Isaiah Chapter 21

Isaiah 21:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 21:12

Hebrew

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס

ʾāmar šōmēr ʾātāh bōqer wəgam-lāyəlāh ʾim-tibʿāyûn bəʿāyû šubû ʾētāyû

Says [the] watchman: comes/has-come morning, and-also night. If you-will-inquire, inquire! Turn-back, come!

What it meant

Someone from the mountains of Seir (Edom) has called out to the prophet as though he were the sentry on the wall in the dark: "Watchman, how much is left of the night? Watchman, how much of the night?" They want to hear that the long darkness of danger and oppression is almost over. The watchman answers with a riddle:

"Morning is coming (or: has come), and night too. If you want to ask, then ask. Come back, come again."

The word they long for, morning, the hour when rescue arrives, is there. But it is chained to night: whatever relief comes, it is not the end of darkness. Light may break and then darkness return, or the outcome may be mixed and not yet settled. The watchman does not say which. He invites them to keep asking, because the full answer is not ready, and sends them away to return later. The reply is terse, almost clipped. It is framed by the same rare verb, "comes" at the start and "come!" at the end, and it uses unusual, Aramaic-sounding words for "ask" and "come", as if the prophet were answering these foreign questioners in something like their own speech. The verb for "come back" is also the usual prophetic word for "turn", so a further echo of "turn around" may be audible beneath the plain "come back and ask again". Under the oracle's title (Dumah, which also means "silence"), the watchman neither promises deliverance nor rules it out.

Where the English drifted

  • return (KJV: "return, come")

    šubû

    What we hear
    Church readers often hear 'return to the Lord', i.e. a call to repent and come to God.
    What they heard
    With ʾētāyû ('come') it most naturally means 'come back (again)': come back later and ask once more, since the night is not over. A secondary echo of moral 'turning' is possible but not the plain sense.

    Where the later meaning came from: The prophets' frequent use of šûb for repentance, and an ancient Jewish reading of this verse as a call to repent (Targum of Isaiah; Jerusalem Talmud, Ta'anit 1:1), later taken up in sermons.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a word about the nations around Judah, not to Judah directly. Edom and the Arabian tribes lived in the shadow of Assyria and later Babylon, which repeatedly crushed the desert oases and the trade-caravan peoples (see vv. 13–17). For those peoples the oracle pictures a dependent nation calling out in the dark, asking how long the night of domination will last.

The answer refuses to be either a simple promise or a simple doom. "Morning comes, and night too" told them that change was coming, but not a final dawn: whatever relief arrived would not end the darkness, or the outcome was still unsettled. The invitation to "ask, and come back again" keeps the conversation open. The prophet is a watchman who reports faithfully what he can see, and he can see no unclouded morning yet.

For Judahite hearers who heard Isaiah's oracles against the nations, the passage also said something about the God of Israel. Even Edom and the Arabian tribes are pictured as turning to Israel's prophet for the meaning of history. Their future is in the hands of the same God who rules Babylon's fall in the oracle just before. The terse, foreign-sounding wording and the pun in "Dumah" ("silence") would have made the oracle feel like an enigma, the kind of saying meant to be pondered rather than easily decoded.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say

    'Says' or 'has said'. It opens the watchman's reply to the cry from Seir in verse 11. The Hebrew past-tense form is used here as a vivid present: the answer comes back at once.

  2. שֹׁמֵ֔ר

    šōmēr · H8104

    guard, keep watch

    'One who keeps watch': the sentry on the wall through the night, the one expected to report the hour and any sign of danger or relief. In this oracle the watchman is the prophet himself, as in 21:6–8.

  3. אָתָ֥ה

    ʾātāh · H0857

    to come

    'Comes / has come'. This is a rare, poetic, Aramaic-flavoured word for 'come', not the ordinary Hebrew one. The form can mean 'has come' or describe a coming that is certain.

  4. בֹ֖קֶר

    bōqer · H1242

    morning

    Dawn, the end of the night watch. In Israel's poetry morning is the hour of relief and rescue (Ps 30:5; 46:5), so the questioner hears the word they hoped for.

