Lamentations Chapter 5 Read as one passage
Lamentations 5:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4We must buy the water we drink; our wood comes at a price. 5We are closely pursued; we are weary and find no rest.
What the first hearers heard
For the survivors who first prayed this lament, the verse named a daily humiliation that everyone recognised. In a land once celebrated as full of brooks and cisterns they had not dug (Deut 6:11; 8:7), they now paid weighed silver to drink, much as their ancestors had offered to pay Edom for water as passing strangers (Deut 2:6). The repeated "our" voices a claim: these resources belong to us and to our inheritance from God (compare v. 2, "our inheritance").
As part of a prayer, the verse works as evidence put before God. Chapter 5 sets out the community's condition, opening with "Look and see our disgrace" (v. 1), to move YHWH to remember and restore (v. 21, "Restore us to yourself, O LORD"). It does not argue a case or draw a moral. It shows the sharpest possible picture of dispossession: even water and fuel have become goods sold to them by others. Hearers who knew Deuteronomy's covenant warnings would also have felt the weight of fulfilled judgment (Deut 28:33, 48). The lament still treats that judgment as something to bring back before the covenant God, not as the final word.
From the study of Lamentations 5:4.
Verse by verse
-
4We must buy the water we drink; our wood comes at a price.
Full study →"Our own water — we have had to pay silver to drink it. Our own firewood reaches us only for a price."
The verse is built as two matching lines. Each begins with something the speakers call theirs ("our water", "our wood") and ends with having to pay for it ("for silver", "for a price"). The stress falls on the word our. This is their land's own springs and cisterns and their own hillsides, and still they have to buy from others what used to cost nothing. The first verb treats paying for water as something already settled, part of their life now. The second describes an ongoing pattern: every load of wood that comes in has to be paid for.
Water to drink and wood to cook bread and keep warm are the most basic needs a household has. The payment is weighed silver, at a time when most survivors' silver had been looted. The verse belongs to a list of losses (vv. 2–5): inheritance given to strangers, fathers gone, mothers widowed, yokes on their necks. In that list it describes a people who have become paying outsiders on their own ground. Some hearers would also catch an echo of "hewers of wood and drawers of water", the old phrase for a servant people.
-
5We are closely pursued; we are weary and find no rest.
Full study →"With them right on our necks we are hunted and driven. We have toiled until we are spent, and no rest has been granted us."
The survivors of Jerusalem's fall speak as one body: our neck, in the singular. The enemy is not somewhere behind them. He is pressing on the neck, the place where a yoke sits and where a conqueror plants his foot. Prophets had warned of exactly this, the yoke of Babylon laid on Judah's neck (Jer 27), and Lamentations has already said "his yoke has come upon my neck" (1:14). So the line carries two pictures at once: being chased down, and being herded like yoked animals. The verbs are passive and completed: we have been hunted, we have worn ourselves out. The people do nothing in this sentence except suffer and toil. The weariness belongs to forced labour: the surrounding verses describe paying for their own water and firewood, young men put to the millstone, boys collapsing under loads of wood.
The last clause matters most. Hebrew does not say "we find no rest", as though the people simply could not locate it. It says rest has not been given to us. Rest is something someone grants. For Israel, "rest" was the gift God gave when he settled them in the land, safe from their enemies (Deut 12:9–10; Josh 21:44; 1 Kgs 8:56). That gift has now been withdrawn. The words echo the covenant warning of Deut 28:65, "among those nations you will find no repose." The line is a complaint of exhaustion, and it is spoken in a prayer that begins "Remember, O LORD, what has happened to us" (5:1). It is also a quiet appeal to the only one who ever gave Israel rest to give it again.
Where the English drifted
-
in v4
wood
ʿēṣênû (ʿēṣ)
- What we hear
- Timber or lumber, building material.
- What they heard
- Firewood: the household fuel for baking bread, cooking and keeping warm, an everyday necessity like water.
-
in v5
persecution (KJV: "Our necks are under persecution")
nirdāpnû (from rādap̄)
- What we hear
- Being mistreated or oppressed because of one's religious faith.
- What they heard
- Being chased, hunted down and driven by enemies, here a defeated people pressed on by its conquerors and taskmasters. Religion is not the cause of the treatment.
