Job 8:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
ʿad-ʾān temallel-ʾēlleh, wərûaḥ kabbîr ʾimrê-fîkā
Until where will-you-speak these? And-a-wind mighty, the-sayings-of your-mouth.
What it meant
"How much longer are you going to keep pouring out talk like this? What comes out of your mouth is a gale: loud, violent, and nothing but air."
Bildad's first words carry no sympathy. He uses the old "how long?" of complaint. In the psalms a sufferer cries it to God. Here a friend fires it at the sufferer. "These things" points back to Job's previous speech (chapters 6–7), where Job said God was hounding him like a guard watching a sea monster and would not leave him alone long enough to swallow his spit. The second line has no verb in Hebrew. It simply sets two things side by side: a mighty wind / the words of your mouth. The word for wind is the same word as "breath," so Job's words are pictured as breath blown out of his mouth, forceful enough to batter but with nothing in it. The adjective can mean "strong" or "abundant." The ancient Greek and Latin translators heard "wordy." Bildad probably means both: too loud and too many.
The sharpest point is that Bildad is quoting Job. In 6:26 Job had asked his friends why they bothered to correct "the words of a despairing man," which are only "wind." In 7:7 he called his own life a breath of wind. Bildad picks up the same two words, words and wind, and turns Job's appeal for patience into a verdict: "You said it yourself. Wind." The next verse shows why he is offended. Job's complaints seem to him to imply that God bends justice, and Bildad will not let that stand.
Where the English drifted
-
a mighty wind / a strong wind
rûaḥ kabbîr
- What we hear
- Something impressive or powerful in a good sense. For church readers it can even call up the 'rushing mighty wind' of Pentecost (Acts 2:2, KJV), or the idea that rûaḥ means 'Spirit'.
- What they heard
- An insult: bluster, a gale of empty air. It is loud and destructive but has no substance, and it may also mean too many words. It answers Job's own description of a desperate man's words as 'wind' (6:26).
Where the later meaning came from: The positive sense of English 'mighty' and 'strong', together with the familiar KJV phrasing of Acts 2:2 and the common teaching that rûaḥ means 'spirit'.
What the first hearers heard
Ancient hearers would have recognised the move at once. The first round of the debate is under way, and Bildad, the second friend, opens by dismissing the opponent's speech. They would have heard the irony too. "How long?" belonged to people crying out in suffering, and here a comforter uses it to silence a sufferer. They would also have caught the echo. Job had begged his friends not to hold a desperate man's "words" against him, since they were only "wind" (6:26). Bildad takes those exact words and gives them back as a verdict.
Within the book, the verse marks Bildad as a defender of tradition who cares more about protecting God's reputation for justice (8:3) than about the man in front of him. The audience is meant to feel the gap between correct-sounding theology and real comfort. At the end of the book God says the friends "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7–8). Looking back from there, Bildad's charge that Job is just wind sounds hollow itself. The friends throw "wind" back and forth (15:2; 16:3) until the voice from the whirlwind (38:1), God's own storm, ends the debate.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as
Joined to the next word to form the stock question 'until when?', that is, 'how long?'. It frames the whole verse as a complaint of exasperation, not a request for information.
-
אָ֥ן
ʾān · H0575
-
תְּמַלֶּל־
temallel · H4448
to speak, utter
'Will you keep speaking'. The imperfect verb pictures an action still going on, so the sense is 'how long will you go on talking'. This is a rare, poetic verb for speaking. It is also the ordinary Aramaic word, and Job's poetry uses many such words. It keeps the focus on Job's talk as talk.
-
אֵ֑לֶּה
ʾēlleh · H0428
-
וְר֥וּחַ
wərûaḥ · H7307
wind, breath, spirit
Here it means 'wind' or 'breath'. It does not mean the divine Spirit or a person's inner spirit. The 'and' opens a second line that has no verb: 'and a wind are the words of your mouth.' Job had used this very word for his own life (7:7) and for the words of a desperate man (6:26). Bildad turns it against him.
-
כַּ֝בִּיר
kabbîr · H3524
great, mighty, much
'Mighty' or 'great'. The word covers both force and size or quantity. A 'mighty wind' is a gale, loud and powerful, yet in the end it is only air. The ancient Greek and Latin translators took it as 'much', meaning 'wordy'.
-
אִמְרֵי־
ʾimrê · H0561
saying, utterance, word
'The sayings of'. This is a poetic word for spoken words. It repeats Job's own phrase in 6:26 (ʾimrê nōʾāš, 'the words of a despairing man'), which Job said people treat as wind. Bildad agrees that they are wind.
-
פִֽיךָ׃
fîkā · H6310
mouth
'Your mouth'. Naming the mouth makes the words physical: breath pushed out of a mouth. That fits the wind image. The phrase stresses that this is only what comes out of Job's mouth, not wisdom.
