Psalms Chapter 47 Read as one passage

Psalm 47:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph. 2How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

What the first hearers heard

To worshippers at the Jerusalem temple, this line sounded like the opening of a royal proclamation. They knew what clapping, shouting and the ram's horn meant: a king was being declared. The surprise is who is told to do it. It is "all the peoples", the foreign nations who are normally Israel's rivals and overlords, not only Israel.

The psalm makes a sweeping claim for a small kingdom. The God worshipped on Zion is not one local god among many. He is "the great King over all the earth" (v. 2). The nations' proper response is the acclaim subjects owe their sovereign. In the ancient Near East, a vassal people paid homage to the great king who had defeated them, and vv. 3–4 ("he subdues peoples under us") use that language of conquest. The psalm ends with a wider vision, though: "the princes of the peoples gather as the people of the God of Abraham" (v. 9). The nations are not only subdued. They are pictured as joining Abraham's people around one throne, which recalls the promise that all families of the earth would be blessed through Abraham (Gen 12:3).

In worship, the line called for full-bodied, noisy participation. It was not quiet reflection but the communal roar of a festival crowd celebrating its king.

From the study of Psalm 47:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph.

    "Every one of you nations, strike your palms together! Raise the great shout to God, loud, with a ringing cry of jubilation!"

    This is the noise of a coronation. In Israel, a king was proclaimed by the crowd: people clapped their hands, the ram's horn was blown, and the crowd roared "Long live the king!" The psalm calls the whole world to make that noise for God. Those addressed are not only Israel's congregation but "the peoples", the foreign nations.

    The word for "clap" is the same verb used for blowing the ram's horn, and the word for "shout" is the war cry of an army and the roar that greets a new king. Both come back a few lines later, when "God has gone up with a shout, the LORD with the sound of the horn" (v. 5). The verse is the opening fanfare. The following lines explain the reason: the LORD Most High is "the great King over all the earth" (v. 2), and the nations are being called to acknowledge him as their king too.

    Full study →
  2. 2How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!

    Because Yahweh, Israel's own God, the Most High who stands at the summit of heaven, is one to be feared — a power before whom people tremble and bow — he is the Great King, the emperor over every land and people on earth.

    The verse is the reason for the call in verse 1. All the peoples are told to clap and raise a victory shout for this is who he is. Three titles are stacked together:

    • Yahweh, the personal name of Israel's God;
    • Most High, the ancient title for the supreme God at the top of the heavenly order;
    • Great King, the official title that Egyptian, Hittite and Assyrian emperors used for themselves as overlords of lesser kings.

    Between them stands nôrāʾ: not "impressive" or "wonderful," but dread-inspiring, rightly feared. The same word describes the deadly wilderness and the day of Yahweh. The picture is an imperial enthronement. The overlord appears, the subject peoples applaud and acclaim him, and the acclaim is joyful and full of awe at the same time. That his rule is "over all the earth" is the point: the nations are not being invited to admire Israel's local god, but to acknowledge their own true sovereign.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    all ye people (KJV)

    kol-hāʿammîm

    What we hear
    Everyone present: the congregation, the crowd in the room.
    What they heard
    "All the peoples", the plural of ʿam: the nations and ethnic groups of the world beyond Israel (compare vv. 3 and 9).
  • in v1

    voice of triumph (KJV, BSB, WEB)

    qôl rinnâ

    What we hear
    A victory cry: the sound of winning.
    What they heard
    The sound of a ringing, jubilant cry. The victory comes from the surrounding verses, not from the word, which mainly means loud, high-pitched joy.
  • in v2

    terrible (KJV)

    nôrāʾ

    What we hear
    Very bad, awful, of poor quality.
    What they heard
    Causing terror or dread: one to be feared because of overwhelming power and holiness.
  • in v2

    awesome (BSB, WEB, NIV, NLT)

    nôrāʾ

    What we hear
    Great, cool, excellent: a general expression of approval or excitement.
    What they heard
    Fearsome, dread-inspiring. The response it calls for is trembling reverence and submission, the posture of subjects before a conquering emperor.
  • in v2

    a great King

    melek gādôl

    What we hear
    Praise of a king as good or impressive.
    What they heard
    A formal imperial title: the emperor-overlord who rules over subject kings, the title claimed by the rulers of Assyria, Egypt and Hatti.
Every word
  1. כָּֽל־

    kol · H3605

    all, the whole of · v1, v2

    Stands first for emphasis: not some of the peoples but every one of them. It sets the worldwide scope the psalm keeps returning to ("over all the earth", v. 2 and v. 7).

  2. הָ֭עַמִּים

    hāʿammîm · H5971A

    people, nation, kin-group · v1

    Plural with the article: "the peoples", the nations and ethnic groups of the world. It is not the singular "people" in the sense of everyone present. Verses 3 and 9 show these are the foreign nations, both those "subdued" and those whose princes gather around the God of Abraham.

