Psalms Chapter 48 Read as one passage

Psalm 48:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12March around Zion, encircle her, count her towers, 13consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers, probably pilgrims gathered in Jerusalem, these lines were an invitation to verify with their own eyes what they had just sung. The song has told how the kings of the earth came, saw and fled (vv. 4–7). It has said that "as we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts" (v. 8), and that they have pondered God's covenant loyalty "within your temple" (v. 9). Now they are told to go outside and check: walk the full circuit and count the towers.

The act did several things:

  • It confirmed God's protection. Unbroken walls showed that the God who lived in Zion had defended her. The towers were a sign of God's own presence as refuge (v. 3).
  • It reversed the enemy's encirclement. The verbs used for besieging armies now describe a joyful circuit by the city's own people.
  • It created testimony. Counting (saphar) prepares for recounting (the same root in v. 13). What this generation sees, it must tell the next, so that later Israelites can say "this is God, our God" (v. 14).

The picture is of a people tying their confidence to the God who lives in their city, and passing on that confidence by telling what they have seen.

From the study of Psalm 48:12.

Verse by verse

  1. 12March around Zion, encircle her, count her towers,

    "Go around Zion, all of you, and walk the full circle around her. Count her towers, every one."

    The verse is a set of commands to a crowd: three plural imperatives, with no conjunction before the third. The singers have just described hostile kings who came against God's city, took one look and fled in panic (vv. 4–7). Now they invite everyone to come out and see for themselves. Walk the whole circuit. Close the ring that the enemy never managed to close; the second verb is the one used elsewhere for armies surrounding a city. Then take a tally of the towers and see that not one is missing.

    The counting has a purpose, which verse 13 spells out. The word for "count" comes from the same root as the word for "tell, recount" in the next line: count the towers now so that you can recount them to the generation after you. The walk around the walls gathers the evidence for a story to be handed down. The story is not really about stonework. The psalm ends, "this is God, our God, forever and ever" (v. 14). The city's unbroken defences are presented as visible proof of the God who lives in her and has "shown himself a refuge" in her citadels (v. 3).

    KJV's "tell the towers" means exactly this, "count them", in the older English sense of tell that survives in "bank teller" and "all told".

    Full study →
  2. 13consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

    Fix your minds on her outer ramparts, walk through her strong citadels, so that you can tell the story, point by point, to the generation that comes after you.

    This verse is the second half of an invitation to a tour that began in v.12: "March around Zion, go all the way round her, count her towers." The crowd is told to "set your heart" on Jerusalem's defences. In Hebrew that means "pay close attention", because the heart is where a person thinks and notices, not mainly where they feel. One heart is shared by the whole crowd. They are to look first at the rampart, the outer bank and forward wall an attacker would have to break through first. Then they are to pass through the citadels, the tall, strong stone buildings inside. Earlier the psalm said God made himself known in these citadels as Zion's stronghold (v.3), and it told how hostile kings came, saw, panicked and fled (vv.4–7). Walls standing whole are the evidence.

    There is a play on words that English cannot show. In v.12 they count (siphru) the towers. Here they will recount (tesapperu) the account. The counting serves the telling. The audience is a "later generation", meaning their own children and grandchildren, not a final generation at the end of time. And what they are to tell follows at once in v.14: "this is God, our God, forever and ever; he will guide us." The stones are a sermon you can walk through. The tour exists so that people who were not there will still know who kept the city.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    tell the towers (KJV)

    sipərû migdāleyhā

    What we hear
    Talk about the towers, or speak to them.
    What they heard
    Count the towers, take a tally of them. The basic form of saphar means to number.
  • in v12

    Zion

    ṣiyyôn

    What we hear
    Heaven, or the church (from hymns such as 'We're Marching to Zion'), or a modern political sense.
    What they heard
    The actual fortified hill of Jerusalem with the temple, and the city as the dwelling place of Israel's God, a place with walls and towers you could walk around.
  • in v13

    palaces (KJV, NASB)

    armenot

    What we hear
    Grand royal residences, places of luxury and ceremony.
    What they heard
    Tall, strongly built stone keeps or citadels of the king and elite, which served as strongholds. The point is strength and height, the city's ability to hold out.
  • in v13

    Set your heart (YLT)

    shitu libbekhem

    What we hear
    Become emotionally attached to, love, long for.
    What they heard
    Pay close attention to, consider carefully. The Hebrew heart is mainly the seat of thought and attention.
Every word
  1. סֹבּוּ

    sobbû · H5437

    go around, turn, surround · v12

    A plural command, addressed to the whole crowd: 'go around'. It pictures people walking the circuit of the city, all the way round. The verb fits a procession and carries no military sense by itself.

