Genesis Chapter 21 Read as one passage

Genesis 21:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.” 19Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things.

  • It confirmed that God's care reaches beyond the line of the covenant. Israel traced its line through Isaac (17:19–21; 21:12). This scene insists that the brother outside that line was not forgotten either. God hears him, saves his life, and promises him a "great nation" in the same words given to Abraham. Being chosen for the covenant through Isaac did not mean everyone else was rejected.
  • It explained Israel's neighbours. The Ishmaelites and related desert peoples (Gen 25:12–18; 37:25) were known to Israel as relatives through Abraham. They were not strangers. This story gives the origin of those tribes and of their wilderness life: Ishmael grows up in the desert and becomes an archer (21:20–21).
  • It showed what God is like toward the helpless. A slave woman sent away from the household, a dying boy, and no water: the God of Abraham hears and steps in. Israel's law later commands special protection for the foreigner, the widow and the fatherless, the kind of person Hagar and Ishmael are here. The story shows that God's character in advance.
  • It turned despair back into a mother's care. The commands are physical and immediate: get up, pick him up, hold on. God does not carry the boy himself. He gives Hagar her role back as the one who holds and sustains her son, and then opens her eyes to the water she needs to do it.

From the study of Genesis 21:18.

Verse by verse

  1. 18Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

    "On your feet! Pick the boy up off the ground, and get a firm grip on him: hold on to him and don't let go. For I am going to make him into a great people."

    The verse reverses what Hagar has just done, step by step. She had thrown the boy under a desert bush (v.15). She had sat down a bowshot away so she would not have to watch him die. She had lifted up her voice and wept (v.16). Now God's messenger tells her to rise, to lift up the boy instead of her voice in grief, and to make her hand strong on him. That means closing the distance and gripping him tightly. The Hebrew also suggests taking up his support again.

    The reason given is God's own promise, placed first for emphasis: into a great nation I will set him. "Nation" here means a great people descended from one forefather, as in Genesis 25:12–18, where Ishmael's twelve sons become twelve tribal princes. It is not a modern state. The words "great nation" are the very words God promised Abraham (Genesis 12:2). They are now spoken to an Egyptian slave woman, a single mother driven out of the household, about her son. His name, Ishmael, means "God hears", and the previous verse has just said, twice, that God heard the boy's voice.

    Full study →
  2. 19Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

    Then God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the water-skin with water, and gave the boy a drink.

    The verse happens fast: six short Hebrew verbs in a row, as quick as the rescue. A moment earlier (vv. 15–16) the one goatskin Abraham gave her had run dry. Hagar had put her son under a bush and sat a bowshot away, saying, "Let me not look on the death of the child." Now everything reverses. God, who has just "heard the voice of the boy" (v. 17, a play on the name Ishmael, "God hears"), opens the eyes she had turned away. The Hebrew does not say God made a well. It says God opened her eyes and she saw one: a dug shaft of groundwater, perhaps close by, that she had not been able to see. The same skin that ran empty is filled. The mother who could not bear to watch her son die gives him water with her own hands.

    The verse also echoes Hagar's first flight in chapter 16. There she met God at a spring, called him "the God who sees me", and the place became Beer-lahai-roi, "well of the Living One who sees me". Here again a well and seeing go together, and the Hebrew words for "she saw" and "well" sound alike. The verse ends on "the boy". God has promised to make him a great nation, and he will live.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    a great nation

    goy gadol

    What we hear
    A country or state with borders, government and political power.
    What they heard
    A great people: a large kinship group descended from a single forefather, made up of tribes and clans. Genesis 25:12–18 shows it fulfilled as twelve tribal chiefs ('princes') descended from Ishmael, living from Havilah to Shur.
  • in v19

    bottle (KJV, YLT)

    ḥēmet

    What we hear
    A rigid glass or plastic bottle.
    What they heard
    A leather water-skin, usually a whole goatskin sewn into a bag and slung over the shoulder (v. 14).
  • in v19

    opened her eyes

    pāqaḥ ʿênêhā

    What we hear
    Mainly a figure of speech: she suddenly understood something, came to a realisation.
    What they heard
    Literal sight first. God enabled her to see a real, physical well that was there but hidden from her. There may be a further layer (she had refused to look, v. 16), but the seeing is of an actual object.
Every word
  1. ק֚וּמִי

    qumi · H6965

    rise, get up · v18

    A command spoken to a woman (the form is feminine). Hagar has 'sat down' a bowshot away so she will not have to watch the boy die (v.16); the first word God's messenger says to her undoes that. Get up off the ground.

  2. שְׂאִ֣י

    se'i · H5375

    lift, carry, raise · v18

    'Lift up.' It picks up v.16, where Hagar 'lifted up her voice and wept.' Now she is to lift up the boy himself. She had thrown him down under a bush (v.15).

  3. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object) · v18, v19

    A small grammar word with no English equivalent. It marks 'the boy' as the one who is lifted.

