is placed on the Servant in 42:1. Isa 61:1 joins spirit and 'sent me.' Held by Delitzsch and by many conservative commentators (e.g. Motyer, Oswalt).

  • Cyrus, the one 'called' and 'brought' in v. 15.

    It would follow on directly from v. 15's 'I have called him.' But Cyrus never speaks in Isaiah, and calling him 'sent... with his spirit' fits poorly. A minority view.

  • A divine figure speaking: in traditional Christian reading, the pre-incarnate Son.

    It assumes one speaker for the whole verse, and that 'I was there from the beginning' is the same voice. That voice then speaks of being sent by the Lord GOD and his Spirit. Common in patristic and Reformation-era exegesis. Critics point out that the abrupt 'and now' and the Hebrew accent division signal a change of speaker.

in v16

How does 'and his spirit' relate to 'has sent me'?

  • Co-subject: the Lord GOD and his spirit sent me.

    Hebrew often uses a singular verb before a compound subject, so the singular 'he sent' does not rule this out. The Vulgate, KJV and NLT read it this way.

  • Second object or accompaniment: he sent me, and (sent) his spirit / sent me with his spirit.

    The word comes after 'sent me,' where an added object or accompanying element naturally falls. Isaiah's pattern is God placing his spirit on the one he commissions (42:1; 59:21; 61:1). Origen favoured this sense. Taken this way by BSB, WEB, NIV and many modern commentators.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. קָרָא, בּוֹא (Hiphil), צָלַח, דֶּרֶךְ
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 48:15
  • Vulgate, Isaiah 48:15
  • Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44–48
  • BDB and HALOT s.v. רוּחַ, שָׁלַח, סֵתֶר, רֹאשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §146 (verb agreement with compound subjects)
  • Septuagint, Isaiah 48:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:16
  • Targum Jonathan to Isaiah (Stenning; Chilton, The Isaiah Targum), cited from memory
  • Origen, Contra Celsum 1.46
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • Rashi and Ibn Ezra on Isaiah 48:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).