-
in v5
rest ("find no rest")
hûnaḥ (from nûaḥ)
- What we hear
- A break, relaxation, a good night's sleep.
- What they heard
- Includes relief from toil, but in Israel's vocabulary also means the settled security God *gives* his people in the land. Here it is the passive 'rest has not been granted', a gift withheld.
Every word
-
מֵימֵ֙ינוּ֙
mêmênû · H4325
water (always plural in form) + our · v4
'Our water.' The word comes first for emphasis, and the 'our' carries the complaint: this was water from their own land, wells and cisterns, and now they cannot drink it freely.
-
בְּכֶ֣סֶף
bəkesep · H3701
silver; money · v4
'For silver.' The prefix be- here marks the price paid. In early-sixth-century Judah, payment meant pieces of silver weighed on a scale, not coins.
-
שָׁתִ֔ינוּ
šātînû · H8354
to drink · v4
'We have drunk.' This verb form presents the action as a settled fact the speakers have already lived through: drinking water has become something they pay for.
-
עֵצֵ֖ינוּ
ʿēṣênû · H6086
tree; wood + our · v4
'Our wood.' The plural means pieces of wood, here firewood for cooking and warmth. Like 'our water', it opens its half-line with the stress on 'our'.
-
בִּמְחִ֥יר
bimḥîr · H4242
price, payment, purchase-price · v4
'For a price.' It matches 'for silver' in the first half-line. The point is that something once free now has to be paid for, not just that it costs a lot.
-
יָבֹֽאוּ׃
yābōʾû · H935
to come, go in · v4
'They come (in to us)', meaning the wood reaches us. This verb form describes something ongoing: every load of firewood that arrives has to be bought.
-
עַל
ʿal · H5921
upon, on, over, against · v5
Puts the pursuit right 'on' the neck: the enemy is pressing against them, or (if 'yoke' is assumed) a weight is laid on them. It can also mean 'on account of', but the spatial sense is most natural here.
-
צַוָּארֵנוּ
ṣawwāʾrēnû · H6677
neck · v5
'Our neck', singular for the whole people as one body. In Hebrew imagery the neck is where a yoke sits (Lam 1:14; Deut 28:48; Jer 27:8) and where a conqueror puts his foot (Josh 10:24). It is the body part of submission and forced labour.
-
נִרְדָּפְנוּ
nirdāpnû · H7291
to pursue, chase; passive: be pursued, be driven · v5
'We have been pursued / driven'. The passive form is rare. It pictures people being hunted or herded on by someone behind them, the way a defeated population is run down by soldiers or driven by taskmasters.
-
יָגַעְנוּ
yāgaʿnû · H3021
to toil, labour; to grow weary · v5
'We are worn out'. The verb covers both the hard labour and the exhaustion it causes. The KJV's 'we labour' and the modern 'we are weary' each catch one half of it.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v5
A flat negation that turns the line: they are exhausted, *and* no relief follows.
-
הוּנַח
hûnaḥ · H5117
to rest; passive causative: be given rest · v5
'It has not been rested for us', meaning no rest has been granted. The grammar describes rest as something given by another. Someone has withheld it, whether the occupier or, behind him, God, who once 'gave Israel rest' in the land.
-
לָנוּ
lānû · H9035
to us, for us · v5
'For us'. It marks the people as the ones who should have received the rest and did not.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (586 BCE). Lamentations 5 is a communal prayer ("Remember, O LORD, what has happened to us", v. 1) spoken by Judeans who stayed in the ruined land under Babylonian rule. Jerusalem's walls and temple were destroyed. Leading families were deported. Much of the land was handed over to new holders, including the poorest locals (2 Kgs 25:12; Jer 39:10), and neighbouring peoples such as Edom moved in (Obad 11–14; Ezek 35:10).
Why water and wood would be free. In Iron Age Judah, a household normally drew water from its own cistern, a shared village well or a spring, and gathered fuel from scrub and woodland nearby. These were treated as a family's or community's own resources, not bought goods. Having to buy them meant that someone else now controlled the wells and the woodland. That could be occupation officials, new landholders, or traders exploiting scarcity.
Siege damage. Ancient armies stripped the countryside of trees for siege works and fuel. Deuteronomy 20:19–20 restricts this, which shows it was common practice. Cisterns could be fouled or seized. Real scarcity would have made both goods costly as well as controlled.
