Numbers Chapter 25 Read as one passage
Numbers 25:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14The name of the Israelite who was slain with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family. 15And the name of the slain Midianite woman was Cozbi, the daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story, the verse did several things:
- It established rank and so the seriousness of the offence. The offender was a nāśîʾ, a leader of his people. What happened at Peor was not one man's private lapse. It was a leader openly defying the community while it mourned under plague, joined with the daughter of a Midianite chief. Verses 14–15 set the two titles side by side on purpose.
- It showed that Phinehas's act did not favour the powerful. The zeal that won Phinehas his covenant (vv. 11–13) struck a ranking man of another tribe. Later Jewish tradition remembered it this way: 1 Maccabees 2:26 holds up Phinehas against "Zimri son of Salu" as the pattern for Mattathias's zeal against those who broke faith during the Seleucid crisis.
- It recorded the shame permanently. In a society built on lineage and reputation, writing a man's name, his father's name and his father's house into the national story preserved his disgrace and his family's along with it. The inverse of a blessing is a name remembered for this.
- It explained the war with Midian. Naming Cozbi as daughter of Zur, and Zimri as the Israelite party, gives the grounds for the command to treat Midian as an enemy (25:16–18) and the campaign in Numbers 31.
- It matched Israel's own record-keeping. The verse sounds like a census or genealogical register, the same sort of list that fills Numbers 1–4 and 26. The narrative files the offender in the official structure of the tribes.
From the study of Numbers 25:14.
Verse by verse
-
14The name of the Israelite who was slain with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.
Full study →"Now the name of the Israelite man who was struck down, the one who was speared together with the Midianite woman, was Zimri son of Salu. He was a chieftain, the head of an ancestral clan-house in the tribe of Simeon."
The verse is a formal record attached to the end of the story. The killing has already been told (v. 8), and the Hebrew points back to it with a doubled phrase, literally "the struck one, who was struck," as though to say that man, the one everyone saw. Only then does the name come: Zimri, son of Salu.
The sting is in the last words. Zimri was no ordinary Israelite. He was a nāśîʾ, a man "lifted up" as leader of a father's house: an extended lineage of many related households, a real unit of power and land within the tribe of Simeon. The next verse names the woman in exactly parallel form: Cozbi, daughter of Zur, head of a Midianite clan-house. Between them the two verses show that the scandal at Peor was a public joining of a Simeonite chief and a Midianite chief's daughter, carried out in front of Moses and the weeping congregation (v. 6). Phinehas's spear fell on a leader. By preserving the names, the text makes sure both the deed and the rank of the man who did it are remembered.
-
15And the name of the slain Midianite woman was Cozbi, the daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
Full study →"And the woman who was struck down, the Midianite woman, was named Cozbi. She was the daughter of Zur, and he was the head of the clans of an ancestral house in Midian."
The verse is a formal note for the record, built to match verse 14 exactly. There we learned that the man Phinehas speared was Zimri son of Salu, chief of a Simeonite ancestral house. Here we learn that the woman speared with him was no anonymous foreigner. She was Cozbi, the daughter of Zur. He was a man who ruled over several Midianite tribal groups. Numbers 31:8 will count him among Midian's five kings. The sentence ends emphatically on her father: "…in Midian, he."
Two things the first hearers would have caught:
- Rank on both sides. A leader of an Israelite ancestral house was united with the daughter of a Midianite chief, in full view of the people mourning at the tent of meeting (v. 6). This looked like an alliance between leading houses, not a private affair. That is why God's next words (vv. 16–18) blame Midian as a people, "in the matter of Cozbi, daughter of a prince of Midian, their sister".
- A name that stings. Whatever "Cozbi" meant in her own language, perhaps "alluring", to Israelite ears it sounds like kazav, "lie, deception". It fits the "tricks" Midian is accused of in verse 18.
"Struck down" uses the same word as "the struck man" in verse 14. The two are named as one pair, sharing one act and one death, and that death ended the plague.