  5. וְגַם־

    wəgam- · H1571

    and also

    'And also, yet also'. This small word holds the riddle: the morning does not come alone, and the night comes with it.

  6. לָ֑יְלָה

    lāyəlāh · H3915

    night

    Night, the very thing the questioner asked to be over (v. 11, 'what of the night?'). Its return in the answer leaves the reply hanging between hope and fresh darkness.

  7. אִם־

    ʾim- · H0518

    if

    'If'. It sets up a condition: if you really want to ask.

  8. תִּבְעָי֥וּן

    tibʿāyûn · H1158

    to ask, inquire, seek

    'You (plural) will ask / want to ask'. The word and its ending (-ûn) look Aramaic, as if the questioners' own way of speaking is being echoed. The plural shows the voice from Seir speaks for a group.

  9. בְּעָ֖יוּ

    bəʿāyû · H1158

    to ask, inquire

    'Ask!' The command repeats the verb just used: 'if you would ask, then ask.' It invites them to keep asking, and admits the answer is not complete yet.

  10. שֻׁ֥בוּ

    šubû · H7725

    to turn, return, come back

    'Turn back / return!' With the next word it most naturally means 'come back again' (to ask once more). In the prophets this verb is also the usual word for 'repent', and later Jewish readers heard that sense here too.

  11. אֵתָֽיוּ׃

    ʾētāyû · H0857

    to come

    'Come!' The same rare verb that opened the answer ('morning comes') now closes it as a command, so the reply begins and ends with 'come'. The same unusual command form appears in Isa 56:9, 12.

Key words, in depth

אָתָה ʾātāh H0857

Range of meaning

'To come, arrive'. It is a poetic word in Hebrew, but it is the everyday verb for 'come' in Aramaic (ʾătāʾ). In the Hebrew Bible it appears mostly in elevated poetry: Deut 33:2, Job (3:25; 16:22; 30:14; 37:22), Proverbs, Jeremiah 3:22 and several times in Isaiah (41:5, 25; 44:7; 45:11; 56:9, 12).

Against the English

Every English version says 'come', which is accurate. But English cannot show that Isaiah passed over the ordinary verb (bôʾ) for a rare, foreign-sounding one, or that the same word opens and closes the reply ('morning comes … come!').

Used elsewhere in the period

It is common in Biblical Aramaic, for example Dan 3:2 and 7:13 ('one like a son of man was coming'), and in later Aramaic. In Hebrew it belongs to poetry. HALOT and BDB both note how it clusters in Job and in Isaiah 40–66.

What it does in this verse

The repeated word frames the answer: a coming (of morning, along with night) and a summons to come again. Together with בָּעָה below, it gives the whole reply an Aramaic or Transjordanian sound. That suits a message addressed to people in Seir and Arabia. The form ʾātāh can be read 'has come' (BSB, YLT) or 'comes' (KJV, WEB). The Hebrew allows both, and the ambiguity may be part of the riddle.

בָּעָה bāʿāh H1158

Range of meaning

'To ask, seek, inquire, search out'. In Hebrew it is rare. It occurs here twice and in Obadiah 6, where Esau's (Edom's) hidden treasures are 'searched out'. Lexicons usually list Isa 30:13 ('bulging' wall) and 64:2 ('makes water boil') under a separate, look-alike root meaning 'swell, boil', though Strong's puts them all under one number.

Against the English

'Inquire / ask' is accurate. What English loses is the foreign sound: an Israelite listener would hear an Aramaic-sounding word, the ordinary Aramaic verb for 'seek, ask'.

Used elsewhere in the period

It is the normal verb for 'seek, request' in Biblical Aramaic (Dan 2:13, 16, 18; 6:4–5, 7) and in Aramaic letters and inscriptions. The form תִּבְעָיוּן keeps an old -ûn ending and the yod of the root, both features typical of Aramaic and archaic Hebrew.

What it does in this verse

Some scholars (e.g. Rendsburg, Kaufman) think the prophet deliberately takes on the speech of the people he addresses, a habit found in other oracles against foreign nations. If so, the Edomite or Arabian questioners hear the watchman answer in something close to their own idiom. The only other Hebrew use of the verb, in Obadiah 6, is also about Edom. That fits the Seir setting of verse 11, though whether the echo was intended cannot be proved.

