Psalms Chapter 48 Read as one passage

Psalm 48:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain. 2Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

What the first hearers heard

For worshippers in Jerusalem, perhaps walking in procession around the city as verses 12–13 invite ("walk about Zion, go around her, count her towers"), this opening line was a public shout of allegiance. It declared that their God, YHWH, named outright, held the highest rank in the world, the rank foreign emperors claimed for themselves.

It also told them where that greatness could be seen. It was here, in "the city of our God," on the mountain where his holiness lived. The Temple hill was his palace and fortress, and the people singing were in his court.

That gave Zion's security and Israel's identity a theological basis. The city stood because God was enthroned in it. The kings who came against it (vv.4–7) panicked at what they saw. The congregation's praise was the fitting response to a King this great: they spoke of him as "praised" and "worthy of praise" in the same breath.

Sung in the Temple liturgy, by tradition on Mondays, the line framed regular worship as acclaim before the throne of the world's true sovereign.

From the study of Psalm 48:1.

Verse by verse

  1. 1A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.

    Great — that is YHWH. And praised, praised beyond measure, as he deserves to be, in the city that belongs to our God: the mountain where his holiness lives.

    The line opens with the word "great" itself, a shout of acclaim before the name is even spoken. "Great" here is the language of kings: in the psalm just before, YHWH is "a great king over all the earth," and the next verse calls Zion "the city of the great King." The worshippers are hailing their God the way subjects hail an emperor. The second word is God's personal name, YHWH, not a general title. It is this God, Israel's own, who holds supreme rank.

    "Praised" is a descriptive form, "the praised one." It says two things at once: praise is actually ringing out, and praise is what he deserves. "Exceedingly" pushes it to the limit.

    Then the praise is placed somewhere. It happens "in the city of our God," spoken by a community calling him "ours." That city is then renamed "the mountain of his holiness": Mount Zion, the Temple hill, which is holy because it is God's own ground and the seat of his presence, not because of anything about the place itself. The whole psalm goes on to celebrate this mountain as God's royal fortress, the place where hostile kings came, looked, and ran.

    Full study →
  2. 2Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

    Lovely in her soaring height, the delight of the whole world, is Mount Zion. She is the true summit of Zaphon, the city of the Great King.

    The verse is a string of honour titles for Jerusalem's temple hill, piled up like a herald's proclamation. "Beautiful of height" uses a word found nowhere else in the Bible for rising up or loftiness, and the loftiness is about status. Zion is not physically the highest hill around (the Mount of Olives is higher). It is the highest because God lives there.

    "The joy of all the earth" makes the city the gladness of the whole world. Later, Lamentations would quote these words in mourning over Jerusalem's ruins.

    The most striking phrase is yarkete tsafon, "the uttermost heights of Zaphon." Zaphon was not a compass point. It was the most famous holy mountain in the Canaanite world, a peak on the Syrian coast where the storm god Baal was said to have his palace. Calling Zion "the summit of Zaphon" is a deliberate claim: what the neighbours said about their god's mountain is really true of this one. Zion is the real mountain of the gods, and its King is the real King.

    The closing title, "city of the great King", borrows the formal style of the emperors who ruled the region, the "great kings" of Hatti and Assyria, and gives it to the LORD. The next verses picture the kings of the earth gathering against this city and fleeing in panic.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of respect, "Lord," as in "master."
    What they heard
    God's personal name, the name revealed to Israel (Exod 3:14–15). The claim "great is YHWH" sets Israel's God, by name, above the gods and kings of the nations.
  • in v1

    holy mountain

    har qodsho

    What we hear
    A mountain that is morally pure, spiritual or religiously special in a general sense.
    What they heard
    "The mountain of his holiness": ground that belongs to God's own sphere because he lives there. It is set apart from ordinary space, guarded by purity rules, and charged with his presence and power.
  • in v2

    the sides of the north / in the far north

    yarkete tsafon

    What we hear
    A compass direction: Mount Zion is located on the north side of something, or in the far north. Some popular teaching goes on to place heaven or God's throne in the northern sky.
    What they heard
    'The uttermost heights of Zaphon', a famous sacred mountain of the Canaanite world. The phrase calls Zion the true divine mountain. It says nothing about where Zion lies.
  • in v2

    Beautiful for situation

    yefeh nof

    What we hear
    Beautiful for (or in) its circumstances or state of affairs.
    What they heard
    'Beautiful in height': lovely in how it rises up. In 1611 English, 'situation' meant 'site, position'.
Every word
  1. גָּ֘ד֤וֹל

    gadol · H1419

    great, large · v1

    Comes first in the sentence for emphasis: "Great is YHWH." It means size, rank and power together, the word used in the title "great king" (Ps 47:2). It is about supremacy, not about being pleasant or excellent.

  2. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the personal name of Israel's God) · v1

    God's own name, not a title. The claim is that this particular God, Israel's God, is the great one, and not some other deity of the nations.

