Job Chapter 19

Job 19:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 19:2

Hebrew

עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

ʿad-ʾānāh tôgyûn napšî ūtədakkəʾûnanî bəmillîm

Until where will-you-(keep)-grieve my-self, and-will-you-(keep)-crush-me with-words?

What it meant

"How far will this go? How long will you keep making me, my whole living self, ache with grief, and keep pounding me to pieces with nothing but words?"

Job opens with "until where?", the stock cry of a sufferer whose patience has run out. It is the same cry that opens many lament psalms ("How long, O LORD?", Ps 13:1). But here it is aimed at his friends, and it repeats the exact opening Bildad had just used against him ("How long will you hunt for words?", 18:2). Both verbs describe something ongoing: you keep on doing this. Both carry extra, heavy-sounding endings (-ûn, -ûnanî), which make the line sound weighty and deliberate.

The first verb means to cause grief, to inflict sorrow. The second is violent and physical: to crush, grind, beat into fragments. It is the verb Job used in 6:9 when he begged God to crush him, and the verb the poets used for oppressing the helpless. The object of the grief is his nephesh, his very life and self, not a separate "soul". The weapon arrives last, as the sting: words. These men came "to console and comfort" him (2:11). Their speeches have become one more blow on a man already broken.

Where the English drifted

  • vex (KJV)

    tôgyûn (yāgāh)

    What we hear
    To annoy, irritate or frustrate someone mildly.
    What they heard
    To inflict grief and anguish, to torment. KJV English used 'vex' with that full force (cf. Matt 15:22 KJV, 'grievously vexed with a devil').

    Where the later meaning came from: Normal change in English. 'Vex' has weakened since the 17th century.

  • my soul (KJV, YLT)

    napšî (nepeš)

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of Job, distinct from his body: 'they are hurting my spirit, not my body.'
    What they heard
    His whole living self, life and person. Job, ill in body and broken in heart, is being hurt as an entire human being.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul, absorbed into later Jewish and Christian thought and into English usage.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this line would sound like the opening of a lament, the "How long?" of the psalms, but turned around. The usual lament asks God how long he will hide or delay. Job directs it at his human companions, and the reversal is pointed. Wisdom tradition taught that words have enormous power ("Death and life are in the power of the tongue", Prov 18:21; "a gentle tongue breaks a bone", Prov 25:15; "rash words are like sword thrusts", Prov 12:18). So hearers would have felt the charge sharply: the friends' theology, however orthodox it sounded, had become an act of violence.

The verbs belonged to the vocabulary of oppression. Dākāʾ is what the powerful do to the poor at the gate (Prov 22:22; Ps 72:4). By using it, Job implies that the men claiming to uphold God's justice are behaving like the oppressors justice is meant to stop. The echo of Bildad's own opening would also land as a skilled rhetorical counterpunch. Debate in the wisdom tradition prized such answers, and the book of Job is built out of exchanges like this one. The verse sets up the whole chapter: abandoned and crushed by human voices, Job will reach toward a vindicator beyond them (19:25–27).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as

    Opens the time question: 'up to what point?' Together with the next word it forms the fixed complaint 'how long?'

  2. אָ֭נָה

    ʾānāh · H0575

    where? whither?

    Literally 'where?', so 'until where?' means 'how far will this go, where does it end?' It is the same opening Bildad used against Job in 18:2, and Job now turns it back on his friends.

  3. תּוֹגְי֣וּן

    tôgyûn · H3013

    to cause grief, afflict, torment

    The causative form: 'you make me grieve, you inflict sorrow on me.' The ongoing verb form means 'you keep on doing it'. It ends with an extra, older-sounding -ûn, which gives the line weight and echoes the way Bildad phrased his question in 18:2.

  4. נַפְשִׁ֑י

    napšî · H5315

    throat, life, living self, person

    'My nephesh' means 'me', the whole living self that feels and suffers. It does not mean a separate inner soul as opposed to the body. The grief reaches to the core of who he is.

  5. וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי

    ūtədakkəʾûnanî · H1792

    to crush, pulverize, beat to pieces

    'And you keep crushing me.' The verb is an intensive form with an added emphatic -n- before 'me'. It is a violent, physical image of grinding or smashing someone into fragments, and here it is applied to speech.

  6. בְמִלִּֽים׃

    bəmillîm · H4405

    word, utterance, speech

    'With words', meaning words only. This is the poetic word for 'words' that Job's poetry favours. It lands at the end of the line as the punchline: the crushing instrument is nothing but talk.

