Leviticus Chapter 9 Read as one passage

Leviticus 9:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.” 8So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse marked the moment the sanctuary went from being built to being in use. Several things would have stood out:

  • Access by command, not by right. Aaron comes near only because God tells him to, through Moses. The repeated "as the LORD commanded" in chapters 8–9 stresses that legitimate worship follows given instructions. The next chapter shows the cost of doing otherwise (10:1–2).
  • Even the high priest needs atonement. Aaron's sacred office does not exempt him. His defilement would compromise the whole community, so he is dealt with first. This was reassuring and sobering at once: the people's representative stands with them as one who also needs cleansing.
  • The order of approach. Purify, then give, then share a meal. Moving from purification offering to burnt offering to peace offering acted out the path from estrangement to fellowship with God.
  • The goal is presence. All of this serves the promise of 9:6: God's glory will appear. Atonement here is not an end in itself. It is what makes it possible for the holy God to live in the middle of Israel's camp.

From the study of Leviticus 9:7.

Verse by verse

  1. 7Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.”

    Moses turns to Aaron, the newly ordained chief priest, and gives him God's own instruction: "Come near to the altar." Coming near was the privilege of the authorised. For anyone else it was dangerous. Then: carry out your purification offering and your whole-burnt offering. The first deals with the defilement that sin and impurity leave on God's dwelling. The second is a gift that goes up to God entirely in smoke. Through them make atonement, purging and ransoming, on behalf of yourself and on behalf of the people. The priest himself is the first who needs it, and his standing carries over to the community he represents.

    Then carry out the people's gift, the thing they have "brought near," and make atonement on their behalf as well. All of it is to be done exactly as the LORD commanded, no more and no less.

    In Hebrew the verse is held together by the idea of nearness: Aaron must draw near (qerav) so the people's brought-near gift (qorban) can be accepted. It moves in a fixed order: priest before people, purification before gift. The aim, stated in the verse before, is that "the glory of the LORD may appear to you" (9:6). It does, when fire comes out from God's presence and consumes the offerings (9:23–24).

    Full study →
  2. 8So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

    And Aaron came near to the altar, just as Moses had told him to, and cut the throat of the young bull set aside as the purification offering, the one that was his, offered for himself.

    The verse is short but carefully placed. It is the first act of Aaron's priesthood, on the eighth day after a week of ordination (9:1). "Came near" repeats Moses' command from the verse before ("Draw near to the altar"). Aaron obeys to the letter, and his obedience stands out against his sons, who will "draw near" without being told and die (10:1–3). The altar he approaches is the great bronze altar in the courtyard, with its fire and its four horns.

    He does the slaughtering himself, cutting the throat so the blood can be caught. Usually the person bringing an animal did this, and here Aaron is that person. The animal is a calf, the same Hebrew word as the golden calf he once made. The offering is a ḥattaʾt, usually translated "sin offering". It is more exactly an offering that purges: its blood, smeared on the altar in the next verse, cleans away the pollution that human sin and impurity leave on God's holy place.

    The closing words, "which was his", carry the weight of the verse. Aaron's own offering comes first. Before he can purify the altar on behalf of the people, the defilement he brings himself has to be dealt with.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    sin offering

    chattat

    What we hear
    An offering to obtain forgiveness for one's personal moral wrongdoing.
    What they heard
    A purification offering that removes defilement from the sanctuary and the offerer. It was required for sins, but also for non-moral states (childbirth, skin disease) and to consecrate the altar itself.
  • in v7

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Reconciliation achieved by satisfying God's justice, read through later Christian theories of Christ's death.
    What they heard
    To purge, cover over, or ransom, so that the barrier sin and impurity put between a holy God and a defiled people is removed and God can dwell among them.
  • in v8

    sin offering

    ḥattaʾt

    What we hear
    An offering made to pay for or be forgiven personal moral wrongdoing, a payment for guilt.
    What they heard
    An offering whose blood purges the altar and sanctuary of the defilement caused by sin and by serious ritual impurity. It was required for wrongdoing, but also in cases with no sin at all, such as childbirth, recovery from skin disease, or consecrating a new altar. 'Sin offering' is not wrong, since sin is one cause of the defilement, but it is too narrow.
  • in v8

    altar

    mizbeaḥ

    What we hear
    A table, platform or rail at the front of a church.
    What they heard
    A large bronze-plated box in the open courtyard, with horns at each corner and a fire that never went out. Blood was smeared on it and poured at its base. It was the main object the purification offering cleansed.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v7

    The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward. Moses is still the one in charge of the rite, as he was through chapter 8.

  2. מֹשֶׁה

    Mosheh · H4872

    Moses · v7

    Moses has officiated through the seven days of ordination. Here he hands the altar service over to Aaron by passing on God's command.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to · v7, v8

    Marks who is being spoken to.