Covenant memory. Deuteronomy warned that in the event of covenant breach, Israel would 'serve your enemies in hunger and thirst' (Deut 28:48) and that 'a people you do not know will eat the fruit of your land' (28:33). The first hearers would have recognised those warnings in this verse.
From the study of Lamentations 5:4.
Where scholars differ
in v4
Who were the survivors paying for water and wood, and why?
-
Occupation control or taxation: Babylonian authorities, or those they put in charge, charged for access to wells and woodland as tribute.
V. 2 says the inheritance went to strangers. V. 5 speaks of a yoke on their necks, and v. 8 of 'slaves rule over us'. Ancient empires routinely taxed the use of land and resources.
-
Dispossession by new landholders: neighbours or settlers, such as Edomites or others given land, now owned the cisterns and woods and sold to the former owners.
V. 2, 'our houses to foreigners'. Obadiah and Ezek 35:10 describe Edom taking advantage of Judah's fall. The emphatic 'our' suggests these were rightful possessions now held by others.
-
Scarcity and market conditions after the siege: cut-down trees and damaged cisterns made both goods scarce and costly.
Siege practice of stripping trees (compare Deut 20:19–20). Famine conditions throughout Lamentations (1:11; 4:4–10; 5:9–10).
in v4
Does the wood-and-water pairing deliberately echo 'hewers of wood and drawers of water'?
-
Yes: the pairing hints that Judah now has the servile status once given to the Gibeonites.
Josh 9:21–27 and Deut 29:11 use the fixed pairing for menial labour. Lam 5:13 pictures youths staggering under wood.
-
Not necessarily: water and fuel are simply the two most basic household needs, and the pairing is natural without a literary allusion.
The verse is about buying, not carrying or chopping, and the Joshua formula's verbs do not appear here.
in v5
What does 'upon our neck' mean?
-
An idiom for very close pursuit: the enemy is 'on our necks' (compare English 'breathing down our necks'). Followed by ESV, NASB, WEB, and in substance by NIV/NLT/BSB.
It is the Hebrew as it stands, with no emendation needed. The Septuagint and Vulgate both read it without a yoke. Lamentations 4:19 has already pictured pursuers chasing the survivors, and 1:3 says 'all her pursuers overtook her'.
-
A yoke on the neck: originally 'with a yoke on our necks we are driven', with ʿōl lost by a copying slip. Followed by NRSV and several modern commentators.
ʿōl and ʿal look almost identical in unpointed Hebrew. Symmachus reportedly read a yoke. Yoke-on-neck is a standard image for Babylonian subjugation (Lam 1:14; Jer 27–28; Deut 28:48). The forced labour in vv. 4 and 13 fits being 'driven' under a yoke.
-
Driven by the neck, like animals on a halter or captives roped at the neck, without emending the text.
The Vulgate's 'minabamur' (driven, as cattle) reads it this way. Ancient Near Eastern reliefs show captives led by ropes or neck-stocks. The passive of rādap̄ can mean 'driven along' as well as 'chased'.
in v5
Who withholds the 'rest' in 'no rest has been given to us'?
-
The human overlords: taskmasters and occupiers allow no let-up.
The immediate context is forced labour (vv. 4, 13) and foreign rule (v. 8, 'slaves rule over us').
-
Ultimately God, the one who 'gives rest' in Israel's tradition.
The causative of nûaḥ is used again and again for God giving Israel rest in the land (Deut 12:10; Josh 21:44; 2 Sam 7:1; 1 Kgs 8:56). The whole chapter is addressed to God and treats the disaster as covenant judgement (vv. 7, 16, 20–22).
Sources
- BDB s.v. מְחִיר, כֶּסֶף, עֵץ, מַיִם
- HALOT s.v. מְחִיר
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 5:4
- Vulgate, Lamentationes 5:4
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on ch. 5
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 5
- BDB s.v. צַוָּאר, רָדַף, יָגַע, נוּחַ
- HALOT s.v. רדף (Niphal), נוח (Hiphil/Hophal), יגע
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Lam 5:5
- Septuagint (Rahlfs), Threnoi 5:5
- Vulgate, Lamentationes 5:5
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lam 5 and Jer 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).