Where the English drifted
-
in v14
prince (KJV, WEB)
nāśîʾ
- What we hear
- A king's son, or a member of a royal family.
- What they heard
- A clan chieftain or tribal leader, 'one lifted up' to represent his kin group. Israel had no king or royal house at this point.
-
in v14
family (BSB, NIV, NLT)
bêt ʾāv
- What we hear
- A household of parents and children.
- What they heard
- A 'father's house': an extended patrilineal lineage of several generations and many households, with dependents, holding land and acting together within the tribe.
-
in v15
family (BSB, NIV: "a Midianite family")
beit av
- What we hear
- A household of parents and children.
- What they heard
- A 'father's house': an extended lineage of several generations, often a large group with land, dependants and a shared ancestor. Here it is headed by a chief over several clans.
Every word
-
וְשֵׁם֩
vəšēm · H8034
and the name of · v14, v15
Opens a formal naming notice, like an entry in a record. In Hebrew narrative a name carries identity and reputation, so naming the man fixes this deed to him and his lineage for good.
-
אִ֨ישׁ
ʾîš · H0376
man · v14
'Man of Israel' means an Israelite man. The phrase sets him against 'the Midianite woman' in the same sentence: insider against outsider, man against woman.
-
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v14
The covenant people as a whole. The offender is identified first as a member of Israel and only later by tribe and rank.
-
הַמֻּכֶּ֗ה
hammukkeh · H5221
the one struck down · v14, v15
A passive form ('the one who was struck') with 'the' attached, so it works like a title: 'the struck one'. Here the striking was fatal. It refers to Phinehas driving a spear through him (v. 8).
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834
who, which · v14
A relative word introducing a second clause that repeats the first, so the verse dwells on the striking.
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with · v14
Here this is the preposition 'with', not the Hebrew marker for a direct object. They died together, impaled by a single spear thrust (v. 8).
-
הַמִּדְיָנִ֔ית
hammidyānît · H4084
the Midianite woman · v14, v15
A feminine form meaning 'the Midianite woman'. She is left unnamed here and named in the next verse (Cozbi daughter of Zur), so the two verses form a matched pair.
-
זִמְרִ֖י
zimrî · H2174
Zimri · v14
The man's name, held back until after the description of his death. The meaning is uncertain (see the study of this name). A later king of Israel had the same name (1 Kings 16).
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of · v14
Gives his father's name, the normal way to identify a man and his lineage. It ties the act to his father's house as well as to him.
-
סָל֑וּא
sālûʾ · H5543
Salu · v14
Zimri's father. Salu appears only here and is otherwise unknown. Naming him places Zimri inside a known Simeonite lineage.
-
נְשִׂ֥יא
nəśîʾ · H5387
chieftain, leader · v14
Literally 'one lifted up': a recognised clan leader who spoke for his kin group. This is the key fact of the verse. The man killed was a ranking leader, not an ordinary Israelite.
-
בֵֽית־
bêt- · H1004
house of · v14, v15
'House' in the sense of a lineage or household group, not a building.
-
אָ֖ב
ʾāv · H0001
father · v14, v15
'Father's house' (bêt ʾāv) is the extended lineage traced from a common ancestor. It was the basic unit of Israelite society below the clan and the tribe.
-
לַשִּׁמְעֹנִֽי׃
laššimʿōnî · H8099
belonging to the Simeonites · v14
'Belonging to the Simeonite', where the singular stands for the whole group: a father's house within the tribe of Simeon. This places Zimri exactly within Israel's tribal structure.
-
הָֽאִשָּׁ֧ה
ha'ishah · H802
the woman · v15
A plain word for 'woman'. The definite article points back to the particular woman Phinehas killed in verses 6–8.
-
כָּזְבִּ֣י
Kozbi · H3579
Cozbi · v15
Her personal name. To a Hebrew ear it sounds like kazav, 'lie, deceive'. It may really come from a Semitic word for sexual allure or luxuriance (Akkadian kuzbu). Either way, in this story the name sounds pointed.