  4. אַהֲרֹן

    Aharon · H0175

    Aaron · v7, v8

    Aaron is the newly ordained chief priest, about to do his first official sacrifices. He is also the man who made the golden calf (Exodus 32).

  5. קְרַב

    qerav · H7126G

    draw near, approach · v7, v8

    A command: 'Come near!' In the world of the sanctuary this is a technical word for coming into sacred space to serve. Coming near God was both a privilege and a danger (compare 10:1–3). The same root comes back in 'offering' (qorban) later in the verse.

  6. הַמִּזְבֵּחַ

    hammizbeach · H4196

    the altar · v7, v8

    Literally 'place of slaughter/sacrifice'. This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard, where the people's gifts reached God.

  7. וַעֲשֵׂה

    va'aseh · H6213I

    and do / make / offer · v7

    Literally 'do' or 'make'. In ritual texts 'to do' a sacrifice means to carry out the whole procedure: slaughter, blood rite, burning. It covers more than handing something over.

  8. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v7, v8

    An untranslated word that marks the next noun as the definite object of the verb.

  9. חַטָּאתְךָ

    chattatekha · H2403H

    your sin offering / purification offering · v7, v8

    Aaron's own chattat: the bull-calf of 9:2, 8. It comes first because it purges the sanctuary and the offerer's standing before anything else can be offered.

  10. עֹלָתֶךָ

    'olatekha · H5930A

    your burnt offering · v7

    Literally 'that which goes up', burned whole so that all of it rises as smoke to God. Aaron's is the ram of 9:2.

  11. וְכַפֵּר

    vekhapper · H3722A

    and make atonement · v7

    The goal of the rites: to purge, cover over or ransom, so that the barrier of sin and impurity between the camp and God's presence is removed. Grammatically it is a third command, 'and atone', which in effect gives the result of the first two.

  12. בַּעַדְךָ

    ba'adkha · H1157

    for you, on your behalf · v7

    The basic sense is 'around/behind', and from that 'on behalf of'. The priest himself is the first one atoned for.

  13. הָעָם

    ha'am · H5971A

    the people · v7

    Israel as a kin-community gathered at the tent (9:5). The people are thought of as a single body whose standing is affected by its priest.

  14. קָרְבַּן

    qorban · H7133A

    offering, gift brought near · v7

    'That which is brought near'. It covers all of the people's gifts listed in 9:3–4: goat, calf, lamb, ox, ram and grain. It echoes the 'draw near' that opened the verse.

  15. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834D

    just as · v7, v8

    The standard phrase in chapters 8–9 for exact compliance. Everything is done to the letter of the divine instruction, nothing improvised.

  16. צִוָּה

    tsivvah · H6680

    he commanded · v7

    A completed command. The rite rests on God's authority, not on Moses' or Aaron's own initiative. That matters in light of 10:1, where 'strange fire' that 'he had not commanded' ends in death.

  17. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v7

    Israel's God by his personal name. He is the one whose glory is about to appear (9:6, 23).

  18. וַיִּשְׁחַ֛ט

    vayyishḥat · H7819

    slaughter (by cutting the throat) · v8

    The ordinary word for ritual slaughter: cutting the throat so the blood drains out and can be collected. Normally the person bringing the animal did this (Lev 1:5; 4:4). Aaron does it himself here because the offering is his own.

  19. עֵ֥גֶל

    ʿegel · H5695

    calf, young bull · v8

    A young male bovine. 9:2 calls it 'a calf, son of the herd' (ʿegel ben-baqar). It is the same word used for the golden calf of Exodus 32, which Aaron himself made.

  20. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to/for him · v8

    'For him': both 'his' (he supplied it, 9:2 'take for yourself') and 'on his behalf' (it deals with his own defilement, 9:7 'make atonement for yourself'). The priest has to be purged before he can act for anyone else.

The world behind it

The eighth day. Leviticus 8 describes a seven-day ordination in which Moses, not Aaron, does all the sacrificing and the priests stay at the tent entrance (8:33–35). Chapter 9 opens "on the eighth day." For the first time Aaron officiates himself, and the newly built sanctuary begins to operate. In the ancient Near East, temple dedications typically ended with the god taking up residence, and that is how this chapter ends: the glory of the LORD appears and fire consumes the offerings (9:23–24).

Why the priest goes first. In Leviticus' system, sin and impurity are not only private matters. They leave a kind of contamination on God's sanctuary. A sinning anointed priest brings "guilt on the people" (4:3), because he stands for them before God. So his own purification has to come before he can deal with theirs. The Day of Atonement follows the same order: first for himself and his house, then for the people (16:6, 11, 15).

The offerings in view (9:2–4):

  • Aaron's: a bull-calf (ʿegel) as purification offering and a ram as whole-burnt offering.
  • The people's: a male goat as purification offering, a calf and a lamb as burnt offering, an ox and a ram as peace offerings (a shared meal), and a grain offering.

