Greek word · G984
βλάπτω
blaptō
to hurt
To hurt, injure, damage or do harm to; used for physical injury and for loss or damage more generally (BDAG).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
βλάπτω,
[in LXX: Proverbs 25:20, Tobit 12:2, Wisdom of Solomon 10:8 18:2, 2Ma.12:22, 4Ma.9:7 * ;]
to hurt, injure: with accusative, Mrk.16:[18], Luke 4:35.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To hurt, injure, damage or do harm to; used for physical injury and for loss or damage more generally (BDAG).
- Against the English
Translations are close here: 'without harming him' (BSB), 'hurt him not' (KJV), 'having done him no harm' (WEB), 'having hurt him nought' (YLT). The English adequately carries the meaning. What it can miss is how emphatic the Greek is: 'in nothing', meaning no harm of any kind, placed as the final note of the story.
- Used elsewhere in the period
Rare in the New Testament: only here and in the disputed longer ending of Mark (16:18, where deadly poison will not harm believers). Elsewhere: 2 Maccabees 12:22 and Wisdom 10:8 in the Greek Old Testament, and common in ordinary Greek. Luke's account has no parallel to it in Mark 1:26, so it appears to be his own addition.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 4:35 βλάψαν having hurt
But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
Here: 'Having harmed.' Neuter again, because the demon is still the subject. The thing that could throw a man across a room could not leave a mark on him.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.