שֹׁמֵר šōmēr H8104

Range of meaning

The verb means 'to keep, guard, watch over, observe'. As a participle it names a person: 'keeper, guard, watchman'. Here it is the night sentry on a city wall or tower who calls out the watches and reports what he sees.

Against the English

'Watchman' is accurate. Modern readers may think of a passive security guard. The biblical watchman was the city's eyes in the dark, and everyone hung on his report of the hour and of whatever was approaching.

Used elsewhere in the period

Ps 130:6: 'more than watchmen (šōmərîm) for the morning'. Song 3:3; 5:7. Isa 62:6: watchmen on Jerusalem's walls. The night was divided into watches (Judg 7:19; Lam 2:19). The prophet as watchman: Ezek 3:17; 33:7; Hab 2:1; Isa 21:6–8 (the lookout, mətsappeh, in the oracle just before this one).

What it does in this verse

The questioner asks the person whose job is to know how much of the night is left and whether dawn is close. The prophet takes on that role. The startling thing is that the watchman, who ought to give a clear report, gives a double one.

בֹּקֶר … לַיְלָה bōqer … lāyəlāh H1242 / H3915

Range of meaning

'Morning' means daybreak, early day. 'Night' means the dark hours, the time of danger. In Hebrew poetry the pair works as a picture: night stands for distress, oppression or judgment, and morning for rescue and relief.

Against the English

English renders both words literally and well. The difficulty is the pairing. 'Morning comes, and also night' is clipped, and translators have to choose how the two relate: one after the other ('but night will return'), at the same time, or left open.

Used elsewhere in the period

Ps 30:5 ('weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning'). Ps 46:5 ('God will help her at the turning of morning'). Isa 17:14 ('at evening, terror; before morning, they are no more'). Ps 130:6. Exod 14:24 and 2 Kgs 19:35: rescue at or before morning.

What it does in this verse

The question in verse 11 ('Watchman, what of the night?') hopes to hear 'morning'. The answer gives morning and immediately adds night. It may mean that relief will come but darkness will follow (one oppressor replaced by another), or that the outcome is mixed and not yet settled. Either way it is not the clean promise of dawn the questioner wanted.

שׁוּב šûb H7725

Range of meaning

'To turn, turn back, return, go back, do again'. It is also the prophets' standard word for a people 'turning' back to God, i.e. repenting (Isa 31:6; 44:22; 55:7; Jer 3:12–14). Joined to another verb it often means 'do again', as in 'return-come' = 'come again'.

Against the English

KJV 'return, come' keeps the two verbs separate. BSB, WEB and ESV merge them into 'come back (again)', which is the most natural sense but drops the possible echo of 'turn' in the moral sense.

How it drifted

For church readers 'return' often carries the idea 'return to the Lord'. That sense is real elsewhere in Isaiah. Here the primary sense is 'come back and ask again'.

Used elsewhere in the period

Thousands of occurrences. The 'do again' idiom: e.g. Gen 26:18; 2 Kgs 1:11, 13. The rabbinic tradition (Targum of Isaiah; Jerusalem Talmud, Ta'anit 1:1) read this verse as a call to repent.

What it does in this verse

At the surface the watchman sends the questioners away to come back later: the night is not over and the answer is not final. The word choice leaves open a deeper hint, 'turn', which ancient Jewish readers developed. A study should present that as a possible secondary sense, not as the plain meaning.

The world behind it

The oracle's place. Isaiah 13–23 is a series of massaʾ oracles ("burdens", pronouncements) against the nations. Chapter 21 contains three short, puzzling ones: the "wilderness of the sea" (Babylon, vv. 1–10), Dumah (vv. 11–12), and Arabia (vv. 13–17, naming Dedan, Tema and Kedar). Verse 12 is the whole of the watchman's reply in the Dumah oracle.

