Zechariah Chapter 2 Read as one passage
Zechariah 2:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him 4and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
What the first hearers heard
For the small, discouraged community that had come back from exile, this verse moved the vision from a modest plan to a much larger promise. They had watched a man go off to measure Jerusalem, which was the normal first step toward building walls and the cautious, sensible thing a weak province would do. Now heaven steps in, and a messenger is hurried out to meet Zechariah's guide. The scene assured them that the God who sends messengers was actively steering Jerusalem's future and fixing its scale. The relay of envoys also told them that the word reaching Zechariah was not his own guesswork. It came down an ordered chain from the heavenly court, much as a royal decree came down through a king's couriers. What it set up was startling. Jerusalem's future would not be defined by stone walls. It would be defined by a population too large to contain and by God's own protecting presence (2:4–5).
From the study of Zechariah 2:3.
Verse by verse
-
3Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him
Full study →"And look: the messenger who had been speaking with me, my guide through these visions, was moving out, and at that very moment another messenger, a different one, was coming out to meet him."
Zechariah tells it as if it is happening in front of him. "Look!" pulls the listener into the vision, and both verbs describe motion still under way: the two heavenly envoys are approaching each other as he watches. The first is "the messenger who speaks with me," a fixed title for the guide who has been explaining each vision since chapter 1. (The Hebrew can also be heard as "the one speaking in me," a hint that the revelation reaches the prophet from within.) The second is new and is introduced simply as "another messenger." The Hebrew word for "angel" means "one who is sent," so both are defined by their errands. This messenger has come out to meet the guide, on purpose. The verse is a hinge in the vision. A man has just gone off with a measuring line to measure Jerusalem (2:1–2). Before he can fix its size, heaven sends a fresh message down the line: "Run, tell that young man: Jerusalem will be a city without walls, because there will be so many people and animals in it" (2:4).
-
4and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
Full study →Then one angel turned to the other and said, urgently: "Run! Tell that young man over there, the one heading out with his measuring line, this message: Jerusalem is going to live like open country, like unwalled settlements spread across the land. There will be so many people and so many animals inside her that no wall could hold them."
The young man means well. He is going to mark out how wide and long Jerusalem is, the way a surveyor marks the line for a new city wall. The message stops him: any wall drawn around today's small, half-ruined city would be too small. In the ancient world a city was its wall. Losing the wall usually meant being shamed and exposed, or dropping to the status of a village. Here the city has no walls because it is overflowing. "People and animals" is the old prophetic phrase for a land fully alive and farming again. It reverses Jeremiah's warnings of a land "without man or beast". Jerusalem, pictured as a woman, will dwell again: settled, lived in, lasting. The verse leaves an obvious question open: how can a city without walls be safe? The next verse answers it. The LORD himself will be "a wall of fire around her" and "the glory in her midst".
Where the English drifted
-
in v3
angel
mal'akh
- What we hear
- A particular kind of winged, glowing supernatural being, often imagined from art and greeting cards.
- What they heard
- One who is sent, a messenger or agent. The word names the role, not the being's nature or appearance. These two are heavenly messengers, but the text tells us only what they *do*: guide, carry and relay a message.
-
in v4
villages / towns without walls
perazot
- What we hear
- Small, rural, unimportant places, a quiet hamlet as opposed to a city.
- What they heard
- Unwalled settlements in open country. The word is about having no fortified boundary, not about size. Here it pictures one huge Jerusalem that has spread past any possible wall line, more like sprawl than a hamlet.
Every word
-
וְהִנֵּה
wehinneh · H2009
and behold, look · v3
A word that points: the prophet pulls the listener into what he is seeing as it happens. It marks a new movement within the vision.
-
הַמַּלְאָךְ
hammal'akh · H4397
the messenger, the angel · v3
'The' messenger: the one the reader already knows from 1:9 onward, Zechariah's guide who explains the visions. Mal'akh names a role (one who is sent), not a kind of creature.