-
בַת־
vat- · H1323
daughter of · v15
Names her by her father, the normal way to identify someone. Her rank comes from his.
-
צ֑וּר
Tsur · H6698
Zur · v15
Her father's name, meaning 'Rock'. Numbers 31:8 lists Zur among the five 'kings of Midian' Israel killed, and Joshua 13:21 calls him one of Midian's princes.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218
head, chief · v15
Literally 'head'. Used of people it means the leader of a group. It marks Zur as a top man in Midian.
-
אֻמּ֥וֹת
ummot · H523
clans, tribal groups · v15
A rare word for a tribal or kin group, used elsewhere for the Ishmaelite tribes (Genesis 25:16). It may reflect the language of desert tribes. Here it is plural: Zur headed several such groups.
-
בְּמִדְיָ֖ן
beMidyan · H4080
in Midian · v15
Places Zur's lineage within Midian, the loose group of tribes named after Midian, son of Abraham and Keturah (Genesis 25:2).
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he (was) · v15
'He', referring to Zur, not Cozbi. Hebrew often uses a pronoun at the end like this where English uses 'was'. A paragraph break follows in the Hebrew manuscripts (marked פ), which closes the naming note.
The world behind it
The story behind the verse (Numbers 25:1–18). Israel is camped at Shittim on the plains of Moab, just before entering Canaan. Men of Israel begin sexual relations with Moabite women and join in sacrificial meals for their god, "Baal of Peor" (25:1–3). God's anger breaks out as a plague. While the people weep at the entrance of the tent of meeting, an Israelite man brings a Midianite woman "to his brothers" before Moses' eyes and takes her into a qubbāh (25:6–8), a word found only here. It may mean an inner tent chamber or a shrine-like alcove. Phinehas, grandson of Aaron, follows and drives a spear through both. The plague stops after 24,000 deaths, and God grants Phinehas a "covenant of peace" and a lasting priesthood (25:10–13).
Why the names come now. Verses 14–15 are a postscript, and they prepare for verses 16–18, where God orders Israel to treat Midian as an enemy "for the matter of Peor and the matter of Cozbi, daughter of a leader of Midian, their sister." In Numbers 31:8 her father Zur appears among the five "kings of Midian" killed in that war. So the names are not trivia: they link the Peor incident to the war with Midian.
How Israel was organised. Society was nested. The tribe (šēveṭ) was divided into clans (mišpāḥôt), and clans into "father's houses" (bêt ʾāv), extended lineages under a senior head. A nāśîʾ of a father's house was a recognised representative of his kin, the sort of man counted in censuses and consulted in assemblies. In an honour-and-shame culture his public act brought shame on his whole lineage, and recording his name and descent made that permanent.
Simeon afterwards. Simeon numbers 59,300 in the first census (Num 1:23) and 22,200 in the second, taken right after this plague (Num 26:14), the steepest drop of any tribe. Moses' blessing in Deuteronomy 33 leaves Simeon out. Many readers, ancient and modern, connect these facts with Zimri's tribe, but Numbers never says so directly (see debates).
From the study of Numbers 25:14.
Where scholars differ
in v14
Why does the narrative hold the names back until after the story and then give them?
-
To show rank, and so the seriousness of the offence and the impartiality of Phinehas's act.
Both verses stress status ('chieftain of a father's house', 'head of a father's house in Midian'). Verse 18 repeats Cozbi's status as 'daughter of a nāśîʾ of Midian'.
-
To link Peor to the war against Midian.
Verses 16–18 give 'the matter of Cozbi' as grounds for hostility, and Numbers 31:8 names Zur among the slain kings of Midian.
-
To preserve an archival or genealogical notice, in keeping with Numbers' interest in tribal records.