Dumah and Seir. Dumah was an Arabian tribe and oasis, named as a son of Ishmael (Gen 25:14). It is generally identified with the oasis later called Dumat al-Jandal in northern Arabia, known in Assyrian records as Adummatu. Assyrian kings (Sennacherib, Esarhaddon, Ashurbanipal) campaigned against the Arab tribes and seized Adummatu in the 7th century BC. In the 6th century the Babylonian king Nabonidus spent years at Tema, ravaging Dedan and the surrounding oases. Yet the voice in verse 11 comes "from Seir", the mountain country of Edom. The word dûmāh also means "silence" (Ps 94:17; 115:17), and the letters of "Dumah" are close to "Edom". The title may therefore be a pun, pointing to Edom and hinting at the silence of death or of an answer that cannot yet be given.

Night watches and watchmen. Ancient cities posted sentries through the night, which was divided into watches (Judg 7:19; Lam 2:19). The question "what of the night?" asks the hour, meaning how long until dawn. Since night was the time of attack and morning the time when relief appeared (Ps 46:5; Isa 17:14), the question also means "how long until this is over?" Prophets described themselves as watchmen who report what they see coming (Isa 21:6–8; Ezek 3:17; Hab 2:1). Small peoples caught under the Mesopotamian empires would naturally ask a known prophet in a neighbouring land what the future held.

How the translations handle it
BSB

“The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.””

Gets right
It takes ʾātāh as a completed action ('has come'), which is grammatically possible, and gives the idiom 'return-come' its natural sense, 'come back again'.
Loses
'Has come' is one choice among two and may sound more settled than the Hebrew. 'But' slightly forces a contrast that the Hebrew 'and also' only implies.
KJV

“The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.”

Gets right
It follows the Hebrew closely, keeps the four short commands, and keeps 'return' and 'come' as separate verbs, as in the Hebrew.
Loses
'Cometh' fixes the verb as present or future, where the form could also be 'has come'. Modern readers may hear 'return' as 'repent'.
WEB

“The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.””

Gets right
It keeps the plain 'and also', leaving the relation of morning and night as open as the Hebrew does.
Loses
Merging 'return, come' into 'come back again' loses the echo of 'turn'.
YLT

“The watchman hath said, 'Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'”

Gets right
It keeps the Hebrew word order (verb first) and translates each verb separately.
Loses
The archaic English obscures the tone. 'Come hath morning' reads oddly in modern English.
ESV

“…Morning comes, and also the night" … "come back again…”

Gets right
Close to the Hebrew. It keeps 'and also' and leaves the riddle unresolved.
Loses
It loses the possible double sense of 'turn' in šubû.
NIV

“…Morning is coming, but also the night…”

Gets right
Clear modern English that keeps both halves of the answer.
Loses
'Is coming' commits to a future reading, and 'but' adds a contrast the Hebrew leaves implicit.
NASB

“…Morning comes but also night…”

Gets right
Literal and compact, close to the clipped Hebrew rhythm.
Loses
'But' again sharpens a contrast that the Hebrew 'and also' only suggests.
NLT

“…Paraphrases so that night will soon follow the morning.…”

Gets right
It makes one common interpretation (relief followed by renewed darkness) easy to grasp.
Loses
It settles an open riddle. The Hebrew does not say the night comes 'soon' or 'returns'; it simply sets morning and night side by side.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is clear, though the vocabulary is unusual: אָתָה and בָּעָה are rare in Hebrew and ordinary in Aramaic, and תִּבְעָיוּן keeps an archaic -ûn ending. These features are generally explained as poetic style, or as deliberately foreign colouring for an oracle aimed at Edom and Arabia, rather than as copying errors. The verse ends a short unit, marked by a samekh (ס, a paragraph break) in the Masoretic tradition.

Septuagint (Greek). In verse 11 it reads Idumea (Edom) for "Dumah", which shows that ancient translators already connected the oracle with Edom. Verse 12 is rendered very loosely, roughly: "I keep watch morning and night; if you seek, seek, and dwell with me." The translator seems to have struggled with the rare words. This is not evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome renders it closely: venit mane et nox; si quaeritis, quaerite; convertimini, venite ("morning comes, and night; if you seek, seek; turn, come"). Convertimini ("be turned / turn back") can carry a moral sense of conversion, as in Latin church usage.