-
הַדֹּבֵר
haddover · H1696
speaking · v3, v4
An ongoing participle: 'the one who keeps speaking.' Together with the next word it works almost as a title for this angel throughout Zechariah 1–6.
-
בִּי
bi · H9030
in me / with me · v3
The preposition be- usually means 'in,' so the phrase can be heard as 'speaking in me.' With verbs of speaking it can also mean 'with' or 'to.' Most translations take 'with me'; see the debate below.
-
יֹצֵא
yotse' · H3318
going out, coming forth · v3
Participle describing action in progress: the guide is in the act of moving off or stepping forward. It does not say where he goes.
-
אַחֵר
'acher · H312
another, a different one · v3
Makes clear this is a second, separate messenger, not the guide and not the man with the measuring line (2:1).
-
לִקְרָאתוֹ
liqra'to · H7122
to meet him, toward him · v3
'To meet him': going purposefully to encounter someone face to face. The scene is set up for a message to be handed over, which happens in the next verse.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v4
The usual verb for telling a story's next step. The speaker is not named: it is one of the two angels from verse 3, most likely the second angel giving orders to the first.
-
אֵלָיו
elav · H0413
to him · v4
Points to whoever is being sent with the message. Who 'he' and 'him' are is left open, which is why scholars disagree about who is talking to whom.
-
רֻץ
ruts · H7323G
run! · v4
An order: run. This is what a royal runner or messenger did, and it makes the message urgent. The news has to reach the young man before he goes ahead with measuring.
-
הַנַּעַר
hanna'ar · H5288
the young man, the attendant · v4
A young man, often one who serves someone else. Here it most likely means the man with the measuring line from 2:1, though some think it means Zechariah himself.
-
הַלָּז
hallaz · H1975
this/that one · v4
A rare word for 'this' or 'that'. It points at someone visible but some distance away, 'that one over there'. It is not an insult.
-
פְּרָזוֹת
perazot · H6519
open country, unwalled settlements · v4
Comes first in the message for emphasis. It means settlements with no walls, spread across open country. Jerusalem will live the way unwalled villages live: spread out, with no fortified edge.
-
תֵּשֵׁב
teshev · H3427
she will dwell / be inhabited · v4
'She will sit, dwell, stay settled.' The verb is feminine because Jerusalem is pictured as a woman. It suggests settled, lasting life with people in it, not just a set of buildings.
-
יְרוּשָׁלִַם
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v4
The city that was still largely in ruins in 519 BC, with its walls broken down since the Babylonians destroyed it in 587/586 BC.
-
מֵרֹב
merov · H7230
because of the abundance of · v4
'From the great number of', giving the cause. The city will have no walls because there will be too many people to fit inside any wall, not because it is weak.
-
אָדָם
adam · H0120G
human beings, people · v4
People in general, as a group. It is not limited to men.
-
וּבְהֵמָה
uvehemah · H0929
and livestock · v4
Farm animals such as cattle, sheep and goats. 'People and animals' together was a set phrase for a land that is fully alive and farming again, the opposite of 'without people or animals' in the warnings of earlier prophets.
-
בְּתוֹכָהּ
betokhah · H8432
in her midst · v4
'Inside her.' The same phrase ends verse 5, where the LORD says he will be the glory 'in her midst'. The verse sets the crowds within the city next to God's presence within it.
The world behind it
When and where. Zechariah's night visions are dated to the second year of the Persian king Darius I, around 519 BCE (1:7). Exiles had come back from Babylon to a Jerusalem that lay largely in ruins. Its walls would not be rebuilt for another seventy years or so (under Nehemiah), and work on the temple had only just started again.
This vision. This is the third of eight visions. A man with a measuring line sets out to survey Jerusalem's width and length (2:1–2). In the ancient Near East, measuring a city was what you did before building or rebuilding its walls. Our verse is the turning point: another messenger arrives with word that the man's measurements will be too small. The coming Jerusalem will overflow any walls, and God himself will be a "wall of fire" around her (2:5).