  3. תִּקְעוּ־

    tiqʿû · H8628

    to thrust, drive, strike; blow (a horn) · v1

    A plural command. The verb's basic sense is a sharp, forceful thrust: driving a tent peg, blowing a ram's horn, striking hands. Here it means a loud, deliberate strike of the hands in public acclaim.

  4. כָ֑ף

    kāp̄ · H3709G

    palm (of the hand), hollow · v1

    Singular "palm", used for the hands of each person or of the whole crowd (YLT keeps it as "the hand"). Together with the verb it makes a fixed expression for clapping.

  5. הָרִ֥יעוּ

    hārîʿû · H7321

    to raise a shout, sound an alarm, give a war cry · v1

    A plural command: "raise the shout!" The word belongs to the battlefield and the coronation: the war cry at Jericho, the crowd's roar of "Long live the king!" This is the loud cry that greets a victorious ruler, not polite applause.

  6. לֵ֝אלֹהִ֗ים

    lēʾlōhîm · H0430G

    God · v1

    "To God": the shout is aimed at God as the king being acclaimed. This part of the Psalter (Pss 42–83) prefers the title Elohim, but the next verse names him as YHWH Most High, the great King.

  7. בְּק֣וֹל

    bəqôl · H6963H

    voice, sound, noise · v1

    "With the sound of": the stress falls on loud, audible noise. The same word comes back in v. 5 for "the sound of the ram's horn".

  8. רִנָּֽה׃

    rinnâ · H7440

    ringing cry, jubilant shout · v1

    A high, ringing cry, mostly of joy (in a few places it is a loud cry of entreaty). Here it is the jubilant ringing shout of a festival crowd. "Triumph" in some English versions borrows its sense from the victory context more than from the word itself.

  9. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because; indeed · v2

    Gives the reason for verse 1. The nations are told to clap and shout *because* of who Yahweh is. The word can also simply stress a statement ("indeed!"), which is why some versions make the line an exclamation.

  10. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the personal name of Israel's God (shown in English as "the LORD") · v2

    Israel's own God, named by his personal name. That matters because the psalm tells *all the peoples* to acclaim him. The universal King is not an unnamed deity; he is the God of Israel.

  11. עֶלְי֣וֹן

    ʿelyôn · H5945

    highest, uppermost; the Most High · v2

    An old title meaning the supreme God, the one at the top of the heavenly order. It is placed beside the name Yahweh, so it most likely means "Yahweh, the Most High." It may also be read as a statement: "Yahweh is most high."

  12. נוֹרָ֑א

    nôrāʾ · H3372

    feared, fearsome, dreadful, awe-inspiring · v2

    A passive form of the verb "to fear": the one who is feared, or who ought to be. It describes overwhelming, dangerous power that makes people tremble and bow. It does not mean merely "impressive."

  13. מֶ֥לֶךְ

    melek · H4428

    king · v2

    A ruler with real authority: he makes war, judges, takes tribute and gives protection. Verse 3 makes the political sense concrete: he subdues nations.

  14. גָּ֝ד֗וֹל

    gādôl · H1419

    great, large, important · v2

    Together with "king" it forms the phrase "great king." In the ancient Near East this was the official title of an emperor who ruled over lesser kings. It names a rank, not just praise.

  15. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over · v2

    Shows his rule extending *over* a territory, as an overlord stands above his vassal kingdoms (a vassal is a lesser kingdom bound to serve the overlord).

  16. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776

    the land; the earth · v2

    The word can mean one country ("the land") or the whole inhabited world. Here "all the peoples" and "nations" (verses 1, 3, 8–9) make it the whole world of nations, not just Israel's territory.

The world behind it

Psalm 47 is one of the "kingship of God" psalms. Others in the group are Pss 93 and 95–99. The theme of these psalms is the declaration "God reigns" (v. 8 here: malak Elohim, "God has become king / reigns").

How kings were acclaimed in Israel. A new king was made public by noise: the ram's horn (shofar) was blown, people clapped, and the crowd shouted.

  • Solomon: "blow the shofar and say, 'Long live King Solomon!'" (1 Kgs 1:34, 39–40)
  • Joash: "they clapped their hands and said, 'Long live the king!'" (2 Kgs 11:12)
  • Saul: "all the people raised the shout, 'Long live the king!'" (1 Sam 10:24)

Psalm 47:1 uses this whole vocabulary of hands, shout and horn (v. 5) and directs it to God.

The ark going up. "God has gone up with a shout" (v. 5) recalls the ark being carried up to Zion "with shouting and the sound of the shofar" (2 Sam 6:15). The psalm may have accompanied a festival procession in which the ark, the symbol of God's throne, went up to the temple.