Key words, in depth
רוּחַ rûaḥ H7307
- Range of meaning
Moving air in all its forms: wind (from a breeze to a storm), breath, the life-breath in a creature, and by extension disposition, spirit or mind, and God's spirit. Which sense applies depends on context. Used of speech, 'wind' means what is empty, passing and without substance (Job 15:2; 16:3; Eccl 1:14 'chasing wind'; Hos 12:1; Jer 5:13 'the prophets will become wind').
- Against the English
English versions here all rightly say 'wind'. The danger is for readers who know that rûaḥ can mean 'spirit' and hear something spiritual or powerful in a good sense. In this verse it is an insult.
- Used elsewhere in the period
Within Job, 'wind' is part of a running argument about whose words are hollow. Job asks whether the despairing man's words are treated as wind (6:26). He calls his own life a breath or wind (7:7). Bildad replies with our verse. Eliphaz accuses Job of answering with 'windy knowledge' and filling his belly with the east wind (15:2). Job answers back with 'words of wind' (16:3). In Hebrew wisdom writing generally, many words and empty air mark a fool (Prov 10:19; Eccl 5:3, 7).
- What it does in this verse
Bildad takes Job's own image and turns it into a judgment. Job had said, 'my words are those of a desperate man; they're only wind, so why attack them?' Bildad answers, 'Yes, wind, and a gale at that: noisy, forceful, and empty.' What was a plea for sympathy becomes a reason to dismiss Job.
כַּבִּיר kabbîr H3524
- Range of meaning
Great, mighty, abundant. It can mean force (mighty waters, Isa 17:12; 28:2), power or status (Job 34:17, 24; of God in 36:5), age (Job 15:10, 'older than your father'), or quantity (Job 31:25, 'my hand had gained much'). It is a poetic word, found almost only in Job and Isaiah.
- Against the English
'Strong' (KJV, YLT), 'mighty' (WEB, NASB), 'great' (ESV) and 'blustering' (BSB, NIV) each pick out one part of the range. 'Blustering' gives the contemptuous tone best. 'Mighty' on its own can sound like praise.
- How it drifted
In English, 'mighty' and 'strong' are mostly positive words, and 'mighty wind' calls up Acts 2:2 (KJV 'a rushing mighty wind'). Without the context, a reader can miss the sarcasm.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the phrase as a 'wordy breath' or 'spirit of many words' (pneuma polyrrhēmon). The Vulgate (the Latin translation) has spiritus multiplex. Both read kabbîr as 'much', not 'strong'. The Hebrew allows both senses.
- What it does in this verse
The word joins violence and volume: a loud, battering gale of words. Readers who remember Job 1:19 will also recall the 'great wind' (with a different adjective, gedôlāh) that came from the desert and killed Job's children. Commentators disagree about whether Bildad's image is meant to echo that disaster (see debates).
עַד־אָן ʿad-ʾān H5704 + H0575
- Range of meaning
Literally 'until where?' A fixed formula meaning 'how long?'. It voices impatience, protest or lament: in God's mouth (Exod 16:28), the psalmist's (Ps 13:1–2, ʿad-ʾānāh), and the friends' and Job's (Job 18:2; 19:2).
- Against the English
All English versions say 'how long'. KJV and WEB stretch the question over both lines. BSB and NIV make the second line a flat statement.
- Used elsewhere in the period
In laments, 'how long' is how a sufferer complains to God. Here a comforter aims it at the sufferer. Bildad opens his next speech the same way (18:2), and Job answers with 'How long will you torment me?' (19:2).
- What it does in this verse
Bildad opens without greeting or sympathy. He is impatient. The tone is set before he makes any argument: this is not a counsellor listening but a debater who has heard enough.
מָלַל mālal (Piel temallel) H4448
- Range of meaning
To speak, say, utter. It is rare in Hebrew (Gen 21:7; Job 8:2; 33:3; Ps 106:2) and the ordinary Aramaic verb for speaking. It belongs to an elevated, poetic register.
- Against the English
Translated simply 'speak' or 'say'. Nothing is lost, except that English cannot show the unusual, literary flavour of the word.
- Used elsewhere in the period
Job's poetry has many words that also occur in Aramaic. Some scholars take this as a mark of the book's style or setting outside Israel, 'in the east' (1:3). Others take it as a clue to its date. Neither is certain.
- What it does in this verse
Combined with the imperfect form, it pictures talk that goes on and on: 'how long will you keep uttering these things?'. It fits the charge that Job's speech is a stream of air.
The world behind it
The book of Job is built as a formal wisdom debate. Speakers take turns, and each speech opens by attacking the other side's last speech before making its own case. This was a familiar form in the ancient Near East: the Babylonian "Theodicy," for example, is an alphabetic-acrostic dialogue (each stanza begins with the next letter in sequence) between a sufferer and a friend about whether the gods are just. An opening such as "How long will you say these things?" is a conventional jab in this kind of debate. It is not a loss of temper in the middle of the conversation.
In that wisdom culture, weighty, few words marked the wise man and many, airy words marked the fool (Prov 10:19; 17:27–28; Eccl 5:3). To call someone's speech "wind" was to say he had nothing worth hearing. Readers who knew the land also knew that desert winds (the east wind or sirocco, Job 15:2; 27:21) were hot, violent, destructive and brought no rain. A "mighty wind" was something that did damage, not something that brought refreshment.