The register-like wording ('the name of… son of… chief of a father's house of…') matches the census and leader lists of Num 1–4, 7, 26.
in v14
What was Zimri doing with Cozbi: a political marriage, a cultic sexual rite, or open defiance?
-
A high-level alliance or marriage between two leading families.
Both are children or heads of chiefly houses. He brings her 'to his brothers' publicly (v. 6), and Midian is presented as an organised enemy (vv. 17–18).
-
A sexual act connected to the worship of Baal of Peor.
The setting is the Baal-Peor sacrificial meals (vv. 1–3). The rare word qubbāh (v. 8) may mean a shrine tent, and Numbers 31:16 blames Balaam's advice for the Peor apostasy.
-
The text is deliberately vague. Its point is defiance of God and the community during public mourning.
Verse 6 stresses 'before the eyes of Moses and of all the congregation… while they were weeping'. The narrative explains nothing further.
in v14
Is the sharp fall in Simeon's numbers connected to Zimri's tribe?
-
Yes. Simeon was hit hardest by the Peor plague.
The tribe falls from 59,300 (Num 1:23) to 22,200 (Num 26:14), the largest drop of any tribe, in the census taken 'after the plague' (26:1). Simeon is left out of Moses' blessing (Deut 33). Some rabbinic tradition makes this link.
-
Possible but not stated. Other causes may explain it.
Numbers never connects the plague deaths to a particular tribe. Census figures in Numbers have their own interpretive problems, and Genesis 49:5–7 already foresees Simeon being scattered.
in v15
What does the name 'Cozbi' mean?
-
A Hebrew-sounding name meaning 'deceitful' or 'my lie', possibly given or kept by the narrator as a label for her.
The common Hebrew root k-z-b, 'to lie, deceive'. Verse 18 accuses Midian of 'tricks… in the matter of Cozbi'.
-
A genuine foreign name meaning something like 'alluring, voluptuous'. Any wordplay with 'lie' would be secondary.
Akkadian kuzbu, 'sexual attractiveness, luxuriance', is well attested and used of goddesses, and similar personal names are known. Commentators such as Levine and Milgrom note the link.
-
Both: a real name the narrator was glad to let resonate.
Hebrew narrative often uses the sound of names without explaining them (e.g. Nabal, 'fool', 1 Samuel 25:25).
in v15
What were Zimri and Cozbi doing: a cultic sexual rite, a marriage alliance, or a private liaison?
-
A cultic act tied to the Baal of Peor worship, perhaps in a shrine-tent (qubbah).
The context is idolatrous sacrificial feasting (vv. 1–3). Qubbah is a rare word, and some (e.g. Milgrom) connect it to a sacred tent or alcove. The act took place near the tent of meeting.
-
A political marriage or alliance between leading houses.
Both partners' lineages are given (vv. 14–15). Verse 18 holds Midian corporately responsible, and Cozbi is called 'their sister'.
-
Sexual union brought brazenly into the camp. The text stresses defiance more than ritual.
Verse 6 says he brought her 'before the eyes of Moses and the whole congregation' while they wept. The text never calls Cozbi a prostitute or cult functionary (zonah, qedeshah). The verb 'whore' (zanah) in verse 1 is used of the Israelite men.
Sources
- BDB s.v. נָשִׂיא; נָכָה; בַּיִת
- HALOT s.v. נָשִׂיא; זִמְרִי; סַלּוּא; קֻבָּה
- Septuagint, Numbers 25:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Numbers 25:14
- 1 Maccabees 2:26
- Josephus, Antiquities 4.141–155
- Philo, Life of Moses 1.300–304; Special Laws 1.56
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 82a–b
- L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 25:14–18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 25
- BDB s.v. אֻמָּה, כָּזְבִּי, נָכָה
- HALOT s.v. אֻמָּה; כָּזְבִּי
- Chicago Assyrian Dictionary (CAD) s.v. kuzbu
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 25:6–18
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000), on 25:14–18
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Septuagint, Numbers 25:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 25:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).