Hebrew word · H2313

חִדֶּ֫קֶל

chidekel

Tigris

A proper name only: the Tigris River. It appears in the Hebrew Bible only here and in Daniel 10:4 ('the great river, that is, Hiddekel').

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Hiddekel = "rapid"

one of the rivers of Eden which coursed east toward Assyria; better known as the Tigris (the LXX equivalent)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 2:14

Range of meaning

A proper name only: the Tigris River. It appears in the Hebrew Bible only here and in Daniel 10:4 ('the great river, that is, Hiddekel').

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the Hebrew form 'Hiddekel'. BSB, NIV, ESV, NASB and NLT use the Greek-derived 'Tigris'. Both refer to the same river. 'Tigris' simply hides from English readers that the Hebrew uses the river's native Mesopotamian name.

Used elsewhere in the period

Sumerian Idigna, Akkadian Idiqlat, later Aramaic Diglat, Arabic Dijla. 'Tigris' comes into Greek through Old Persian (Tigrā). The Septuagint has Τίγρις. Josephus (Antiquities 1.39) knows the native name as 'Diglath'.

From the study of Daniel 10:4

Range of meaning

A proper name for the Tigris River. It comes from the Sumerian Idigna and the Akkadian Idiqlat. Old Persian had Tigrā, which became the Greek Tigris.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the Hebrew form "Hiddekel," which most readers will not recognise. BSB and most modern versions say "Tigris."

How it drifted

This is not a change in meaning. The old form of the name is simply opaque to readers today.

Used elsewhere in the period

Used in the Bible only in Genesis 2:14 ("the third river is Hiddekel; it flows east of Assyria") and here. The name appears often in Mesopotamian texts as Idiqlat. The Old Greek of Daniel translates it as "Tigris" and Theodotion transliterates it as "Eddekel." The Vulgate has "Tigris."

Where it appears

Genesis · 1
  1. Genesis 2:14 חִדֶּ֔קֶל [is] Tigris

    The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

    Here: The Hebrew form of the Tigris's ancient Semitic name (Akkadian Idiqlat). Unlike Pishon and Gihon, this is a real, well-known river that the first hearers could place on a map.

Daniel · 1
  1. Daniel 10:4 חִדָּֽקֶל׃ [is] [the] Tigris

    On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

    Here: The Hebrew name for the Tigris, from the Akkadian Idiqlat. The Bible uses it only here and in Genesis 2:14, where it is one of the four rivers flowing out of Eden.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.