  4. הַנַּ֔עַר

    hanna'ar · H5288

    boy, lad, young man, servant · v18, v19

    'The boy': Ishmael, who is never named in this scene. The word covers anyone from a baby to a young man, so it does not settle his age. It is the same word used in v.17: 'God heard the voice of the boy.'

  5. וְהַחֲזִ֥יקִי

    vehachaziqi · H2388

    be strong; (this form) grasp, seize, hold firmly, strengthen · v18

    Literally 'and make strong.' With 'your hand on him' it means grip him firmly, hold on to him. It reverses her letting go of him. The root also has the sense of strengthening and supporting, which fits the care she is now to give.

  6. יָדֵ֖ךְ

    yadekh · H3027

    hand (also power, care, control) · v18

    'Your hand' (feminine 'your'). In Hebrew the hand stands for physical grip and also for power and protective care. The phrase pictures both.

  7. בּ֑וֹ

    bo

    on him, in him · v18

    'On him / of him.' The preposition fixes her grip on the boy: hold on to him, as opposed to KJV's 'hold him in thine hand.'

  8. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v18

    Gives the reason for the commands. She is to pick him up and hold on because his future is secured. God has plans for this child.

  9. לְג֥וֹי

    legoy · H1471

    nation, people · v18

    'Into a people.' In Genesis a goy is a people descended from one ancestor and grouped by kinship, not a modern state. Ishmael is to become the forefather of a whole people.

  10. גָּד֖וֹל

    gadol · H1419

    great, large · v18

    'Great': many in number and important. Together with 'nation' it repeats exactly what God promised Abraham in Genesis 12:2.

  11. אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

    asimennu · H7760

    put, set, appoint, make · v18

    'I will set him (as).' God speaks in the first person. In the Hebrew the phrase 'into a great nation' comes first for emphasis, and the sentence closes on God's own commitment: I will make him that.

  12. וַיִּפְקַ֤ח

    wayyipqaḥ · H6491

    and he opened · v19

    To open, nearly always used of eyes (once of ears). God does not make anything new here. He opens Hagar's eyes so she can see what she had not seen. The 'and' form starts a quick run of actions that turns the scene around.

  13. אֱלֹהִים֙

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v19

    The general word for God. It is used all through the Hagar and Ishmael scene (vv. 12, 17, 19, 20). The same God who 'heard the voice of the boy' in v. 17 now acts for the mother.

  14. עֵינֶ֔יהָ

    ʿênêhā · H5869

    her eyes · v19

    The word is in the dual, the Hebrew form for natural pairs: 'her two eyes'. In v. 16 she sat apart and said, 'Let me not look on the death of the child.' The eyes she had turned away from her son are now opened by God. The same Hebrew word, ʿayin, also means 'spring', and Hagar's first rescue in Gen 16:7 came at an ʿayin of water.

  15. וַתֵּ֖רֶא

    wattēreʾ · H7200

    and she saw · v19

    Plain seeing, with eyes. This reverses v. 16, where she refused to see (ʾal-ʾerʾeh). Seeing runs through Hagar's story: in 16:13 she named God El-roi, 'God who sees me'.

  16. בְּאֵ֣ר

    bəʾēr · H875

    well of · v19

    A dug well or shaft reaching groundwater, as opposed to a natural spring. It is close in sound to the verb 'see' (rāʾâ), and the same pair appears in the place name Beer-lahai-roi (16:14). The chapter is set in the 'wilderness of Beersheba' (v. 14), 'well of seven/oath'.

  17. מָ֑יִם

    māyim · H4325

    water · v19

    Water. In v. 15 'the water was used up from the skin'. The word comes back here, and again later in the verse, as the answer to that lack.

  18. וַתֵּ֜לֶךְ

    wattēlek · H1980

    and she went · v19

    She went to the well. In v. 16 she 'went and sat down' a bowshot away to wait for her son's death. Now the same verb carries her toward life.

  19. וַתְּמַלֵּ֤א

    wattəmallēʾ · H4390

    and she filled · v19

    This is the active, intensive form of the verb, meaning to fill something up. It answers v. 15, where the same skin had run empty.

  20. הַחֵ֙מֶת֙

    haḥēmet · H2573

    the skin (water-skin) · v19

    A leather water-skin, usually a goatskin sewn shut. 'The' points back to the very skin Abraham put on her shoulder in v. 14, the one that ran dry in v. 15. The word appears in the Bible almost only in this episode.

  21. וַתַּ֖שְׁקְ

    wattašq · H8248

    and she gave drink to · v19

    This form means 'to make someone drink', to water a person or flock. YLT keeps it as 'causeth the youth to drink'. She acts as his mother again, giving him water herself.

The world behind it

Slave mothers and inheritance. Hagar was Sarah's Egyptian slave. Sarah gave her to Abraham to bear a child on Sarah's behalf (Gen 16:1–4). Other ancient Near Eastern sources describe the same practice: Old Assyrian marriage contracts, documents from Nuzi, and the Code of Hammurabi (§§144–147, 170–171). Hammurabi's laws show what was at stake. If a father acknowledged a slave woman's children as "my children", they shared the inheritance. If he did not, the mother and her children were set free at his death but received no share. Sarah's demand, "the son of this slave woman shall not inherit with my son Isaac" (21:10), uses exactly these categories. When Abraham sends Hagar and Ishmael away he releases them, but also cuts them off from the household's protection and wealth.