The calf and Aaron's past. Aaron's purification animal is an ʿegel, a "calf," the same word used for the golden calf he made at Sinai (Exodus 32). The rabbinic commentary Sifra (on Leviticus 9:7) explains Moses' "Come near!" by saying that Aaron held back, ashamed or afraid, and Moses encouraged him. That is interpretation, not something the text states, but it shows how ancient Jewish readers heard the verse.

From the study of Leviticus 9:7.

Where scholars differ

in v7

What does kipper basically picture: wiping clean, covering, or ransoming?

  • Purging or wiping off: the rites cleanse the sanctuary of the contamination left by sin and impurity.

    Akkadian kuppuru ('wipe off, purify ritually'); blood applied to the altar and sanctuary objects (Lev 4; 16); kipper used with objects as its direct object (16:33). Championed by Jacob Milgrom.

  • Ransom: atonement as a life given in place of a life.

    The related noun koper means 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31); Lev 17:11 ties atonement to the life in the blood. Argued by e.g. Gordon Wenham, Jay Sklar.

  • Covering or appeasing.

    Arabic kafara 'cover'; Gen 32:20, where Jacob 'covers/appeases' Esau's face with gifts; the Septuagint's exilaskomai. Many recent scholars combine these senses rather than choosing one.

in v7

Why does Aaron's own offering atone 'for the people' too (Hebrew), or 'for your house' (Greek)?

  • The Hebrew is original: the priest's defilement implicates the community he represents, so his purification also benefits them.

    Lev 4:3, where the anointed priest's sin brings 'guilt on the people'; the Hebrew is the harder reading, and harder readings are less likely to be later changes.

  • The Greek 'your house' reflects either an alternative Hebrew text or harmonisation with Lev 16.

    Exact match with Lev 16:6, 11, 17; Hebrews 5:3 and 7:27 speak of offering for himself first, then the people, which fits either reading.

in v7

Should chattat be translated 'sin offering' or 'purification offering'?

  • 'Purification offering' is more accurate.

    Required for non-moral impurities (Lev 12; 14) and to purify the altar (Exod 29:36); the related verb chitte' means 'to purify' (Lev 8:15).

  • 'Sin offering' should be kept.

    The word is identical to the word for 'sin', and Lev 4–5 ties it mainly to sins; impurity itself may be treated as a form of failure before God (e.g. Nobuyoshi Kiuchi).

in v8

Is ḥattaʾt better translated 'sin offering' or 'purification offering'?

  • 'Purification offering': it purges the sanctuary of contamination caused by sin and impurity.

    Related to the verb ḥiṭṭeʾ, 'to purify/de-sin' (Lev 8:15; Num 19:19; Ps 51:7). Required in cases involving no sin (childbirth, skin disease, Nazirite vow, consecration of a new altar). Blood is always applied to sanctuary objects, never to the offerer. (Milgrom; widely followed.)

  • 'Sin offering' (or a mediating view): it also deals with the offerer's own guilt or condition, and sin is central in most of its uses.

    Lev 4–5 repeatedly ties it to sin and ends with 'he shall be forgiven'. Some argue it cleanses the offerer as well as, or before, the sanctuary (Roy Gane: in stages, first the offerer, then the sanctuary on the Day of Atonement). Others link it to sin's hiddenness and 'uncleanness' at a deeper level (Nobuyoshi Kiuchi). Childbirth and similar cases may involve the human condition rather than moral fault. Either way, 'purification' alone may be too narrow.

in v8

Does Aaron's calf deliberately recall the golden calf of Exodus 32?

  • Yes: the calf answers Aaron's sin at Sinai.

    Same word (ʿegel). Aaron made the golden calf. Lev 4:3 prescribes a bull, not a calf, for an anointed priest, so the change asks for an explanation. Ancient Jewish interpretation took this view (Sifra on Lev 9:2; Rashi). Some modern commentators accept it as a literary echo.

  • Not necessarily: calves were ordinary sacrificial animals, and the text makes no explicit link.

    Leviticus never mentions Exod 32. Calves appear as normal offerings elsewhere (9:3; Mic 6:6). The inaugural rite may simply follow its own rules, as with the blood going on the outer altar rather than inside the Tent.

Sources
  • BDB s.v. כָּפַר, חַטָּאת, עֹלָה, קָרַב, קׇרְבָּן
  • HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, קׇרְבָּן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4; 9; 16
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement
  • Roy Gane, Cult and Character
  • Sifra, Shemini (on Lev 9:7)
  • Septuagint Leviticus 9:7; Vulgate Leviticus 9:7
  • Hebrews 5:3; 7:27
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, קָרַב, שָׁחַט, עֵגֶל, מִזְבֵּחַ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 9 and the purification offering
  • Jacob Milgrom, 'Sin-offering or Purification-offering?' Vetus Testamentum 21 (1971)
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Sifra on Leviticus 9:2; Rashi on Leviticus 9:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 9
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 9:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).