Genesis Chapter 18 Read as one passage
Genesis 18:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do? 18Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
What the first hearers heard
For Israel hearing the Abraham stories, this verse did several things:
- It honoured their ancestor as an insider with God. Abraham is not just someone God acts upon. God weighs whether to keep things from him and decides not to. Israel saw the same pattern in its prophets, to whom God "reveals his secret" before he acts (Amos 3:7).
- It showed that God's judgments have reasons and can be known. God does not wipe out Sodom on a whim or in secret. He discloses the plan, investigates ("I will go down and see," v. 21), and lets himself be questioned. That supported Israel's conviction that the "Judge of all the earth" does justice (v. 25).
- It linked knowledge to responsibility. By verse 19, Abraham is told so that he can teach his descendants "the way of Yahweh, doing righteousness and justice". Israel was meant to learn God's justice from how God handled Sodom and pass it down within the family.
- It made room for bold prayer. Because God chose openness, the covenant partner may answer back and plead for the innocent. Moses (Exod 32), Amos (Amos 7:1–6) and others follow the same pattern.
From the study of Genesis 18:17.
Verse by verse
-
17And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
Full study →The guests are leaving. Abraham is walking them part of the way, as a good host does, and they all look down toward Sodom. At that point the narrator pauses and lets us hear God thinking out loud:
"Now Yahweh said to himself: 'Am I, of all people, going to keep under cover from Abraham the thing I am about to do?'"
The question expects the answer no. God has a decision already in motion, the reckoning with Sodom, which he will carry out himself. The repeated "I… I" ties the two halves together: the one who could keep the secret is the one who is about to act. Abraham is not an outsider to be kept in the dark. He has just shared a meal with his divine guest, he holds God's covenant promise, and he will become a great nation through whom all nations find blessing (v. 18). God has singled him out to teach his household "the way of Yahweh" by doing what is right and just (v. 19). Someone with that calling cannot be left ignorant of how God deals with an unjust city. So God deliberately draws back the covering over his plans. That is the privilege later Israel associated with prophets and with a "friend" of God, and it opens the way for Abraham to question and plead with God about what is just (vv. 23–32).
-
18Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
Full study →The LORD is thinking aloud: should I hide from Abraham what I am about to do, when Abraham is certainly going to become a nation, a great one, many and strong, and all the nations of the earth will be blessed in him?
The verse is not a fresh announcement made to Abraham. It is God's reason, given to himself, for telling Abraham about Sodom. Abraham's future is stated with emphasis, as settled fact ("becoming, he will become"). The childless old man in the tent at Mamre will turn into a whole people, great in standing and mighty because of its numbers, the kind of people Pharaoh will later fear for exactly that reason.
The same word, nation, is then used for everyone else. Abraham becomes one nation so that all the nations, every people of the wide earth listed in Genesis 10, will be blessed in him. "Blessed" here starts from God-given life and flourishing: children, land, prosperity, protection, God's favor. The Hebrew can mean that the nations receive blessing through Abraham, or that they bless themselves by his name, holding him up as the example when they wish one another well ("may you be blessed like Abraham"). Either way, Abraham is where God's blessing and the wider world meet.
That is why he is told about Sodom. A man destined to bring blessing to the nations is let in on God's judgment of one of them, and in the next verses he uses that knowledge to plead for the city.
Where the English drifted
-
in v17
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', a general word for a divine master.
- What they heard
- God's personal, covenant name. It speaks of a known, named relationship, which is exactly what this verse is weighing.
-
in v18
will be blessed
nivrekhu (barakh)
- What we hear
- An inner spiritual state or general good luck. In Christian use, often individual salvation or forgiveness.
- What they heard
- To receive God-given flourishing: life, children, prosperity, protection and God's favor. Or, in another reading of the grammar, to use Abraham's name as the model when pronouncing a blessing. The base sense is concrete well-being under God.
-
in v18
nation / nations
goy / goyim
- What we hear
- Political nation-states with borders and governments. Readers who know the Yiddish 'goy' may also hear 'Gentile' or 'outsider.'
- What they heard
- Peoples defined by descent, land and language (Gen 10). The word is neutral and here describes Abraham's own future people as well as all the others.