Key words, in depth

יָגָה yāgāh H3013

Range of meaning

In its basic form, to be grieved or in sorrow. In the causative form used here, to cause grief, afflict, torment. The related noun tûgāh means 'grief, sorrow' (Prov 10:1, 'a foolish son is his mother's grief'; Prov 14:13). The word is about inflicting emotional pain and anguish, not mild irritation.

Against the English

KJV 'vex', BSB/WEB/NIV/NASB 'torment', YLT 'afflict'. 'Torment' carries the force well. 'Vex' was strong in 1611 but sounds weak now.

How it drifted

Only the KJV's 'vex' has drifted. It once meant to harass or afflict severely and now usually means to annoy.

Used elsewhere in the period

Lam 1:5, 12 (YHWH 'has afflicted' Zion). Lam 3:32–33: God 'does not afflict from his heart or grieve the children of men'. Lam 3:34 then follows with dākāʾ, 'to crush'. Isa 51:23 calls Zion's oppressors 'your tormentors' (môgayik), the participle of this verb. The pairing of yāgāh and dākāʾ in Lam 3:33–34 shows the two verbs belonged together in Israel's poetry of suffering.

What it does in this verse

Job says his friends have become what Lamentations says God himself does not want to be: inflicters of grief. Their words, which were meant to comfort (2:11), have become one more source of his anguish.

דָּכָא dākāʾ H1792

Range of meaning

To crush, beat or grind to pieces, pulverize. Used of oppressing the weak (Ps 72:4; Prov 22:22, 'do not crush the afflicted at the gate'; Job 22:9), of being crushed like a moth (Job 4:19), and of the servant 'crushed for our iniquities' (Isa 53:5, 10). The related adjective dakkāʾ describes the 'crushed' or 'contrite' in spirit (Ps 34:18; Isa 57:15).

Against the English

BSB/WEB/NIV/NASB 'crush', KJV/ESV 'break in pieces', YLT 'bruise'. 'Crush' and 'break in pieces' are both faithful. 'Bruise' is too mild for modern ears.

Used elsewhere in the period

In Job: 4:19, 5:4, 6:9, 22:9, 34:25. In 6:9 Job himself prayed 'that it would please God to crush me', using the same verb and the same suffix 'me'. Lam 3:34 pairs it with yāgāh. In Prov 22:22 it describes social oppression in the law court at the city gate.

What it does in this verse

In chapter 6 Job begged God to crush him and end his life. Now his friends are doing the crushing, with words instead of God's hand. The verb also belongs to the vocabulary of oppressing the helpless (Ps 72:4; Prov 22:22). So Job is implying that the friends, who claim to defend justice, are acting like oppressors of a man already brought low.

מִלָּה millāh H4405

Range of meaning

Word, utterance, speech, a matter spoken. It is a poetic word, close to Aramaic usage. In ordinary Hebrew prose the usual word is dābār.

Against the English

All versions say 'words'. The rendering is accurate. What English cannot show is the bitter echo of Bildad's speeches.

Used elsewhere in the period

The large majority of its Old Testament occurrences are in Job, where it becomes almost a theme word for the debate itself. Bildad opened with 'How long will you say these things?' (8:2) and 'How long will you set snares for words (millîn)?' (18:2). Elsewhere: 2 Sam 23:2; Ps 19:4; 139:4; Prov 23:9. It is very common in biblical Aramaic (Daniel).

What it does in this verse

Bildad had attacked Job's words as windy and endless. Job answers in kind: 'how long' + an extended verb form + 'words'. The friends accused Job of empty talk, but their own talk is what is crushing him.

נֶ֫פֶשׁ nepeš H5315

Range of meaning

Throat or gullet, breath, appetite or desire, life, a living being, the self or person. With a pronoun ('my nephesh') it often simply means 'me', with stress on the self as living and feeling.

Against the English

KJV/YLT 'my soul'. BSB/WEB/NIV/NASB 'me'. 'Me' gets the meaning right but drops the sense that the pain reaches his very life. 'Soul' keeps the depth but invites a later body/soul split.

How it drifted

Greek philosophy, and later Christian thought shaped by it, taught an immaterial, immortal soul distinct from the body. English 'soul' took on that meaning, and it is not what nephesh means here.

Used elsewhere in the period

Gen 2:7 (the human 'became a living nephesh'). In Job 7:11 Job speaks 'in the bitterness of my nephesh'. Job 10:1: 'my nephesh loathes my life'. Lam 3:20 (the nephesh 'bowed down').