  2. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v12

    The fortified hill of Jerusalem where God's house stood. Here it stands for the whole city as God's dwelling. Hebrew treats it as feminine, so the next words say 'her'. Verse 11 has just called Mount Zion glad.

  3. וְהַקִּיפוּהָ

    wəhaqqîpûhā · H5362

    go round, encircle, complete a circuit · v12

    'And go round her.' It repeats and strengthens the first verb: make the full loop and close the circle. The same verb is used elsewhere of armies ringing a city. Here the people who ring Zion are her own worshippers, not enemies.

  4. סִפְרוּ

    sipərû · H5608

    count, number; (in another stem) recount, tell · v12, v13

    'Count!' This is the plain form of the verb, which means to tally. In verse 13 the same root comes back in its other form, which means to tell or recount ('that you may tell the next generation'). So counting the towers now gets the walkers ready to retell it later.

  5. מִגְדָּלֶיהָ

    migdāleyhā · H4026

    tower · v12

    'Her towers': the defensive towers built into the city wall. The walkers are told to count them because they are all still standing. Verses 4–7 tell how hostile kings came, looked and fled.

  6. שִׁ֤יתוּ

    shítu · H7896

    set, put, place · v13

    A plural command, 'put!' or 'set!'. Together with 'heart' it forms a stock phrase meaning 'turn your attention to' or 'look closely at'. It is addressed to the whole crowd of worshippers.

  7. לִבְּכֶ֨ם׀

    libbekhém · H3820

    heart, mind, inner self · v13

    'Your heart' (plural 'your', singular 'heart': one shared heart for the whole group). In Hebrew the heart is mainly where thinking, noticing and deciding happen. Here it means focused attention, not feelings.

  8. לְֽחֵילָ֗ה

    lecheiláh · H2430

    rampart, outer fortification · v13

    'To her rampart'. This is the outer defensive works of the city: the sloping earth-and-stone bank or forward wall in front of the main wall. 'Her' is Zion, the city pictured as a woman.

  9. פַּסְּג֥וּ

    passegú · H6448

    go through, pass between (meaning uncertain) · v13

    Another plural command. The verb appears only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. It most likely means 'walk through, pass between', a tour on foot among the buildings. Older guesses include 'consider', 'divide up' and 'exalt'.

  10. אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ

    armenotéha · H759

    citadel, fortified palace, keep · v13

    'Her citadels': the tall, strong stone buildings inside the city, built for the ruling class and able to serve as strongholds. The stress is on strength and height, not luxury.

  11. לְמַ֥עַן

    lemáʿan · H4616

    in order that, so that · v13

    Introduces the purpose of the whole inspection. The tour is not sightseeing. It is collecting evidence to pass on.

  12. לְד֣וֹר

    ledór · H1755

    generation, the people living in one period · v13

    'To a generation': the whole body of people who will live after the present worshippers, in effect their children and grandchildren.

  13. אַחֲרֽוֹן׃

    acharón · H314

    later, following, last · v13

    'Coming after, later'. Here it means the next or future generation, as in Ps 78:4, 6 and 102:18. It does not mean a final generation at the end of history.

The world behind it

A Song of Zion. Psalm 48 is headed "A Song. A Psalm of the Sons of Korah", a guild of Levitical temple singers. It belongs to a group of psalms that celebrate Jerusalem as the city God chose to live in (compare Psalms 46, 76, 84, 87, 122). These songs share a pattern. The nations rage against Zion, God acts, the attackers are routed, and the city stands secure.

Walls and towers. An ancient Near Eastern city's survival depended on its wall and the towers set along it. An attacker, or an imperial official assessing a vassal city, would size those defences up. Isaiah 33:18 recalls the foreign officer "who counted the towers" of Jerusalem, and celebrates that he is gone. In Psalm 48 the counting is done by Zion's own people, and in celebration.

Procession. Pilgrims came to Jerusalem for the great festivals. Psalm 26:6 ('I go around your altar') uses the same verb for ritual circling, and Nehemiah 12:31–43 describes two choirs processing on top of the rebuilt walls at their dedication. So many scholars think verses 12–14 reflect an actual festival procession around the city. Others read them as a poetic invitation (see Debates).

Possible historical memory. Some connect the panic of the kings in verses 4–7 with Sennacherib's failure to take Jerusalem in 701 BC (2 Kings 18–19). Others see the scene as a stylised, recurring motif of Zion theology rather than a single event. The psalm itself names no occasion.