  3. וּמְהֻלָּ֣ל

    umehullal · H1984

    and praised / praiseworthy · v1

    A passive participle of the verb behind "hallelu-jah." It describes YHWH as "the praised one," which also means "the one worthy of praise." It says both that praise is offered and that it is fitting, rather than giving an order.

  4. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v1

    Makes "praised" stronger: praised to the utmost. The main pause mark in the Hebrew falls on this word, which closes the first half of the line. It also picks up the "very" (me'od) at the end of Psalm 47 and links the two psalms.

  5. בְּעִ֥יר

    be'ir · H5892

    in the city of · v1

    Places the praise, and the display of God's greatness, in one walled city: Jerusalem.

  6. אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ

    eloheinu · H430

    our God · v1

    The word is plural in form but singular in meaning. "Our" is the community speaking, the worshippers gathered at the Temple: this is the city of the God who belongs to us and to whom we belong.

  7. הַר־

    har · H2022

    mountain of · v1, v2

    Mount Zion, the Temple hill. In the ancient Near East a god's mountain was his palace and throne. The next verse makes the comparison openly.

  8. קָדְשֽׁוֹ׃

    qodsho · H6944

    his holiness · v1

    Literally "the mountain of his holiness." The ground is set apart because it belongs to God and is where he is present. The phrase stands beside "the city of our God" and renames it.

  9. יְפֵה

    yefeh · H3303

    beautiful, fair · v2

    Bound grammatically to the next word: 'beautiful of height', meaning beautiful in how it rises. It is the ordinary word for a handsome person or a fine object, used here of a mountain-city as if it were a beloved figure.

  10. נוֹף

    nof · H5131

    height, elevation · v2

    This word occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in other Semitic languages point to 'height, rising up'. The praise is for the city's loftiness, and as the rest of the verse shows, that loftiness is more theological than physical.

  11. מְשׂוֹשׂ

    mesos · H4885

    joy, exultation · v2

    Festive, outward gladness, the joy of celebration. Zion is the thing all the earth rejoices over, or the source of its joy.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v2

    'All of' the earth: the claim is total, not local.

  13. הָאָרֶץ

    ha'arets · H776

    earth, land · v2

    The word can mean 'the land' of Israel or 'the earth'. The surrounding psalms (47:2, 7; 48:4 with its gathered kings) favour 'the whole earth'.

  14. צִיּוֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v2

    Originally the Jebusite stronghold David took (2 Sam 5:7). By the time of this psalm it was the temple hill and a poetic name for Jerusalem as God's dwelling.

  15. יַרְכְּתֵי

    yarkete · H3411

    flank, far part, innermost recess · v2

    A dual form meaning 'the far reaches of'. Elsewhere it means the innermost part of a house or ship, or the depths of the pit. With a mountain it means its uttermost heights or summit.

  16. צָפוֹן

    tsafon · H6828

    Zaphon (mountain); north · v2

    Here this is the proper name of Mount Zaphon, the famous holy mountain of Canaanite religion where the god Baal was said to have his palace. The common word for 'north' comes from this mountain's name, but in this verse the mountain itself is meant.

  17. קִרְיַת

    qiryat · H7151

    town, city · v2

    A poetic word for city (familiar from place names like Kiriath-jearim). It parallels 'the city of our God' in verse 1.

  18. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king · v2

    'King', with no article in the Hebrew. That is normal in poetry and gives the phrase the ring of a title.

  19. רָב

    rav · H7227

    great, many, chief · v2

    'Great'. Together with 'king' it echoes the title 'great king' used by imperial overlords. Here it is claimed for Israel's God (compare 47:2, 'a great King over all the earth').

The world behind it

A song of the Temple singers. The heading assigns the psalm to the "sons of Korah," a Levitical guild of Temple musicians and gatekeepers (1 Chr 6:22–37; 9:19; 2 Chr 20:19). Psalm 48 belongs with the "Songs of Zion" (Pss 46, 48, 76, 84, 87, 122), which celebrate Jerusalem as the place YHWH chose to live and protects. Later Jewish tradition records that the Levites sang Psalm 48 in the Temple on the second day of the week (Mishnah Tamid 7:4), and the Greek Septuagint heading says the same.

The god's mountain as his palace. Across the ancient Near East, a high god ruled from a sacred mountain. In the Ugaritic texts (from coastal Syria, about 1300 BC), Baal is enthroned on Mount Zaphon (Ṣapānu, today's Jebel Aqra), called his "holy place." Verse 2 of this psalm boldly applies that picture to Zion, which is physically a modest ridge: Zion is "the heights of Zaphon," the true divine mountain. So "his holy mountain" in verse 1 already suggests a throne, not just a scenic hill.

Imperial language. "Great king" was the formal title of the overlords of Assyria and the Hittite empire. When Israel's worship calls YHWH "great" and "the great King" (Pss 47:2; 48:2), it claims for its God the rank that foreign emperors claimed. Verses 4–7, where allied kings advance on Zion and flee in terror, put that claim on stage.