What it does in this verse

The torment is not only spiritual or only inward. It strikes the whole person, the living self that is already sick, bereaved and disgraced.

The world behind it

Comforters who wound. In ancient Israel, visiting the bereaved and afflicted was a recognised social duty. Job's three friends arrived "to show him sympathy and comfort him" (2:11) and sat silent with him for seven days. Their role was to stand with him in his shame. By chapter 19 they have spent two full rounds of speeches arguing that his suffering proves hidden guilt. In an honour–shame society that was a public verdict against him. The next verse makes the honour language explicit: "Ten times now you have reproached me" (taklîmûnî, 'you humiliate me'), "you are not ashamed" (19:3).

A reply in Bildad's own words. Chapter 18 was Bildad's harshest speech, a portrait of the wicked man's fate that pointedly matched Job's circumstances. It began ʿad-ʾānāh ("How long…?") with a verb carrying the same old -ûn ending, followed by millîn ("words"). Job's opening copies that structure, turning the accusation of endless talk back on the accuser.

Where this speech goes. Chapter 19 moves from this complaint against human words to the complaint that God has wronged him (19:6). It continues to his abandonment by kin and servants (19:13–19) and climaxes in the famous cry "I know that my redeemer (gōʾēl) lives" (19:25). The crushing words of the friends are the first step in his isolation.

How the translations handle it
BSB

““How long will you torment me and crush me with your words?”

Gets right
Strong, accurate verbs. 'Crush' keeps the violence of dākāʾ.
Loses
'Me' flattens 'my nephesh', and 'your words' adds a possessive that is only implied. Fair, but it loses the stark 'with words' alone.
KJV

“How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?”

Gets right
Keeps 'my soul' (the Hebrew noun) and 'with words' exactly. 'Break in pieces' is vivid and accurate.
Loses
'Vex' now sounds like mild annoyance. 'Soul' invites a body/soul split that the Hebrew does not make.
WEB

““How long will you torment me, and crush me with words?”

Gets right
Accurate verbs, and it keeps the bare 'with words'.
Loses
Drops 'my nephesh' to plain 'me'.
YLT

“Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?”

Gets right
'Till when' reproduces the Hebrew idiom literally. The present tense 'do ye afflict' brings out the ongoing action.
Loses
'Bruise' is far weaker than dākāʾ, which means to crush or pulverize.
NIV

“…torment me and crush me with words…”

Gets right
Clear and forceful, close to the Hebrew.
Loses
Like most modern versions, renders 'my nephesh' simply as 'me'.
ESV

“…break me in pieces with words…”

Gets right
Follows the KJV tradition for dākāʾ and keeps its vividness.
Loses
Renders nephesh as 'me', so it loses the 'my very self' depth.
NASB

“…crush me with words…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps the poetic line structure.
Loses
Minimal. Like the others, it flattens nephesh.
NLT

“…Expands into two questions with 'how long', and adds that they 'try'…”

Gets right
The repeated question conveys Job's exasperation in natural English.
Loses
Adding 'try to' softens the claim. Job says they are crushing him, not merely attempting it.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. Both verbs carry the older, emphatic -ûn ending (a 'paragogic nun', GKC §47m). The second, ūtədakkəʾûnanî, is a Piel (intensive) imperfect with an emphatic -n- before the suffix 'me'. The aleph of the root is written, which makes the form look unusual, but it is not in doubt. The supplied morphology code for this verb ("Vpu") is unusual. The vowels and meaning point to an active intensive form, "you crush me", not a passive one, and the supplied contextual gloss rightly reads it actively.

Ancient versions. The Septuagint reads roughly "How long will you weary my soul and tear me down with words?" (ἔγκοπον ποιήσετε … καθαιρεῖτέ με λόγοις; wording cited from memory, so treat details with caution). It softens 'torment' toward 'make weary'. The Vulgate reads approximately usquequo affligitis animam meam et adteritis me sermonibus, "how long do you afflict my soul and wear me down with speeches". Adterere (to rub away, grind down) captures the grinding sense of dākāʾ well.

Parallels. Job 18:2 (Bildad's identical opening). Job 6:9 (same verb, 'crush me', addressed to God). Lam 3:33–34 (the same pair of verbs, afflict/grieve and crush, together).

Sources
  • BDB s.v. יָגָה, דָּכָא, מִלָּה, אָן
  • HALOT s.v. יגה, דכא, מִלָּה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 19:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…