Every word
-
וַֽיהֹוָ֖ה
wa-YHWH · H3068
and Yahweh (the LORD) · v17
God's personal name, put first in the sentence. Hebrew stories normally start a new step with the verb ('and he said'). Starting with the subject here ('Now Yahweh, he said…') signals a pause in the action: we are let in on God's private thinking while the men walk toward Sodom.
-
אָמָ֑ר
ʾāmār · H559
said · v17
'Said', probably in the sense of 'said to himself' or 'thought', as with this verb elsewhere (e.g. Gen 26:9; 1 Sam 18:17 has the fuller 'said in his heart'). Because of the unusual word order it can also be read as background: 'Now Yahweh had said…'
-
הַֽמְכַסֶּ֤ה
ha-məkasseh · H3680
am I covering/concealing? · v17
The question marker ha- plus a participle of 'cover, conceal'. It is a rhetorical question that expects 'No': 'Am I really going to keep this covered from Abraham?' The participle frames hiding as an ongoing stance God is turning down, not a single act.
-
אֲנִי֙
ʾănî · H589
I · v17
An emphatic 'I'. Hebrew does not need the pronoun with a participle in this way, but it puts weight on the speaker: 'I, of all people, keeping secrets from Abraham?'
-
מֵֽאַבְרָהָ֔ם
mē-ʾAbrāhām · H85
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H834
that which, what · v17
Brings in the object: 'what' God is about to do. The plan is left unnamed for now, which builds suspense; verses 20–21 spell it out.
-
עֹשֶֽׂה׃
ʿōśeh · H6213
-
הָי֧וֹ
hayo · H1961
being / becoming · v18
The verb 'become' in its bare, unconjugated form, set before the regular verb to make it emphatic: 'he will surely, certainly become.' The spelling with -o is unusual for this form, and the standard grammars treat it as a rare variant.
-
לְג֥וֹי
legoy · H1471A
into a nation · v18
'Become into' (hayah le-) means turn into. One man, still childless by Sarah at this point, is going to become a whole people.
-
גָּד֖וֹל
gadol · H1419
great, large · v18
Great in size and standing. It repeats the first promise word for word: 'I will make you into a great nation' (12:2).
-
וְעָצ֑וּם
ve'atsum · H6099
mighty, numerous · v18
Strong because many. The word joins large numbers and power, and the Greek translators chose 'numerous' here. This adjective is not in 12:2.
-
וְנִ֨בְרְכוּ
venivrekhu · H1288
-
ב֔וֹ
vo
in him / by him / through him · v18
The preposition be- with 'him.' Depending on how the verb is read, Abraham is the channel of blessing ('through him'), the sphere of it ('in him'), or the name people use when they bless ('by him').
-
כֹּ֖ל
kol · H3605
all, every · v18
All of them, with no exceptions. This is the widest scope the sentence could take.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776G
the earth / the land · v18
'Erets can mean a particular land or the whole earth. Paired with 'all nations,' it means the whole inhabited world, the peoples listed in Genesis 10.
The world behind it
Seeing a guest off. Verse 16 says Abraham walked with the men "to send them off" (ləšalləḥām). In the ancient Near East, walking departing guests to the edge of your territory finished the duty of hospitality. The host had given food, shelter and honour. Here the divine guest gives something back: he lets his host in on his plans. Hospitality created a bond, and the bond is what God appeals to.
The view toward Sodom. From the hill country near Hebron/Mamre you can look east over the Dead Sea basin. The men "looked down over" Sodom (v. 16), so the city of the coming judgment is in sight as God speaks.
God's "council" and the insider. Israel's prophets pictured God deciding matters in a heavenly council (sôd). A true prophet was someone who had "stood in the council of Yahweh" (Jer 23:18, 22) and been told its decisions in advance (Amos 3:7; compare 1 Kgs 22:19–23). Genesis 20:7 calls Abraham a nāvî, a prophet, whose role there is to pray for others. In this verse, the role of being in on God's counsel and the role of praying for others come together.