The wilderness of Beersheba. Abraham sends them off with bread and one skin of water (v.14). That is a few days' supply in the dry Negev, in southern Israel. When the water ran out, death from thirst was a real and near prospect. Water sources in this country were wells and cisterns that a traveller had to know about; you could not simply stumble on them. That is why v.19 says God "opened her eyes" to see a well.

A woman addressed by God. Hagar is the only woman in Genesis whom a divine messenger addresses directly with a promise about her child's future (here and 16:7–13). In chapter 16 she was the one who named God: "the God who sees me". In this chapter God hears. For an ancient audience, a slave woman with no male protector was among the most exposed people in society. God's speaking to her, and promising her son a great future, would have stood out.

From the study of Genesis 21:18.

Where scholars differ

in v18

How old is Ishmael in this scene, and is Hagar carrying him?

  • He is a teenager of about 15–17.

    Ishmael is 13 at his circumcision (17:25), and Isaac is born the next year (17:21; 21:5). Weaning in the ancient Near East often happened at 2–3 years, so Ishmael would be about 16. The word na'ar can mean a youth, and 21:20 has him growing up quickly into an archer.

  • The scene pictures a small child.

    The narrator calls him yeled ('child'). He is put or 'thrown' under a bush (v.15) and is to be 'lifted up' (v.18). Verse 14 can be read as Abraham putting the child on Hagar's shoulder, and the Septuagint uses paidion ('little child'). Many critical scholars (e.g. Westermann) think this story came from a different source than the chronology in chs. 16–17. The ages may never have been harmonised.

  • Harmonising readings.

    Some commentators (e.g. Wenham, Sarna) take v.14 to mean the bread and water were on her shoulder, not the boy. They read 'cast him under a bush' as a weakened youth collapsing or being laid down in shade, and 'lift up' as helping a fainting adolescent to his feet.

in v18

Is 'make your hand strong on him' purely physical, or does it also mean sustaining him?

  • Physical grip.

    The causative form of chazaq with b- regularly means 'seize, take hold of' (Gen 19:16; Exod 4:4). Here it reverses the physical distance of vv.15–16.

  • Grip plus support and care.

    The same root means to strengthen and support (e.g. Isa 41:10, 13; 42:6, where God 'takes hold of the hand' to uphold). In context Hagar must now provide for her son (v.19, giving him water; v.21, finding him a wife). That suggests the gesture also stands for taking up responsibility for him.

in v19

Was the well there all along, or did God create it on the spot?

  • The well was already there. The miracle is that God enabled Hagar to see it.

    The verb is 'opened her eyes' (pāqaḥ), the same one used where people come to see what was already present (2 Kgs 6:17; Gen 3:7). A bəʾēr is a dug shaft, often covered and easy to miss. Most modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) read it this way.

  • The well was brought into being, or specially provided, for this moment.

    Some ancient Jewish interpretation treated miraculous wells as specially prepared by God. The Mishnah (Avot 5:6) lists 'the mouth of the well' among things created at twilight on the eve of the first Sabbath, a tradition usually tied to the wilderness well of Israel's wanderings. Some readers apply that idea here. The text itself does not say this; such readings rest on later tradition.

in v19

How old is 'the boy' in this scene?

  • A teenager of about 15–17.

    Genesis' own dates: Abram was 86 at Ishmael's birth (16:16) and 100 at Isaac's (21:5), and Isaac was weaned perhaps at 2–3 (21:8). Naʿar is used of teenagers and young men (Gen 37:2).

  • A small child, as the scene itself portrays him.

    He is put under a bush (v. 15), called yeled, 'child' (vv. 14–16), lifted and held by the hand (v. 18), and given water by his mother. The Septuagint uses paidion and has the child put on Hagar's shoulder in v. 14. Many scholars think this story was once told on its own and the dates were combined with it later. Others reconcile the two by taking it as the language of a weakened, dying youth.

Sources
  • BDB s.v. קוּם, נָשָׂא, נַעַר, חָזַק, גּוֹי, שׂוּם
  • HALOT s.v. חזק (hiphil 'take hold of, seize'), נַעַר
  • Rahlfs, Septuaginta, Genesis 21:16–18
  • Biblia Sacra Vulgata, Genesis 21:18
  • Code of Hammurabi §§144–147, 170–171
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • BDB s.v. פָּקַח, בְּאֵר, חֵמֶת, נַעַר
  • HALOT s.v. פקח, חֵמֶת, שׁקה (hiphil)
  • Genesis Rabbah 53:14
  • Mishnah Avot 5:6
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on Gen 21:14–19)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 21:14–21
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on 21:8–21
  • R. Alter, The Five Books of Moses, note on Gen 21:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).