Bildad is called "the Shuhite," probably after Shuah, a son of Abraham and Keturah who was sent to the east (Gen 25:2, 6). He is presented as a sage who speaks for the tradition of the ancestors (8:8–10). His whole speech defends the principle that God does not pervert justice (8:3). That is why Job's complaints sound to him like reckless noise.
How the translations handle it
““How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.”
- Gets right
- 'Go on saying' captures the ongoing sense of the verb. 'Blustering' gives both the force and the emptiness of the image, and the contempt.
- Loses
- It turns the second line into a plain statement. That is defensible, but it loses the possibility that the question carries over.
“How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?”
- Gets right
- It carries the 'how long' question into the second line, which the Hebrew allows, and it keeps 'the words of thy mouth'.
- Loses
- It adds 'how long shall… be like', words not in the Hebrew (the italics show this). 'Strong wind' can sound neutral or even like praise. The scorn is muted.
““How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?”
- Gets right
- Faithful to the question form and to 'words of your mouth'.
- Loses
- 'Mighty wind' carries the same risk of sounding positive as in NASB.
“Till when dost thou speak these things? And a strong wind — sayings of thy mouth?”
- Gets right
- It shows the Hebrew line exactly: two nouns side by side with no verb.
- Loses
- The English is awkward, and 'strong' is too neutral.
“…Your words are a blustering wind…”
- Gets right
- Clear, and the tone is right. 'Blustering' conveys loud emptiness.
- Loses
- It drops 'of your mouth', and with it the picture of breath leaving the mouth that makes the wind image work.
“…be a great wind…”
- Gets right
- It keeps the question across both lines and stays close to the Hebrew word order.
- Loses
- 'Great wind' is flat. Without the context a reader may not hear the insult.
“…be a mighty wind…”
- Gets right
- Literal, and it keeps the structure of the question.
- Loses
- 'Mighty' sounds positive in English, and it can call up Acts 2:2. Readers can miss the sarcasm.
“…Paraphrases the line to say that Job sounds like a blustering wind.…”
- Gets right
- It makes the insult plain for modern readers.
- Loses
- It loses the 'words of your mouth' wording and with it the echo of Job 6:26.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The supplied data gives the verb temallel as Piel imperfect 2nd masculine singular ("you will speak"), which is correct.
- Septuagint (ancient Greek): It reads roughly "Until when will you speak these things? A wordy breath (pneuma polyrrhēmon) is your mouth." It took kabbîr in its "much, abundant" sense and made the charge one of verbosity rather than violence.
- Vulgate (Latin): "spiritus multiplex sermones oris tui," that is, "the words of your mouth are a manifold (or many-sided) wind." Like the Greek, it stresses quantity.
- Line two as question or statement: The Hebrew line has no verb and no question marker. Translators decide whether the "how long?" of line one carries over (KJV, ESV, NASB, WEB) or whether line two is an assertion (BSB, NIV). Both are grammatically possible, and the sense hardly changes.
- Short form ʿad-ʾān: This shorter form of "how long" occurs only in Job 8:2 and 18:2, both spoken by Bildad. It may be a deliberate verbal habit given to his character.
Where scholars differ
What does Bildad's 'mighty wind' chiefly accuse Job's words of being?
-
Empty and insubstantial: mere air.
The parallel uses of 'wind' for speech in the dialogues (6:26; 15:2; 16:3) and in wisdom writing (Eccl 1:14; Hos 12:1; Jer 5:13) consistently mean emptiness.
-
Violent and destructive: a storm that does damage.
Kabbîr often describes force (Isa 17:12; 28:2), and desert winds in Job are destructive (1:19; 27:21). Bildad goes on to defend God against Job's 'battering' charges (8:3).
-
Too many words: wordiness.
Kabbîr can mean 'much' (Job 31:25), and both the Septuagint (polyrrhēmon, 'many-worded') and the Vulgate (multiplex) read it this way.
-
A combination, and most modern commentators blend these: loud, forceful, voluminous and empty.
The image of a gale naturally includes all of these, and the poetry need not choose between them.
Does Bildad's image deliberately recall the 'great wind' that killed Job's children (1:19)?
-
Yes, a pointed or callous echo, reinforced by 8:4, where Bildad says Job's children died for their own sin.
Both passages put 'wind' with an adjective meaning 'great', and 8:4 shows that the children's death is on Bildad's mind.
-
Probably not deliberate. The wording differs (gedôlāh in 1:19, kabbîr here), and the friends do not know the prologue's scene in heaven, though they do know about the disaster.
Different vocabulary. 'Wind' for empty speech is a common figure that needs no special source.
Sources
- BDB s.v. כַּבִּיר, מָלַל, אָן, רוּחַ
- HALOT s.v. כַּבִּיר; מלל
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint, Job 8:2 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Iob 8:2
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (the 'Babylonian Theodicy')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…