The sons of Korah were a Levitical guild of temple singers. In 2 Chr 20:19–22 Korahite Levites praise God "with a very loud voice" before a victory over Moab and Ammon. Some scholars link Psalm 47 to an occasion like that, though this cannot be shown.

Later use (not the original setting). In Jewish practice, Psalm 47 is recited (seven times, in many communities) before the shofar is blown on Rosh Hashanah, the New Year, which celebrates God as King. In Christian liturgy it became an Ascension Day psalm because of v. 5, "God has gone up." Both are later applications of the psalm's own imagery.

From the study of Psalm 47:1.

Where scholars differ

in v1

Who are "all the peoples", and in what sense are they summoned?

  • Defeated nations paying homage: the peoples conquered by Israel's God are called, like vassals, to acclaim their overlord.

    Verses 3–4 ("he subdues peoples under us, nations under our feet"). Ancient Near Eastern vassals publicly honoured the great king, and the vocabulary of acclamation here is royal and military.

  • A universal invitation: the nations are called to join Israel in worshipping the world's true King.

    Verse 9, where "the princes of the peoples gather as the people of the God of Abraham", which echoes the promise of blessing to the nations in Gen 12:3. The tone of the call is joyful (rinnâ), not grudging submission.

  • Both at once: the psalm moves from conquest (vv. 3–4) to incorporation (v. 9), so the nations' acclaim begins as homage and ends as shared worship.

    The structure of the psalm itself. Many commentators (e.g. Kraus; Craigie) read the two ideas together, not as alternatives.

in v1

What occasion lies behind the psalm?

  • An annual festival celebrating God's enthronement, possibly at the autumn New Year or Feast of Booths, with a procession of the ark (Mowinckel).

    "God has gone up" (v. 5), "God reigns" (v. 8), the royal acclamation vocabulary, and the parallel kingship psalms 93 and 95–99. However, no biblical text directly describes such a festival, and many scholars find the hypothesis overstated.

  • A historical victory celebration or the original ark procession to Zion.

    2 Sam 6:15 (the ark brought up with shouting and the shofar). 2 Chr 20:19–22 (Korahite singers at a victory over Moab and Ammon).

  • A forward-looking (eschatological) hymn about God's future universal reign (Gunkel and others).

    The worldwide scope ("all the peoples", "all the earth") goes beyond any historical moment in Israel's experience.

in v2

How should עֶלְיוֹן (Most High) fit into the sentence?

  • It is a title in apposition: "Yahweh, the Most High, is to be feared."

    "Yahweh Elyon" appears as a combined designation elsewhere (Ps 7:17; 97:9; compare Gen 14:22, "Yahweh El Elyon"). The LXX *kyrios hypsistos* reads it this way, and most English versions follow.

  • It is a statement: "Yahweh is Most High, fearsome", with two descriptions said of Yahweh.

    Hebrew can drop the verb "to be," so a string of adjectives after a name can be read as statements. The Vulgate's *excelsus* ("exalted") treats it as an adjective. Verse 9 ends with "he is highly exalted," a similar statement of his height.

in v2

What occasion does the enthronement language reflect?

  • A recurring temple festival celebrating Yahweh's kingship, possibly at the autumn New Year/Tabernacles.

    Associated with Sigmund Mowinckel. Supported by the ceremonial language (clapping, shout, horn, "God has gone up," "sits on his throne") and by Babylonian parallels where the god's kingship was celebrated each year. Critics note that the Bible never explicitly describes such a festival.

  • A procession of the ark into the temple, or a celebration of a historical victory.

    "God has gone up with a shout… with the sound of the horn" (v. 5) closely echoes 2 Sam 6:15, David bringing up the ark. Verses 3–4 recall conquest and the gift of the land.

  • A look forward to God's future, universal reign (eschatological, i.e. about the end of the age).

    The nations gathering "as the people of the God of Abraham" (v. 9) goes beyond anything in Israel's history. Later Jewish and Christian readers took it this way; the church read it on Ascension Day because of v. 5. These readings are not mutually exclusive: a present liturgy can carry future hope.

Sources
  • BDB s.v. תָּקַע, רוּעַ, רִנָּה, עַם
  • HALOT s.v. תקע, רוע, רִנָּה
  • NIDOTTE entries on rûaʿ / tərûʿâ and rnn
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 46:2
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 46:2
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship
  • H. Gunkel, Introduction to Psalms
  • BDB s.v. יָרֵא (Niphal participle נוֹרָא)
  • HALOT s.v. נורא; עֶלְיוֹן; גָּדוֹל
  • BDB s.v. כִּי
  • Septuagint, Psalm 46:3 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 46:3
  • Sefire treaty inscription, KAI 222 A 11 ("El and Elyon")
  • Amarna letters ("great king" correspondence among the great powers)
  • 2 Kings 18:19, 28 (Assyrian "great king")
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).