Linked to Psalm 47. Psalm 47 ends with "he is very [me'od] exalted," and Psalm 48 opens with "praised very [me'od]." Psalm 47 enthrones YHWH as king over the nations. Psalm 48 turns to his capital city.

From the study of Psalm 48:1.

Where scholars differ

in v1

Where does the sentence end: does "his holy mountain" belong to verse 1 or begin verse 2?

  • "His holy mountain" renames "the city of our God" and ends verse 1 (KJV, BSB, NASB, NIV, WEB).

    The Hebrew verse division (the end-of-verse mark falls on qodsho) and the accent marks support it, and so do the Septuagint and Vulgate, which treat it as a second location phrase. It also gives a balanced pair: city of our God, mountain of his holiness.

  • "His holy mountain" begins a new sentence that runs into verse 2: "His holy mountain, beautiful in elevation, is the joy of all the earth" (ESV, NRSV and several commentators).

    Verse 2 has a string of descriptions ("beautiful in elevation, joy of all the earth … Mount Zion") that needs a subject, and "his holy mountain" supplies one neatly. Poetic lines in the Psalms sometimes run across the traditional verse divisions, which were fixed later.

in v1

Does mehullal mean "praised" or "worthy to be praised"?

  • Plain passive: "praised," describing the acclaim actually going on in the Temple.

    Mehullal is a regular passive participle of halal. YLT translates it this way, and the setting is a live worship scene (v.9).

  • "Worthy of praise" or "to be praised": a sense of fittingness or obligation.

    Passive participles in Hebrew often carry this sense, and Ps 18:3 [Heb 18:4] uses mehullal as a title ("the Praiseworthy"). The Septuagint (ainetos) and Vulgate (laudabilis) read it this way, as do most English versions. The two readings overlap, and the Hebrew probably holds both.

in v2

Is 'yarkete tsafon' the mythic Mount Zaphon or a literal 'north'?

  • It is the proper name of Mount Zaphon, Baal's sacred mountain. The psalm claims that title for Zion.

    The Ugaritic Baal texts use the matching phrase 'heights of Zaphon' together with 'holy mountain of my inheritance' (compare v.1, 'His holy mountain'). Isa 14:13 uses yarkete tsafon for the mountain of divine assembly. Jerusalem is not in the north, and the place name Baal-zephon is attested (Exod 14:2). This is the majority view in modern scholarship (Clifford, Kraus, Craigie, HALOT).

  • It means 'the north side', usually taken as the temple hill on the northern side of the old City of David, or the north as the direction of God's dwelling.

    The temple mount does lie north of the original Jebusite city. This was the traditional reading through the Septuagint, Vulgate and older commentators such as Delitzsch. Its weakness is that it does not explain the special phrase yarkete (uttermost heights), or why a psalm full of exalted titles would stop to give a district's location.

in v2

Who is 'the great King': the LORD or the Davidic king?

  • The LORD.

    V.1 speaks of 'the city of our God'. V.3 says 'God is in her citadels'. Ps 47:2 calls the LORD 'a great King over all the earth', Mal 1:14 has the same title, and Matt 5:35 is read the same way. The 'great king' title of the imperial overlord suits God as ruler of the kings of the earth (vv.4–7).

  • Possibly the Davidic king as God's representative.

    Royal Zion theology joined God's choice of Zion to his choice of David (Ps 132), and 'city of David' was a name for Jerusalem. Few scholars hold this view for this verse, because the immediate context points so strongly to God.

in v2

'All the earth' or 'all the land'?

  • The whole earth.

    The neighbouring Psalm 47 is plainly universal ('all you peoples', 'King over all the earth'). Ps 48:4–7 brings in foreign kings, and v.10 says 'Your praise reaches to the ends of the earth'.

  • The land of Israel.

    Erets often means 'the land' in national contexts, and YLT renders it that way. But the international scene in the psalm makes this narrower reading less likely.

Sources
  • BDB s.v. גָּדוֹל, הָלַל, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. הלל (Pual participle), קֹדֶשׁ, עִיר
  • Septuagint, Psalm 47:1–2 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 47:2
  • Mishnah Tamid 7:4 (daily Levitical psalms)
  • KTU 1.3 III (Ugaritic Baal Cycle: Mount Zaphon as Baal's holy place)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 48
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on the Songs of Zion
  • B. C. Ollenburger, Zion, the City of the Great King (JSOT Supplement 41)
  • HALOT s.v. נוֹף, יַרְכָה, צָפוֹן
  • BDB s.v. נוֹף, יַרְכָה, צָפוֹן, מָשׂוֹשׂ
  • KTU 1.3–1.6 (Ugaritic Baal Cycle), esp. 'srrt ṣpn' / 'mrym ṣpn'
  • R. J. Clifford, The Cosmic Mountain in Canaan and the Old Testament (1972)
  • H. Niehr, 'Zaphon', in Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • J. D. Levenson, Sinai and Zion (1985)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 47:3
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 47:3
  • Lamentations 2:15; Isaiah 14:13–15; Psalm 68:15–16; Matthew 5:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).