The interpreting angel. The figure of a heavenly guide who walks the prophet through symbolic scenes and explains them first appears clearly in Zechariah and Ezekiel 40–48 (where a guide also carries a measuring line). It becomes a regular feature of later Jewish visionary writing: Daniel, 1 Enoch, 4 Ezra, and in the New Testament the angel who shows John the visions in Revelation (e.g. Rev 21:15, where an angel again measures the holy city). Messages travelling through a chain of envoys reflect the way a royal court worked. The Persian empire was famous for its system of couriers, and Zechariah's horsemen who patrol the earth (1:10–11) echo that world.
From the study of Zechariah 2:3.
Where scholars differ
in v3
Does 'the angel who speaks bi' mean 'with me' or 'in me'?
-
'With me' or 'to me': be- with a verb of speaking simply marks the person spoken to.
Most modern lexicons and translations take it this way. The context shows the angel conversing with Zechariah back and forth (1:9; 4:1–5), as one person talks to another.
-
'In me': the speech is inward, revelation reaching the prophet from within.
The literal sense of be- is 'in.' The Septuagint (en emoi) and Vulgate (in me) both translate it so. Similar wording is used for inner prophetic speech: 2 Sam 23:2, Num 12:6–8, Hab 2:1. Some commentators argue Zechariah deliberately chose this over the ordinary 'speak to' (dibber 'el).
in v3
Who says 'Run, tell that young man' in the next verse, and who is the young man?
-
The new angel tells the guide to run and tell Zechariah, the 'young man.'
The guide's job is to explain things to Zechariah, so it makes sense that the message would go to him. Na'ar ('young man') may reflect the prophet's youth or his position as a junior attendant.
-
The message is for the man with the measuring line (2:1), who has to be stopped from setting limits on Jerusalem.
The content ('Jerusalem will be unwalled') directly cancels the measuring task. The man with the line is the one sent off to fix the city's width and length (2:2), so a message to stop him fits the plot.
-
The guide is the one who gives the order, sending the other angel to run.
The Hebrew 'and he said to him' (2:4) has no named subject, so the speaker is grammatically ambiguous. Those who read the guide as standing still (as in the Septuagint) find this easier.
in v4
Who is speaking, and to whom? ("And he said to him")
-
The second angel (v. 3) tells the interpreting angel to run with the message.
The nearest subject in v. 3 is 'another angel' who comes out to meet the interpreting angel. It is natural for him to give the order.
-
The interpreting angel tells the second angel to run.
In Zechariah the interpreting angel is the one who usually explains the visions. The Hebrew pronouns allow either reading.
in v4
Who is "that young man"?
-
The man with the measuring line from 2:1.
He is the only other figure in the scene. The message directly corrects his plan to measure the city's width and length, so it is aimed at him. Many modern commentators take this view.
-
Zechariah himself.
The message is a prophetic word meant to be passed on to the people, and Zechariah is its usual recipient. Some ancient and modern interpreters take na'ar as describing the prophet as young, though nothing else in the book says he was.
in v4
Does the verse oppose rebuilding Jerusalem's walls?
-
No. It is a promise about the future, not a building rule.
Verse 5 explains the lack of walls as God's protection. Nehemiah's later wall-building is presented positively (Neh 2:17-20), and Zechariah himself never condemns walls.
-
It holds a vision that ran against a narrow, fortress-minded restoration.
Some scholars read the correction of the 'young man' as quietly pushing back against plans to fence Jerusalem in, favouring an open, growing city that welcomes returnees and even the nations (2:11).
Sources
- BDB s.v. מַלְאָךְ; HALOT s.v. מַלְאָךְ
- HALOT s.v. דבר piel; BDB s.v. בְּ (with verbs of speaking)
- HALOT s.v. קרא II (liqra't)
- Septuagint, Zechariah 2:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Zacharias 2:7
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 2
- BDB s.v. פְּרָזָה, פְּרָזִי
- HALOT s.v. פְּרָזוֹת
- HALOT s.v. הַלָּז
- BDB s.v. נַעַר
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1-8 (OTL)
- Septuagint, Zechariah 2:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Zechariah 2:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).