"Friend of God." Later scripture calls Abraham God's "friend" or "loved one" (Isa 41:8; 2 Chr 20:7; James 2:23). In ancient terms a friend was someone you did not keep secrets from. Early Jewish readers already linked this verse with that title (see Textual notes).
From the study of Genesis 18:17.
Where scholars differ
in v17
Is God speaking to himself, or to the two companions?
-
Inner speech: God is deliberating with himself.
'Said' often means 'thought' (Gen 20:11; 26:9). The subject-first word order sets the clause apart from the action, and the speech refers to Abraham in the third person while Abraham is present, so it is not addressed to him.
-
Speech to the accompanying 'men' (angels), as in a divine council.
Two companions are present (18:2, 22; 19:1), and other passages show God talking things over with heavenly beings (Gen 1:26; 11:7; 1 Kgs 22:19–22).
in v17
Simple past or background ('had said')?
-
Background/pluperfect: 'Now the LORD had said…'
The clause breaks the normal chain of narrative verbs by putting the subject first, which in Hebrew narrative often marks background or earlier action. NJPS takes this view.
-
Simultaneous: God says this as the men set out.
Disjunctive clauses can also mark action happening at the same time, and the decision fits naturally at the moment they look toward Sodom.
in v17
Are vv. 17–19 original to the story?
-
A later theological reflection inserted into the narrative.
Vocabulary close to Deuteronomy ('way of Yahweh', 'righteousness and justice'), and v. 20 picks up smoothly after v. 16.
-
An integral bridge.
The verses supply the reason for the disclosure and the intercession that follow. Without them Abraham's bold questioning has no setup. The repeated verb 'do' (vv. 17, 25) ties them to the dialogue.
in v18
Does וְנִבְרְכוּ mean 'will be blessed,' 'will bless themselves,' or 'will find blessing'?
-
Passive: the nations will be blessed in or through Abraham.
The Niphal form is usually passive. The LXX, Vulgate, Targums and New Testament (Gal 3:8; Acts 3:25) all read it as passive. Commentators such as Wenham and Hamilton argue that the Niphal in 12:3, 18:18 and 28:14 differs on purpose from the Hithpael of 22:18 and 26:4, and that the whole Abraham story shows others actually receiving benefit through him.
-
Reflexive: the nations will bless themselves by him, invoking his name as the model of blessedness.
The parallel promises in 22:18 and 26:4 use the Hithpael, which is normally reflexive. Blessing by a famous name was an established custom (Gen 48:20; Ruth 4:11; compare Jer 4:2; Ps 72:17). Adopted by RSV and NJPS, and favoured by scholars such as Speiser and Westermann.
-
Middle: the nations will find or gain blessing in him.
The Niphal often has a middle sense, between active and passive. This reading keeps the nations' real share in the blessing (as in the passive) and their own involvement (as in the reflexive). Proposed by some grammarians and commentators as a mediating option.
in v18
What does 'in him' (bo) mean for Abraham's role?
-
Instrumental: Abraham, and the people descended from him, are the channel through which blessing comes.
Fits the passive reading and the narrative: Abraham's intercession for Sodom (18:23–33), and later Joseph feeding the nations (41:57).
-
Exemplary: Abraham is the standard by which blessing is measured and named.
Fits the reflexive reading and the blessing formula of Gen 48:20, where be- is used with the name invoked.
Sources
- BDB s.v. כָּסָה
- HALOT s.v. כסה
- HALOT s.v. אמר (sense 'to think, say to oneself')
- Gesenius' Hebrew Grammar §116p (participle for imminent future), §150 (interrogative ha-)
- Septuagint Genesis 18:17 (Göttingen/Rahlfs)
- Philo, De Sobrietate 56
- Vulgate Genesis 18:17
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 18
- BDB s.v. גּוֹי, עָצוּם, בָּרַךְ
- HALOT s.v. עָצוּם; s.v. ברך (Niphal, Hithpael)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §75n on הָיוֹ; §113 on the infinitive absolute
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the Niphal
- C. W. Mitchell, The Meaning of BRK 'To Bless' in the Old Testament (SBLDS 95)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Genesis 18:18 (Rahlfs)
- Galatians 3:8; Acts 3:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).