From the study of Psalm 48:12.

Where scholars differ

in v12

Does the verse describe a real procession or a poetic invitation?

  • A real festival procession around Jerusalem's walls, perhaps at an autumn festival.

    Plural commands addressed to a crowd. The verb sabab is used for ritual circling in Psalm 26:6. Nehemiah 12:31–43 records processions on the walls. Psalm 48 is a temple song of the Korahite singers. This reading is associated with cultic interpretation in the tradition of Mowinckel.

  • A literary or rhetorical invitation to see the evidence, whether or not anyone actually walked the walls.

    Nothing in the psalm prescribes a ritual. Verse 8 ('as we have heard, so have we seen') stresses seeing as confirmation, and the imperatives may simply dramatise that. Zion psalms often use stylised imagery.

in v12

What is the counting of the towers meant to show?

  • That the defences are intact after the threat described in verses 4–7.

    Towers measure a city's strength. Isaiah 33:18 shows enemies counted them. The setting is a failed attack.

  • That God himself is the city's real defence: the towers point to God.

    Verse 3 says God 'in her citadels' has shown himself a refuge. Verse 14 can be read as pointing to the city and saying 'this is God, our God', treating the tour as a revelation of God's presence. Scholars disagree over how far to press the identification.

in v12

Does the psalm remember a specific historical event?

  • Yes: probably Jerusalem's deliverance from Sennacherib in 701 BC.

    Jerusalem was left standing while other Judean towns fell (2 Kings 18–19; Isaiah 36–37). Isaiah 33:18 uses similar imagery.

  • No: it is a recurring, stylised theme of Zion theology.

    The psalm names no king or enemy. The motif of the nations attacking and being routed appears across several Zion psalms (46, 76) and may come from shared liturgical tradition rather than one event.

in v13

What does the one-time verb פַּסְּגוּ (passegu) mean?

  • 'Pass through, walk between', a physical tour of the city's interior.

    It fits the run of motion commands in v.12 ('march around, encircle'). A possible link with Pisgah ('cleft, ridge'). Adopted by most modern translations (ESV, NASB, BSB, NLT) and favoured in HALOT.

  • 'Inspect, view, consider', a mental or visual act.

    It runs parallel to 'set your heart' in the same line. KJV/WEB/YLT 'consider', NIV 'view'.

  • 'Divide up / distribute' or 'exalt'.

    The Septuagint (katadielesthe) and Vulgate (distribuite) give 'divide'. Rashi gives 'lift up', from Pisgah as a height. Few modern scholars follow these, but they show how old the uncertainty is.

in v13

Is v.14's 'For this is God' the reason for the tour, or the content of what is told to the next generation?

  • Content: 'that you may tell the next generation that this is God, our God'.

    The Hebrew word ki can mean 'that', introducing reported speech after verbs of telling. Several modern versions and commentators read it so: what is handed on is the confession itself, with the city pointing to God.

  • Reason: 'For this God is our God forever'.

    Ki often means 'for, because'. BSB, KJV and most traditional versions put a full stop or semicolon after v.13 and treat v.14 as the closing statement of the psalm.

in v13

Does the procession reflect a specific historical deliverance or a recurring festival drama?

  • Historical memory, often Jerusalem's escape from Sennacherib in 701 BC.

    The sudden panic and flight of kings (vv.4–7) resembles the accounts in 2 Kings 19 and Isaiah 37. Zion psalms grew in prominence around Hezekiah's reign.

  • A festival celebration of God's kingship, not tied to one event.

    The motif of nations attacking Zion and being turned back appears across several Zion psalms (46, 76) and draws on older ancient Near Eastern imagery of a god's holy mountain. Scholars such as Mowinckel and Kraus connected these psalms to repeated temple festivals.

Sources
  • BDB s.v. סָבַב, נָקַף, סָפַר, מִגְדָּל
  • HALOT s.v. סָפַר (qal 'count'; piel 'recount')
  • HALOT s.v. נָקַף II (hiphil 'go around, encircle')
  • Septuagint Psalm 47:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 47:13
  • Isaiah 33:18; Nehemiah 12:31–43; Psalm 26:6; Joshua 6
  • S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 48
  • BDB s.v. חֵיל, אַרְמוֹן, פָּסַג, סָפַר
  • HALOT s.v. חֵל / חֵילָה, פסג, אַרְמוֹן, דּוֹר
  • Septuagint Psalm 47:14 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 47:14 (Gallican Psalter)
  • Rashi on Psalm 48:14
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Supplied word-by-word Hebrew source text with Strong's numbers and morphology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).