Targum and rabbinic reading. The Aramaic Targum of Isaiah turns the riddle into moral teaching: there is reward for the righteous and punishment for the wicked, and the questioners are urged to repent while they still can. The Jerusalem Talmud (Ta'anit 1:1) famously applies "Watchman, what of the night?" to Israel's longing for redemption from exile under "Seir/Edom" (understood as Rome), and reads "return, come" as a call to repentance that would bring the redemption. These are early interpretations, not the plain sense of the Hebrew, but they show how old the "repent" reading is.

  • The Greek Septuagint renders the verse very freely, roughly 'I keep watch morning and night; if you seek, seek, and dwell with me', and in verse 11 it reads 'Idumea' (Edom) where the Hebrew has 'Dumah'.
Where scholars differ

What does 'Morning comes, and also night' mean?

  • One after the other: relief will come, but darkness will return (e.g. one empire's grip loosened, only for another to follow).

    'And also' (wəgam) naturally adds a second event. The pattern fits the region's history: Assyrian domination of the Arab tribes followed by Babylonian campaigns (Nabonidus at Tema). The NLT and many commentators take this view.

  • Split outcome: morning for some, night for others.

    The Targum reads 'reward for the righteous, punishment for the wicked'. Some interpreters see morning for Israel and night for Edom. The Hebrew sets the two side by side without saying in what sequence.

  • A deliberate non-answer: the outcome is still undetermined, so come back later.

    The follow-up 'if you would ask, ask; come back again', the title Dumah ('silence'), and the enigmatic style of the surrounding oracles (21:1–10, 13–17) suggest the watchman cannot yet give a definite report.

Who or what is 'Dumah'?

  • The Arabian oasis and tribe Dumah (Dumat al-Jandal, Assyrian Adummatu).

    Gen 25:14 lists Dumah among Ishmael's sons. The next oracle (vv. 13–17) concerns Arabian peoples (Dedan, Tema, Kedar). Assyrian records describe campaigns against Adummatu.

  • A wordplay on Edom.

    The voice comes 'from Seir' (Edom's mountain country). The Septuagint reads 'Idumea'. Dumah and Edom differ by a transposition of letters, and the only other Hebrew use of the verb בָּעָה (Obad 6) concerns Edom.

  • A symbolic name: 'silence'.

    dûmāh means 'silence' (Ps 94:17; 115:17), fitting a muted, inconclusive oracle. Many scholars combine this with one of the geographical readings rather than replacing them.

Does šubû mean 'come back' or 'repent'?

  • 'Come back (again)': return later and ask once more.

    Paired with ʾētāyû ('come'), šûb often means 'do again'. The context is a questioner coming to a watchman, so a return visit fits the scene. Most modern translations take it this way.

  • 'Turn / repent', at least as a deliberate double meaning.

    šûb is the prophets' standard word for repentance. The Targum, the Jerusalem Talmud (Ta'anit 1:1) and the Vulgate's convertimini take it morally, and some modern commentators allow a secondary echo.

When and against what crisis was the oracle spoken?

  • The Assyrian period (late 8th–7th century BC).

    It sits among Isaiah's oracles against the nations. Sennacherib and his successors campaigned against the Arab tribes and took Adummatu.

  • The Babylonian period (6th century BC).

    It follows the oracle on Babylon's fall (21:1–10). Nabonidus' long stay at Tema and his attacks on Dedan match the places named in vv. 13–17.

Sources
  • BDB s.v. אָתָה; בָּעָה; שׁוּב
  • HALOT s.v. אתה; בעה I/II; דּוּמָה
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • G. A. Rendsburg, 'Linguistic Variation and the "Foreign" Factor in the Hebrew Bible', Israel Oriental Studies 15 (1996)
  • I. Eph'al, The Ancient Arabs (1982), on Adummatu and the Assyrian–Arab campaigns
  • B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
  • Jerusalem Talmud, Ta'anit 1:1
  • Septuagint, Isaiah 21:11–12
  • Vulgate, Isaiah 21:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…